9. Level 13
>Level 13<

Erstausstrahlung US:
Tue, 21.04.2015 (PSN) - (Season # 01x09)
© 2015 by Sony Pictures Television, Inc.
Drehbuch: Brian Michael Bendis
Regie: Bill Eagles

Erstausstrahlung DE:
Mo., 31.08.2015 (SKY-ATLANTIC HD, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9]
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron AG
Buch & Dialogregie: Jörg Heybrock
Dt. Episodenlänge: 39:10 Minuten

Inhalt:
Walker muss entscheiden wie weit er gehen will, um seine Kräfte wiederzubekommen. Royalle beginnt mit seinem Plan, Wolfe zu töten. Die Powers-Division versucht Royalle aufzuhalten und Walker aufzuzeigen, wer seine wirklichen Feinde sind.

Christian Walker              (Sharlto Copley)              Jaron Löwenberg
Deena Pilgrim                 (Susan Heyward)               Friederike Walke
Johnny Royalle                (Noah Taylor)                 Peter Flechtner
Calista Secor                 (Olesya Rulin)                Julia Stoepel
Capt. Emile Cross             (Adam Godley)                 Oliver Siebeck
Krispin Stockley              (Max Fowler)                  Till Völger
Retro-Girl                    (Michelle Forbes)             Heide Domanowski
Big Bad Wolfe                 (Eddie Izzard)                Thomas_Nero Wolff

Harley Cohen/Triphammer       (Andrew Sensenig)             Florian Krüger-Shantin
Simons                        (Aaron Farb)                  Christoph Banken

Patrice LeGarde               (Charmin Lee)                 Arianne Borbach
Reverend Canon Gregg          (Cynthia Barrett)             Marion Musiol
1. Wache                      (Drew Giles)                  ?
Technikerin                   (Andrene Ward-Hammong)        Elisa Bannat
Red Hawk                      (J. Teddy Garces)             Ralf David
Spezialist                    (Justin Gant)                 ?
Zerotron X                    (Linds Edwards)               Oliver Bender
Zabriski                      (Phillip DeVona)              Thomas Schmuckert
Adlard                        (Pete Burris)                 Tim Moeseritz

10. Vermächtnisse
>Fuck the Big Chiller<

Erstausstrahlung US:
Tue, 28.04.2015 (PSN) - (Season # 01x10)
© 2015 by Sony Pictures Television, Inc.
Drehbuch: Charlie Huston, Allison Moore
Regie: Mikael Salomon

Erstausstrahlung DE:
Mo., 07.09.2015 (SKY-ATLANTIC HD, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10] > vorerst letzte Episode!!
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron AG
Buch & Dialogregie: Jörg Heybrock
Dt. Episodenlänge: 38:18 Minuten

Inhalt:
Big Bad Wolfe hat es geschafft und ist aus dem Gefängnis getürmt. Walker und die Powers-Devision setzen alles daran, seine Terrorherrschaft fortzusetzen und ihn einzufangen. Doch ist damit die Menschheit endgültig vom Bösen befreit?

Christian Walker              (Sharlto Copley)              Jaron Löwenberg
Deena Pilgrim                 (Susan Heyward)               Friederike Walke
Johnny Royalle                (Noah Taylor)                 Peter Flechtner
Calista Secor                 (Olesya Rulin)                Julia Stoepel
Capt. Emile Cross             (Adam Godley)                 Oliver Siebeck
Krispin Stockley              (Max Fowler)                  Till Völger
Retro-Girl                    (Michelle Forbes)             Heide Domanowski
Big Bad Wolfe                 (Eddie Izzard)                Thomas_Nero Wolff

Zora                          (Logan Browning)              Esra Vural
Kutter                        (Justice Leak)                Nils Nelleßen
Delia Alexander               (Bianca Amato)                Victoria Sturm
Harley Cohen/Triphammer       (Andrew Sensenig)             Florian Krüger-Shantin
Craig Sherman                 (Michael Lowry)               Viktor Neumann

Chaotic Chick                 (Shelby Steel)                Amelie Plaas-Link
Zabriski                      (Phillip DeVona)              Thomas Schmuckert
Adlard                        (Pete Burris)                 Tim Moeseritz
Cancilarra                    (Johnny Giacalone)            Nicolai Tegeler

10 neue Episoden der US-Serie!


