Hallo,

unter http://www.synchrondatenbank.de/movie.php?id=16019 und https://www.synchronkartei.de/?action=sh...e=film&id=13668 gibt es zwar schon recht umfangreiche Listen, man kann aber noch ein bisschen was ergänzen. Außerdem bin ich der Meinung, dass Ewa Strömberg nicht von Ursula Heyer, sondern wie in "Dr. M schlägt zu" von Almut Eggert gesprochen wird... Danke fürs Reinhören und Mithelfen!

X312 – Flug zur Hölle

Thomas Hunter              Tom Nilson                       (Peer Schmidt)
Gila von Weitershausen     Miss Steffi                      (sie selbst)
Hans Hass Jr.              Carlos Rivas                     (er selbst)
Fernando Sancho            Steward Bill Gonzalez            (Arnold Marquis)
Esperanza Roy              Anna Maria Vidal                 (Beate Hasenau)
Ewa Strömberg              Mrs. Wilson                      (Almut Eggert)
Siegfried Schürenberg      Bankpräsident Alberto Rupprecht  (er selbst)
Howard Vernon              Pedro                            (Heinz Petruo)
Paul Muller                John Somers                      (Gerd Martienzen)
Beni Cardoso               Lolita                           (Renate Küster)
Antonio de Cabo            Graf Villa Rosa                  (Dietrich Frauboes)
Jesús Franco               Mann in John Somers’ Vorzimmer   (Gerd Holtenau)
N.N.                       Alfredo                          (Arne Elsholtz)
N.N.                       Juan                             (Arne Elsholtz)
                           die Stimme von Joey Varga        (Jochen Schröder)

Jess Franco - Gerd Holtenau

Also für mich ist das tatsächlich Ursula Heyer.

Gruß
Stefan

Ich höre Almut Eggert!

Viele Grüße
hitch

Ich würde auch Heyer sagen. Die hat ihren speziellen Alexis"-Klang erst gegen Ende der 70er so richtig bekommen.

Eindeutig: Almut Eggert!

Ich kann zwar Almut Eggert nicht bestätigen (weil ich ihre Stimme nicht so gut im Ohr habe), aber Ursula Heyer ist das für mich nicht.

Für mich ist's im Sample nicht so ganz eindeutig, aber da muss man wohl kapitulieren.

Doch, das ist Almut Eggert. 100 pro.

GG

Almut Eggerts Stimme fand ich heisser als alle drei Engel, die Charlie ausgeschickt hat. Meine Synchronjugendliebe erkenne ich taub, und das ist sie hier auch.

Buch und Regie: Arne Elsholtz ist richtig. Steht das nicht sogar im Vorspann? Studio war Artur Brauners hauseigenes Altelier: http://www.modernruins.de/index.php?opti...=126&Itemid=198

Es beruhigt mich ein bisschen, dass wohl doch mehrere Leute (insbesondere um 1970) zwischen Almut Eggert und Ursula Heyer eine gewisse Ähnlichkeit hören. Ich dachte immer, ich bin der einzige, der sich da so blöd anstellt.

Ich hatte den Film seinerzeit auf meiner Website und ich hatte die gute Ursula Heyer auch auf Ewa Strömberg zugeordnet. Nachdem ich mir Herrn Francos Machwerk nochmal rausgekramt habe, muss ich sagen: es ist Almut Eggert- was schert mich mein Geschreibsel von vor-vor-gestern! Aber mit den Damenstimmen ist das halt auch immer so eine Sache.

Das sich der gute Siegfried Schürenberg das mit 70 Jahren noch angetan hat...na ja, ein paar D-Mark wird er ja bekommen haben.

EDIT: Arne Elsholtz wird im (englischen) Vorspann als Dialogautor genannt. Und der Drehbuchschreiber "Art Bernd" war "Atze" höchstpersönlich.

Vielen Dank Euch allen, dann hab ich ja doch mal was richtig erkannt bei den Frauenstimmen Ich finde, dass es sich bei diesem Film sogar um einen der besten aus dem üppigen Werk Jess Francos handelt, da gibt's doch deutlich schlechteres. Insofern muss sich Schürenberg hierfür nicht im Grabe umdrehen...
Auf der DVD von Pidax wurde das internationale Master verwendet, deswegen kann ich zu Angaben im deutschen Vorspann nichts sagen. Arne Elsholtz wird aber auch hier (neben Mickey Knox) als Dialogautor genannt, auch Art Bernd alias Atze Brauner, wobei die IMDb hier zu wissen glaubt, dass er nicht involviert war und das eigentliche Drehbuch auch von Jess Franco stammt.

Volle Zustimmung, für einen Franco-Film ist der Film sehr gut. Aber die einmalige Sichtung vor zehn Jahren sollte wohl genügen...

Zitat

---

Auf der DVD von Pidax wurde das internationale Master verwendet,

---

Wurde damals auch vom ZDF gesendet.

Natürlich, verglichen mit späteren Werken des Meisters ist der Film natürlich annehmbar. Wobei die späteren Filme von JF ja zumindest die körperlichen Vorzüge der weiblichen Darstellerinnen ins rechte Licht rückten- das will ich gerne zugestehen.