Hallo,

ich pack's mal, ausgehend von der deutschen Synchro, in diese Kategorie. Bei Arne (http://www.synchrondatenbank.de/movie.php?id=4375) und in der SK (https://www.synchronkartei.de/?action=show&type=film&id=6347) gibt es kleine Listen, ich hab bei einigen Ergänzungen Vermutungen, die ich ganz gerne nochmal bestätigt hätte. Danke fürs Reinhören und Mithelfen!

Stadt im Meer

Vincent Price          The Captain Sir Hugh          Wolf Ackva/Gerd Biewer
David Tomlinson        Harold Tufnell-Jones          Gerd Martienzen/Klaus Glowalla?!
Tab Hunter             Ben Harris                    Berno von Cramm/Jürgen Kluckert 
Susan Hart             Jill Tregillis                Emely Reuer/Gisela Büttner 
John Le Mesurier       Rev. Jonathan Ives            Wolfgang Büttner/Alfred Bohl?!
Henry Oscar            Mumford                       Hans Ulrich?
Derek Newark           Dan                           Franz Rudnick/Horst Kempe?!
Roy Patrick            Simon                         stumm
Herbert                er selbst                     Gegacker
Arthur Hewlett         Erster Fischer                Klaus W. Krause
Tony Selby             George                        Norbert Gastell

Hallo Frank,

Rudnick, Krause und Gastell- alles richtig!

Zur anderen Synchro...

DEFA Studio für Synchronisation, Berlin (1969)
Dialog: Gerhard Jäckel, Regie: Wolfgang Thal

Sprecher:
Jürgen Kluckert (sicher Tab Hunter)
Gerd Biewer (Vincent Price)
Klaus Glowalla (wohl David Tomlinson)
Gisela Büttner (sicher Susan Hart)
Alfred Bohl (wohl John Le Mesurier, möglich wäre aber auch Henry Oscar)
Horst Kempe (könnte dann Derek Newark sein)

Als Kind war das einer meiner Lieblingsfilme, heute kann er mich nicht mehr so ganz begeistern, auch wenn ich ihn noch immer als sehenswert einstufe.

David Tomlinson geht einem hier zwischendrin auf die Nerven, Gerd Martienzen verschlimmert das in der deutschen Fassung noch mit seinem Herumkasperln. Er hört sich fast wie eine eigene Louis de Funes-Parodie an. Da hätte ich Thomas Reiner bevorzugt.

Berno von Cramm ist ganz ok, aber es fehlt ihm irgendwie die jugendliche Leichtigkeit, die Tab Hunter mit sich bringt - dieser spielt einen comichaften Helden, ernst, aber eben mit einer gewissen augenzwinkernden Eindimensionalität. Dafür hat Cramm meiner Meinung nach kein Gespür. Da hätte sich in München auch Manfred Schott angeboten, sogar Tommi Piper hätte funktioniert.

Wolf Ackva für Vincent Price ist aber ein Segen für die deutsche Synchronfassung, weil er diese sozusagen mit seiner Stimme trägt, wie Price es im Original tut. Ackva spielt jede Nuance der Rolle perfekt und seine majestätische, zynisch-kühle Würde verleiht der Figur das gewisse Etwas.

Vielen Dank für Eure Ergänzungen, Bestätigungen und Anmerkungen! Fehlt ja nur noch der Westsprecher Henry Oscars... Die Ost-Fassung ist wohl nicht mehr greifbar?!

Henry Oscar hat - wenn er die Stimme nach oben drückt - was von Hans Ulrich ("Das was er da malt, sieht sehr merkwürdig aus").

Viele Grüße
hitch

Zitat von Frank Brenner im Beitrag #5

---

Die Ost-Fassung ist wohl nicht mehr greifbar?!

---