11. Caracas, 1967
>Caracas 1967<

Erstausstrahlung US:
Tue, 31.05.2016 (PSN) - (Season # 02x01)
© 2016 by Sony Pictures Television, Inc.
Drehbuch: Remi Aubuchon
Regie: Mikael Salomon

Erstausstrahlung DE:
Do., 14.07.2016 (SKY-ATLANTIC HD, 21:00 Uhr) - [Staffel # 02x01 - Episode 11] > neue 10 Episoden!!
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH
Buch: Thomas Rock
Dialogregie: Michael Bauer
Dt. Episodenlänge: 41:54 Minuten

Inhalt:
Retro Girl ist ermordet worden. Christian Walker will alles daran setzen, ihren Mörder zu finden und zu verhaften. Doch dann wird Walker der Fall entzogen, da er dem Opfer zu nahe stand und selbst zum Kreis der Verdächtigen zählt.

Christian Walker              (Sharlto Copley)              Jaron Löwenberg
Deena Pilgrim                 (Susan Heyward)               Friederike Walke
Calista Secor                 (Olesya Rulin)                Julia Stoepel
Capt. Emile Cross             (Adam Godley)                 Oliver Siebeck
Krispin Stockley              (Max Fowler)                  Till Völger
Patrick                       (Michael Madsen)              Helmut Krauss

Harley Cohen/Triphammer       (Andrew Sensenig)             Florian Krüger-Shantin
Zora                          (Logan Browning)              Esra Vural
Kutter                        (Justice Leak)                Nils Nelleßen
Nicole Glantz                 (Teri Wyble)                  Wicki Kalaitzi
Terrance Pelham               (Jason Wesley)                Fabian_Oscar Wien
FBI-Agent Schlag              (Timothy Douglas Perez)       ?
Marigold/Chaotic Chick        (Shelby Steel)                Amelie Plaas-Link
Dr. Death                     (David Ury)                   Uwe Büschken
Todd Secor                    (William Mapother)            Klaus-Peter Grap
Craig Sherman                 (Michael Lowry)               Viktor Neumann
Waldo Pilgrim                 (Gregory Alan Williams)       Raimund Krone
Angela Lange                  (Tricia Helfer)               Ghadah Al-Akel
Senator Bailey Brown          (Enrico Colantoni)            Johannes Baasner/Berenz
Retro Girl                    (Michelle Forbes)             Heide Domanowski

Bürgermeister Robles          (Andrew Masset)               Dirk Müller
Sgt. Kabatov                  (Matt Mercurio)               Klaus-Peter Hoppe
Reporter                      (John Crow)                   ?
Reporterin                    (Christina Bach)              ?
Mann                          (Adam Cronan)                 ?
Krankenschwester              (Christina Christensen)       ?
Aufnahmekrankenschwester      (Joy Glover Walters)          ?
Betsy, Craigs Assistentin     (Valerie Sue Love)            ?

12. Wem gehört die Stadt?
>Funeral of the Century<

Erstausstrahlung US:
Tue, 31.05.2016 (PSN) - (Season # 02x02)
© 2016 by Sony Pictures Television, Inc.
Drehbuch: Brian Michael Bendis
Regie: Rod Hardy

Erstausstrahlung DE:
Do., 21.07.2016 (SKY-ATLANTIC HD, 21:00 Uhr) - [Staffel # 02x02 - Episode 12]
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH
Buch: Thomas Rock
Dialogregie: Michael Bauer
Dt. Episodenlänge: 37:35 Minuten

Inhalt:
Retro Girl wird beerdigt. Christian Walker und Deena Pilgrim bereiten sich darauf vor, dass es zu Ausschreitungen der verfeindeten Gruppen "Quantums" und "Hacks" geben wird. Calista wird das neue Retro Girl und zeigt sich erstmals der Öffentlichkeit. Walker hat einen ersten Verdacht, wer Retro Girl ermordet hat.

