Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 4 Antworten
und wurde 220 mal aufgerufen
 Spielfilme 1970 bis 1989
Frank Brenner



Beiträge: 7.870

21.06.2015 13:00
Zwei tolle Hechte auf dem Weg zum Himmel/Dufte Typen räumen auf/J & M - Dynamit in der Schnauze (1974) Zitat · antworten

Hallo,

zu diesem Rainer-Brandt-Kracher gibt es Angaben bei Arne (http://www.synchrondatenbank.de/movie.php?id=26956), in der Cinema Italiano (http://cinema-italiano-db.de/film.php?film=1014) und in der SK (https://www.synchronkartei.de/?action=sh...e=film&id=20262), die sich alle nicht großartig unterscheiden.
Allesamt haben Roberto Messina Wolfgang Völz zugeordnet, der allerdings nur den Yachtbesitzer spricht, der von einem anderen Schauspieler gespielt wird (http://cinema-italiano-db.de/showunknown.php?film=1014 hier als Besitzer der Jaguar geführt). Messina müsste der Anführer der gegnerischen Mafiagang sein, den Rolf Schult spricht. In der gleichen Galerie ist auch der Rezeptionist (DF: Jürgen Thormann) aufgeführt, hinter dem Raymond Bussières* vermutet wird. Dann dürfte allerdings der bei der IMDb angegebene (und auch im Dizionario del cinema italiano verzeichnete) Rollenname Don Sulpicone nicht stimmen. Vielleicht ist das aber auch eine Figur, die in der um mehr als 30 Minuten gekürzten deutschen Fasssung der Schere zum Opfer fiel?!
Wer was ergänzen kann, nur her damit

Zwei tolle Hechte auf dem Weg zum Himmel/Dufte Typen räumen auf/J & M - Dynamit in der Schnauze


Keith Carradine Joe Lutz Mackensy
Tom Skerritt Margherito Rainer Brandt
Cyril Cusack Parkintosh Hugo Schrader
Sybil Danning Betty Parkintosh Ursula Heyer
José Calvo Don Salvatore Arnold Marquis
Raymond Bussières Hotelrezeptionist Jürgen Thormann
Marcello Mandò Sapicone
Enzo Monteduro Dr. Duphilo Peter Schiff
Tito García Acidumuriatico Martin Hirthe
Emilio Messina "Gorilla" Pacco Gerd Duwner
Piero Morgia Leibwächter Thomas Danneberg
Renato Pinciroli Boss der Bösewichter Martin Brandt
Gianfranco Bullo
Roberto Messina Anführer der Handlanger Rolf Schult
Orazio Stracuzzi Hafenwache #2 Friedrich G. Beckhaus
Rosita Torosh
N.N. (Stimme) Funker Heinz Petruo
N.N. Stotternder Kapitän Jürgen Thormann
N.N. Hafenwache #1 Hans Walter Clasen
N.N. Mann am Strand Claus Jurichs
N.N. Motorradpolizist #1 Friedrich G. Beckhaus
N.N. Yachtbesitzer Wolfgang Völz
N.N. Handlanger "Kanone" Gerd Martienzen
N.N. (Stimme) Nachrichtensprecher Heinz Petruo
N.N. Müllmann Ingo Osterloh
N.N. französischer Gärtner Uwe Paulsen
N.N. Pilot Thomas Danneberg

Synchronbuch+Dialogregie: Rainer Brandt


Gruß,

Frank

Mein Name ist Hase


Beiträge: 885

21.06.2015 13:03
#2 RE: Zwei tolle Hechte auf dem Weg zum Himmel/Dufte Typen räumen auf/J & M - Dynamit in der Schnauze (1974) Zitat · antworten

Hast Du zufällig Samples?

Gruß
Hase


"Meine Damen und Herren, bleiben Sie ganz ruhig. Bitte keine Panik. Aber schreien Sie! Schreien Sie um Ihr leben!"

Wolfgang Lukschy in "Schrei, wenn der Tingler kommt"

Frank Brenner



Beiträge: 7.870

21.06.2015 13:06
#3 RE: Zwei tolle Hechte auf dem Weg zum Himmel/Dufte Typen räumen auf/J & M - Dynamit in der Schnauze (1974) Zitat · antworten

Leider nein...


Gruß,

Frank

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.448

21.06.2015 15:20
#4 RE: Zwei tolle Hechte auf dem Weg zum Himmel/Dufte Typen räumen auf/J & M - Dynamit in der Schnauze (1974) Zitat · antworten

Sybil Danning - Ursula Heyer
Renato Pinciroli - Martin Brandt
Hafenwache #1 - Hans Walter Clasen

Raymond Bussières mit Jürgen Thormann ist richtig zugeordnet, ebenso dass er den Rezeptionisten spielt.

Frank Brenner



Beiträge: 7.870

21.06.2015 17:20
#5 RE: Zwei tolle Hechte auf dem Weg zum Himmel/Dufte Typen räumen auf/J & M - Dynamit in der Schnauze (1974) Zitat · antworten

Wunderbar, danke Silenzio!


Gruß,

Frank

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor