Rolle Schauspieler Synchronsprecher Kate Macer Emily Blunt Bianca Krahl Alejandro Benicio Del Toro Torsten Michaelis Matt Josh Brolin Klaus-Dieter Klebsch, Oliver Strizel (T1) Ted Jon Bernthal Martin Kautz Reggie Wayne Daniel Kaluuya Marcel Collé Silvio Maximiliano Hernández Torben Liebrecht Steve Forsing Jeffrey Donovan Nicolas Böll
Weitere:
Zitat von weyn im Beitrag #18Ein paar Ergänzungen: Victor Garber - Reinhard Kuhnert Julio Cedillo - Ronald Nitschke David Garver - Bodo Wolf Hank Rogerson - Johannes Berenz Kevin Wiggins - Tobias Lelle Dylan Kenin - Matthias Klie
Emily Blunt Kate Macer Tanja Geke Jon Bernthal Ted Ingo Albrecht Josh Brolin Matt K. Dieter Klebsch Benicio Del Toro Alejandro Torsten Michaelis Victor Garber Jennings Reinhard Kuhnert Jeffrey Donovan Steve Forsing Nicolas Böll
Das was ich vom Trailer gesehen habe sieht gut aus. Hab mich gefragt, was Sicario bedeutet, der Text im Trailer gibt Aufklärung. Die Protagonisten sind alles Leute, denen ich positiv gegenüber eingestellt bin. Wenn dann auch noch die Synchro stimmt, dann kann nichts schiefgehen. Hoffentlich kommt bald ein deutscher Trailer. Meine Wünsche für die vier Hauptakteure Emily Blunt - Bianca Krahl Benicio Del Toro - Torsten Michaelis Josh Brolin - Oliver Stritzel Jon Bernthal - Martin Kautz
Die Kombi ist wirklich sehr gut. Ist mir in "Wall Street: Geld schläft nicht" sehr positiv aufgefallen, es würde mich freuen wenn man hier bei Strietzel bleiben würde.
Ich hätte es bei Oliver Stritzel belassen. Die Umbesetzung von Trailer 1 auf Tr. 2 gefällt mir in diesem Fall nicht wirklich. Bianca Krahl und Torsten Michaelis sind hoffentlich geblieben? Hab den neuen Trailer nicht angeschaut, da der erste schon (zu)viel verraten hat.
In letzter Zeit werden viele Trailer-Besetzungen zu meinem Unmut geändert: Erst bei CODENAME U.N.C.L.E. von Doering auf Böll, nun anscheinend von Stritzel auf Klebsch bei SICARIO. Dabei sind die Trailer-Stimmen in meinen Ohren die Idealstimmen gewesen.
Normal ist an K. Dieter Klebsch auf Josh Brolin nichts auszusetzen, trotz des Altersunterschiedes. Aber nicht, wenn es zunächst den Anschein hat, als ob sein zweiter Stammsprecher (OS) für den Film besetzt wird. Und bei U.N.C.L.E. hätte es mich auch nicht gestört, wenn es bei Alex Doering geblieben wär. Nicolas Böll wird auch passen, trotz des Altersunterschiedes ;)
Ein pseudorealistischer Schmarrn, der als gradliniger Actionthriller viel besser funktioniert hätte. Ein weiterer Schwachpunkt waren für mich die Verrenkungen des Drehbuchs, Emily Blunts Funktion für die Dramaturgie zu motivieren – eine ungenügend bzw. fehlinformiete Figur als Stellvertreter des Zuschauers ist ja schön und gut, aber wen interessiert’s, ob die informellen und zwielichtigen Aktionen einer CIA-Einheit nun mit Billigung des FBI geschehen oder nicht, erst recht wenn Blunt sich beim ganzen Unternehmen einfach nur dämlich anstellt? Und warum man für diesen Einsatz unbedingt eine weibliche Agentin rekrutieren musste, hat sich mir ebenfalls nicht erschlossen. Einzig Benicio del Torro hat mir vorbehaltlos gefallen, ebenso der kongenial besetzte Torsten Michaelis mit perfekt klingendem mexikanische Spanisch (soweit ich es akustisch beurteilen konnte freilich).* Erst im spannenden Finale, als del Torros Figur konkurrenzlos im Fokus stand, überzeugte der Film als guter Thriller.
In der Kinofassung sind Krahl für Blunt und Klebsch für Brolin zu hören.
*Übrigens wurde eine offenbar mit Spanisch-Kenntnissen ausgestattete Kinozuschauerin hinter uns die ganze Zeit nicht müde, auf die falschen Untertitel-Übersetzungen hinzuweisen.
Zitat von John Connor im Beitrag #11Ein weiterer Schwachpunkt waren für mich die Verrenkungen des Drehbuchs, Emily Blunts Funktion für die Dramaturgie zu motivieren – eine ungenügend bzw. fehlinformiete Figur als Stellvertreter des Zuschauers ist ja schön und gut, aber wen interessiert’s, ob die informellen und zwielichtigen Aktionen einer CIA-Einheit nun mit Billigung des FBI geschehen oder nicht, erst recht wenn Blunt sich beim ganzen Unternehmen einfach nur dämlich anstellt? Und warum man für diesen Einsatz unbedingt eine weibliche Agentin rekrutieren musste, hat sich mir ebenfalls nicht erschlossen.
Genau das habe ich mir schon beim Trailer gedacht. Schlimm, dass es nur mehr solche Geschichten zu geben scheint.
Zitat von Sünkro im Beitrag #13Sind auch die Stimmen von Jon Bernthal, Jeffrey Donovan und den anderen bekannt?
Donovan hatte Böll (sonst hätte ich Donovan nicht so leicht erkennen und einordnen können, glaub ich), Bernthal weiß ich nicht mehr. Am Ende gab es eine Sprechertafel, aber bis ich mein Handy hervorkramen konnte, war sie schon wieder weg.
Doch, doch, Klebsch passt schon, zumal Brolin auch viel älter aussieht als er ist und in der REgel auch entsprechende Charaktere spielt. Schließlich passt Klebsch zu Brolins insgesamt doch recht theatralischem Spiel auch etwas besser als Stritzel, dem mehr eine no-nonsense-Ausstrahlung zu eigen ist.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
).* Erst im spannenden Finale, als del Torros Figur konkurrenzlos im Fokus stand, überzeugte der Film als guter Thriller. 