Christian Walker              (Sharlto Copley)              Jaron Löwenberg
Deena Pilgrim                 (Susan Heyward)               Friederike Walke
Calista Secor                 (Olesya Rulin)                Julia Stoepel
Capt. Emile Cross             (Adam Godley)                 Oliver Siebeck
Krispin Stockley              (Max Fowler)                  Till Völger

Harley Cohen/Triphammer       (Andrew Sensenig)             Florian Krüger-Shantin
Zora                          (Logan Browning)              Esra Vural
Kutter                        (Justice Leak)                Nils Nelleßen
Sgt. Tiberio Martinez         (Raul Casso)                  Marios Gavrilis
THX                           (Matthew Yang King)           Michael Bauer
Nicole Glantz                 (Teri Wyble)                  Wicki Kalaitzi
Terrance Pelham               (Jason Wesley)                Fabian_Oscar Wien
FBI-Agent Schlag              (Timothy Douglas Perez)       ?
The Lance                     (Dominic Rains)               Arne Stephan
Craig Sherman                 (Michael Lowry)               Viktor Neumann
Angela Lange                  (Tricia Helfer)               Ghadah Al-Akel
Senator Bailey Brown          (Enrico Colantoni)            Johannes Baasner/Berenz

Nucleus                       (Brian Stapf)                 Gerrit Hamann
Laser                         (Hakim Callender)             ?
Quantum                       (Ty Glascoe)                  ?
Betsy, Craigs Assistentin     (Valerie Sue Love)            ?
Teenager                      (Gunner Willis)               ?
Kellnerin                     (Karen Boles)                 ?
1. Tourist                    (Rishik Patel)                ?
2. Tourist                    (Chloe Aktas)                 ?
3. Tourist                    (Lauren Boyd)                 ?
Reporter auf der Beerdigung   (Donnis Evans)                ?
Reporterin auf der Beerdigung (Amy Meridith)                ?
Türsteher                     (John Kap)                    ?
Devil Girl                    (Jena Sims)                   ?

13. Die Höllennacht
>Hell Night<

Erstausstrahlung US:
Tue, 31.05.2016 (PSN) - (Season # 02x03)
© 2016 by Sony Pictures Television, Inc.
Drehbuch: David Simkins
Regie: Mikael Salomon

Erstausstrahlung DE:
Do., 28.07.2016 (SKY-ATLANTIC HD, 21:00 Uhr) - [Staffel # 02x03 - Episode 13]
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH
Buch: Thomas Rock
Dialogregie: Michael Bauer
Dt. Episodenlänge: 37:38 Minuten

Inhalt:
Inoffiziell öffnet Cmdr. Cross den Fall um Retro-Girl wieder. Walker und Pilgrim sollen nach Spuren suchen. Diese Aktion bringt beide jedoch in gefährliche Situationen. Die Unruhen in Los Angeles nehmen in erschreckendem Ausmaße zu.

Christian Walker              (Sharlto Copley)              Jaron Löwenberg
Deena Pilgrim                 (Susan Heyward)               Friederike Walke
Calista Secor                 (Olesya Rulin)                Julia Stoepel
Capt. Emile Cross             (Adam Godley)                 Oliver Siebeck
SuperShock                    (Michael Madsen)              Helmut Krauss

Harley Cohen/Triphammer       (Andrew Sensenig)             Florian Krüger-Shantin
Zora                          (Logan Browning)              Esra Vural
Kutter                        (Justice Leak)                Nils Nelleßen
Sgt. Tiberio Martinez         (Raul Casso)                  Marios Gavrilis
THX                           (Matthew Yang King)           Michael Bauer
Nicole Glantz                 (Teri Wyble)                  Wicki Kalaitzi
Terrance Pelham               (Jason Wesley)                Fabian_Oscar Wien
Craig Sherman                 (Michael Lowry)               Viktor Neumann
Chaotic Chick                 (Shelby Steel)                Amelie Plaas-Link
Senator Bailey Brown          (Enrico Colantoni)            Johannes Baasner/Berenz

Heavy alias Derrick Warner    (Stefan Rollins)              Thomas Petruo
1. Agent                      (Scott Vinci)                 ?
2. Agent                      (Jason Vail)                  ?
Agentin                       (Crystal Lo)                  ?
Hotelmanager                  (Alan Kachur)                 ?
Forensiker                    (Ryan Girard)                 ?
Frau im Fernsehen             (Christina Pykles)            ?
Fahrer im Fernsehen           (Jan Harrelson)               ?
Lightning Spitter             (Carlos Javier Rivera)        ?
Hack                          (Jonathan Kleitman)           ?
Wind Chill Looter             (Nathaniel Perry)             ?
Kameramann                    (Vas Sanchez)                 ?
1. Polizist                   (Nick Madrick)                ?

14. Stealing Fire
>Stealing Fire<

Erstausstrahlung US:
Tue, 07.06.2016 (PSN) - (Season # 02x04)
© 2016 by Sony Pictures Television, Inc.
Drehbuch: Ben Edlund
Regie: Jonathan Frakes

Erstausstrahlung DE:
Do., 04.08.2016 (SKY-ATLANTIC HD, 21:00 Uhr) - [Staffel # 02x04 - Episode 14]
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH
Buch: Thomas Rock
Dialogregie: Michael Bauer
Dt. Episodenlänge: 38:28 Minuten

Inhalt:
Christian Walker und Deena Pilgrim finden Beweise dafür, dass der Mörder von Retro Girl ein abtrünniger Power ist. Die Auseinandersetzungen zwischen der Powers Division und dem FBI nehmen zu. Daher versucht Walker gegenüber Agent Lange mit offenen Karten zu spielen.

Christian Walker              (Sharlto Copley)              Jaron Löwenberg
Deena Pilgrim                 (Susan Heyward)               Friederike Walke
Calista Secor                 (Olesya Rulin)                Julia Stoepel
Capt. Emile Cross             (Adam Godley)                 Oliver Siebeck
Krispin Stockley              (Max Fowler)                  Till Völger

Harley Cohen/Triphammer       (Andrew Sensenig)             Florian Krüger-Shantin
Kutter                        (Justice Leak)                Nils Nelleßen
Sgt. Tiberio Martinez         (Raul Casso)                  Marios Gavrilis
Todd Secor                    (William Mapother)            Klaus-Peter Grap
Nicole Glantz                 (Teri Wyble)                  Wicki Kalaitzi
Terrance Pelham               (Jason Wesley)                Fabian_Oscar Wien
Craig Sherman                 (Michael Lowry)               Viktor Neumann
Candace Stockley              (Claire Bronson)              Debora Weigert
FBI-Agent Schlag              (Timothy Douglas Perez)       ?
Dr. Death                     (David Ury)                   Uwe Büschken
Conrad Moody                  (Wil Wheaton)                 Sven Plate
Angela Lange                  (Tricia Helfer)               Ghadah Al-Akel

Brian Stockley                (Brian Lafontaine)            Adam Nümm
Betsy                         (Valerie Sue Love)            ?
Pop                           (Adam Drescher)               ?
Moodys Assistent              (Steven Reddington)           ?
Produzent                     (Andrew Benator)              ?
Frau                          (Vernika Rowe)                ?
Mann in Notaufnahme           (Chase Steven Anderson)       ?
FBI-SWAT-Leiter               (Max Bickelhaup)              ?
Such-/Rettungsbeauftragte     (Carol Tresan)                ?
der Junge                     (Jordan Preston Carter)       ?
das Mädchen                   (Sydney Hammett)              ?

15. Aufstieg und Fall
>Shaking the Tree<

Erstausstrahlung US:
Tue, 14.06.2016 (PSN) - (Season # 02x05)
© 2016 by Sony Pictures Television, Inc.
Drehbuch: Allison Moore
Regie: David Solomon

Erstausstrahlung DE:
Do., 11.08.2016 (SKY-ATLANTIC HD, 21:00 Uhr) - [Staffel # 02x05 - Episode 15]
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH
Buch: Thomas Rock
Dialogregie: Michael Bauer
Dt. Episodenlänge: 44:39 Minuten

Inhalt:
Deena Pilgrim und Christian Walker beschatten einen Verdächtigen im Mordfall Retro Girl, obwohl der Fall offiziell abgeschlossen wurde. Ihre Spur führt sie bis in hohe Regierungskreise. Triphammer will derweil ein komplett neues Powers-Team entwickeln - unter anderem mit Zora und Sgt. Martinez.

Christian Walker              (Sharlto Copley)              Jaron Löwenberg
Deena Pilgrim                 (Susan Heyward)               Friederike Walke
Calista Secor                 (Olesya Rulin)                Julia Stoepel
SuperShock/Patrick            (Michael Madsen)              Helmut Krauss

Harley Cohen/Triphammer       (Andrew Sensenig)             Florian Krüger-Shantin
Zora                          (Logan Browning)              Esra Vural
Kutter                        (Justice Leak)                Nils Nelleßen
Sgt. Tibero Martinez          (Raul Casso)                  Marios Gavrilis
Nicole Glantz                 (Teri Wyble)                  Wicki Kalaitzi
Waldo Pilgrim                 (Gregory Alan Williams)       Raimund Krone
The Lance                     (Dominic Rains)               Arne Stephan
FBI-Agent Schlag              (Timothy Douglas Perez)       ?
Conrad Moody                  (Wil Wheaton)                 Sven Plate
Angela Lange                  (Tricia Helfer)               Ghadah Al-Akel
Senator Bailey Brown          (Enrico Colantoni)            Johannes Baasner/Berenz

Heavy/Derrick Warner          (Stefan Rollins)              Thomas Petruo
Edson Fuller                  (Atkins Estimond)             Daniel Zillmann
Paparazzo                     (Jack Landry)                 Klaus Lochthove
Sgt. Kabatov                  (Matt Mercurio)               Klaus-Peter Hoppe
Reporterin                    (Alli Beckman)                ?
Cosplay Retro Girl            (Candi VandiZandi)            ?

16. Requiem
>Requiem<

Erstausstrahlung US:
Tue, 21.06.2016 (PSN) - (Season # 02x06)
© 2016 by Sony Pictures Television, Inc.
Drehbuch: Linda McGibney
Regie: Aaron Lipstadt

Erstausstrahlung DE:
Do., 18.08.2016 (SKY-ATLANTIC HD, 21:00 Uhr) - [Staffel # 02x06 - Episode 16]
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH
Buch: Thomas Rock
Dialogregie: Michael Bauer
Dt. Episodenlänge: 42:24 Minuten

Inhalt:
Calista soll gerade zum neuen Star im Powers-Universum aufgebaut werden, da wird ein anderer Power-Held ermordet. Walker und Pilgrim können den Fall nicht untersuchen, da sie suspendiert worden sind. Dennoch suchen sie auf eigene Faust nach Heavy.

Christian Walker              (Sharlto Copley)              Jaron Löwenberg
Deena Pilgrim                 (Susan Heyward)               Friederike Walke
Calista Secor                 (Olesya Rulin)                Julia Stoepel

Dr. Harley Cohen/Triphammer   (Andrew Sensenig)             Florian Krüger-Shantin
Zora                          (Logan Browning)              Esra Vural
Kutter                        (Justice Leak)                Nils Nelleßen
Sgt. Tiberio Martinez         (Raul Casso)                  Marios Gavrilis
Craig Sherman                 (Michael Lowry)               Viktor Neumann
Dr. Michelle Marrs            (Azie Tesfai)                 Antje Thiele
Heavy/Derrick Warner          (Stefan Rollins)              Thomas Petruo
Edison Fuller                 (Atkins Estimond)             Daniel Zillmann
FBI-Agent Schlag              (Timothy Douglas Perez)       ?
Conrad Moody                  (Wil Wheaton)                 Sven Plate
Angela Lange                  (Tricia Helfer)               Ghadah Al-Akel

17. Schatten der Vergangenheit
>Origins<

Erstausstrahlung US:
Tue, 28.06.2016 (PSN) - (Season # 02x07)
© 2016 by Sony Pictures Television, Inc.
Drehbuch: David Simkins
Regie: J. Miller Tobin

Erstausstrahlung DE:
Do., 25.08.2016 (SKY-ATLANTIC HD, 21:00 Uhr) - [Staffel # 02x07 - Episode 17]
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH
Buch: Thomas Rock
Dialogregie: Michael Bauer
Dt. Episodenlänge: 39:46 Minuten

Inhalt:
Senator Browns Leiche wird gefunden. Christian Walker und Deena Pilgrim ermitteln in diesem Mordfall. Die Beziehung von SuperShock und Retro Girl wird aufgedeckt. Calista, Sgt. Martinez und Zora werden zu einem Team, um die entstandene Lücke im Powers-Team zu schließen.

Christian Walker              (Sharlto Copley)              Jaron Löwenberg
Deena Pilgrim                 (Susan Heyward)               Friederike Walke
Calista Secor                 (Olesya Rulin)                Julia Stoepel
Capt. Emile Cross             (Adam Godley)                 Oliver Siebeck
Patrick                       (Michael Madsen)              Helmut Krauss

Zora                          (Logan Browning)              Esra Vural
Sgt. Tiberio Martinez         (Raul Casso)                  Marios Gavrilis
Patrick {jünger}              (Brad Koed)                   Tim Sander
Retro Girl/Janice {jünger}    (Haley Webb)                  Sarah Méndez Garcia
Ghost/Morrison                (Robin Spriggs)               Tobias Nath
Nicole Glantz                 (Teri Wyble)                  Wicki Kalaitzi
Terrance Pelham               (Jason Wesley)                Fabian_Oscar Wien
Waldo Pilgrim                 (Gregory Alan Williams)       Raimund Krone
Harry S. Truman               (Circus-Szalewski)            Dirk Müller

Belinda Kowalski              (Alison Lani)                 Elke Appelt
Dr. Bernard Joffa             (Lindsay Ayliffe)             Freimut Götsch
Inhaberin                     (Suehyla El-Attar)            ?
Dr. Wallace                   (Al Mitchell)                 Sven Brieger
Adolf Hitler                  (Jamie LaBudde)               Michael Bauer
spukender Soldat              (Harrison Stone)              -hat keinen Text-
Mitarbeiterin                 (Tinashe Kajese)              ?
Wartungsarbeiter              (Derrick Dee Drake)           ?
Robert Cross                  (Ian Vespermann)              ?
Produzent                     (Andrew Benator)              ?
Teddy Moresco                 (Gabriel Nunez)               ?

18. Geisterjagd
>Chasing Ghosts<

Erstausstrahlung US:
Tue, 05.07.2016 (PSN) - (Season # 02x08)
© 2016 by Sony Pictures Television, Inc.
Drehbuch: Mac Marshall
Regie: Matt Earl Beesley

Erstausstrahlung DE:
Do., 01.09.2016 (SKY-ATLANTIC HD, 21:00 Uhr) - [Staffel # 02x08 - Episode 18]
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH
Buch: Thomas Rock
Dialogregie: Michael Bauer
Dt. Episodenlänge: 42:46 Minuten

Inhalt:
Walker kommt dahinter, dass mit SuperShock alias Patrick etwas ganz und gar nicht stimmt. Was verbirgt er? Pilgrim und Kutter suchen derweil nach "Ghost". Unerwartet bekommt Calista Secor Besuch von ihrem Vater.

Christian Walker              (Sharlto Copley)              Jaron Löwenberg
Deena Pilgrim                 (Susan Heyward)               Friederike Walke
Calista Secor                 (Olesya Rulin)                Julia Stoepel
Capt. Emile Cross             (Adam Godley)                 Oliver Siebeck
Krispin Stockley              (Max Fowler)                  Till Völger
Patrick/SuperShock            (Michael Madsen)              Helmut Krauss

Zora                          (Logan Browning)              Esra Vural
Kutter                        (Justice Leak)                Nils Nelleßen
Todd Secor                    (William Mapother)            Klaus-Peter Grap
Marigold/Chaotic Chick        (Shelby Steel)                Amelie Plaas-Link
Ghost/Morrison                (Robin Spriggs)               Tobias Nath
Edison Fuller                 (Atkins Estimond)             Daniel Zillmann

Samara                        (Natalie Shaheen)             Alice Bauer
Sgt. Kabatov                  (Matt Mercurio)               Klaus-Peter Hoppe
Kellnerin                     (Kathryn Kelly)               ?

19. Blutiger Regen
>Slain Dragons<

Erstausstrahlung US:
Tue, 12.07.2016 (PSN) - (Season # 02x09)
© 2016 by Sony Pictures Television, Inc.
Drehbuch: Brian Michael Bendis
Regie: Aaron Lipstadt

Erstausstrahlung DE:
Do., 08.09.2016 (SKY-ATLANTIC HD, 21:00 Uhr) - [Staffel # 02x09 - Episode 19]
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH
Buch: Thomas Rock
Dialogregie: Michael Bauer
Dt. Episodenlänge: 39:24 Minuten

Inhalt:
Nachdem einige Powers während des Flugs abgestürzt sind, gerät SuperShock ins Visier von Walkers Ermittlungen. Unterdessen verfolgt Deena Pilgrim eine andere heiße Spur, die zu Morrison alias "Ghost" führt. Calista hat eine Auseinandersetzung mit SuperShock.

Christian Walker              (Sharlto Copley)              Jaron Löwenberg
Deena Pilgrim                 (Susan Heyward)               Friederike Walke
Calista Secor                 (Olesya Rulin)                Julia Stoepel
Capt. Emile Cross             (Adam Godley)                 Oliver Siebeck
Krispin Stockley              (Max Fowler)                  Till Völger
Patrick/SuperShock            (Michael Madsen)              Helmut Krauss

Zora                          (Logan Browning)              Esra Vural
Sgt. Tiberio Martinez         (Raul Casso)                  Marios Gavrilis
Dr. Michelle Marrs            (Azie Tesfai)                 Antje Thiele
Ghost/Morrison                (Robin Spriggs)               Tobias Nath
Edison Fuller                 (Atkins Estimond)             Daniel Zillmann
Craig Sherman                 (Michael Lowry)               Viktor Neumann
Dr. Death                     (David Ury)                   Uwe Büschken

Sgt. Kabatov                  (Matt Mercurio)               Klaus-Peter Hoppe
Queen Noir                    (Hallie Ricardo)              Maike von Bremen
wachhabende Polizistin        (Pamela Ricardo)              ?
Bürgermeister                 (Jan Radcliff)                ?
1. Notärztin                  (Vanessa Aranegui)            ?
Notarzt                       (Chase Steven Anderson)       ?
2. Notärztin                  (Alexandra Bartee)            ?
3. Notärztin                  (Tia Hendricks)               ?
Polizei-Rekrutin              (Candace B. Harris)           ?
Polizei-Rekrut                (Alan Boell)                  ?
Omega                         (Martin De Boer)              ?

20. Der Untergang
>Legacy<

Erstausstrahlung US:
Tue, 19.07.2016 (PSN) - (Season # 02x10)
© 2016 by Sony Pictures Television, Inc.
Drehbuch: Katie Altman, Linda McGibney
Regie: Mikael Salomon

Erstausstrahlung DE:
Do., 15.09.2016 (SKY-ATLANTIC HD, 21:00 Uhr) - [Staffel # 02x10 - Episode 20] > letzte Episode!!
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH
Buch: Thomas Rock
Dialogregie: Michael Bauer
Dt. Episodenlänge: 42:04 Minuten

Inhalt:
Die Powers Division und New Unity planen Supershock, der jeden Bezug zur Realität verloren hat, eine Falle zu stellen. Der Köder: The Ghost. Doch der Plan geht schief und am Ende gibt es für alle Beteiligten schlimme Konsequenzen.

Christian Walker              (Sharlto Copley)              Jaron Löwenberg
Deena Pilgrim                 (Susan Heyward)               Friederike Walke
Calista Secor                 (Olesya Rulin)                Julia Stoepel
Capt. Emile Cross             (Adam Godley)                 Oliver Siebeck
Krispin Stockley              (Max Fowler)                  Till Völger
Patrick/SuperShock            (Michael Madsen)              Helmut Krauss

Zora                          (Logan Browning)              Esra Vural
Sgt. Tiberio Martinez         (Raul Casso)                  Marios Gavrilis
Ghost/Morrison                (Robin Spriggs)               Tobias Nath
Nicole Glantz                 (Teri Wyble)                  Wicki Kalaitzi
Terrance Pelham               (Jason Wesley)                Fabian_Oscar Wien
Edison Fuller                 (Atkins Estimond)             Daniel Zillmann

Algensky                      (Greg Sproles)                ?

In der letzten Folge der zweiten Staffel gab es ganz am Ende der Folge noch einen Cliffhanger. Darin waren mysteriöse Stimmen zu hören, die wohl in einer nicht realisierten dritten Staffel zu größeren Gegenspielern geworden wären. Diese wurden von Beate Gerlach und Frank Muth gesprochen.