Julius Cäsar, der Tyrann von Rom (Giulio Cesare, il conquistatore delle Gallie)
Erstaufführung BRD: 30.11.1962
Deutsche Bearbeitung: ?
Dialogbuch: Wolfgang Schick
Dialogregie: Wolfgang Schick

Julius Cäsar, der Eroberer Galliens (Giulio Cesare, il conquistatore delle Gallie)
Erstaufführung DDR: 30.10.1987 DFF 1
Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin
Dialogbuch: Hannelore Grünberg
Dialogregie: Horst Schappo

                                              BRD-Synchro (1962)         DDR-Synchro (1987)
Julius Caesar       (Cameron Mitchell)        Peter Pasetti              Helmut Schellhardt
Vercingetorix       (Rik Battaglia)           Holger Hagen               Hansjürgen Hürrig
Königin Astrid      (Dominique Wilms)         ?                          Ursula Genhorn
Claudius Valerian   (Ivica Pajer)             Klaus Kindler              Bernd Schramm
Publia              (Raffaella Carrà)         Bettina Schön              Heidi Weigelt
Pompeius            (Carlo Tamberlani)        Wolf Ackva                 Hans-Joachim Hanisch
Caius Opio          (Cesare Fantoni)          Hans Cossy                 Hinrich Köhn
Eporidorige         (Giulio Donnini)          Helmo Kindermann           Ralf Dittrich
Cicero              (Nerio Bernardi)          Hans Nielsen               Walter Niklaus
Calpurnia           (Carla Calò)              Elisabeth Ried             Marion van de Kamp
Quintus Sabinus     (Piero Palermini)         ?                          Horst Lampe
Quintus Cicero      (Aldo Pini)               Rolf Boysen                Winfried Freudenreich
Publius Grassus     (Fedele Gentile)          Horst Naumann              Lothar Schellhorn
Clelia              (Lucia Randi)             Heidi Treutler             ?
Marcus Antonius     (Bruno Tocci)             Wolfgang Eichberger        ?
Marcus Lavinus      (Piero Palermini)         Wolfgang Eichberger        ?

Hi,

hab mir vor kurzem den Film mit der Kinosynchro angeschaut und kann ein paar ergänzungen beisteuern.


Giulio Donnini wird von Rüdiger Bahr gesprochen. Ab der 35 Minute ist Ulrich Bernsdorff als Römischer Soldat zu hören (Diese Geräusche höre ich schon den ganzen Tag).
Walter Reichelt ist ab 1:00:00 als Gallier zu hören.

Enzo Petracca als Titus Azius wird von Til Kiwe gesprochen. In der Liste fehlt noch Lucia Randi als Clelia und Bruno Tocci als Marcus Antonius. Für den Rest hab ich Samples angehängt.


mfg

Kino:
Deutsche Bearbeitung: Wolfgang Schick

Carlo Tamberlini - Wolf Ackva
Lucia Randi - Heidi Treutler
Cesare Fantoni - Hans Cossy
Giulio Donnini - da hab ich Helmo Kindermann
Aldo Pini - Rolf Boysen
Fedele Gentile - Horst Naumann
Nerio Bernardi - Hans Nielsen
Carla Calò - Elisabeth Ried
sowie
Publius - Ernst Konstantin
Bellorca - Erik Jelde
Til Kiwe steht nicht in meiner Liste.

Stimmt, Bellorca ist nicht Walter Reichelt sondern Erik Jelde. Und Til Kiwe hab ich möglicherweise falsch zugeordnet, er ist aber auf jedenfall im Film zu hören. Rüdiger Bahr dürfte aber stimmen, zumindest wurde in der Vergangenheit bei Hörproben mit dieser Stimme immer RB als Sprecher genannt.

Ich frage mich nur gerade wie ich Wolf Ackva und Horst Naumann nicht erkennen konnte, eigentlich müsste ich diese Stimmen jetzt draufhaben. Aber manchmal hört man wohl den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr.

Vermutlich ist mit den Zuordnungen noch nicht alles 100% korrekt. Ich gehe jetzt nur nach den Samples (dadurch sicher einige Überschneidungen mit Rolf)...

Marcus Viborius > Herbert Stass
Calpurnia > Elisabeth Ried
Clelia > Heidi Treutler
Centurio Silo > Horst Naumann
Gaius Opius > Hans Cossy
Lucius Cotta > Niels Clausnitzer
Pompeius > Wolf Ackva
Cicero > Hans Nielsen
Publius Crassus > Ernst Konstantin

Astrid und Haderick kommen mir auch sehr bekannt vor, aber da hakt es bei mir noch...

Das Sample von "Haderick" ist leider qualitätsmäßig sehr bescheiden. Ich habe da K.E. Ludwig rausgehört.

Bei mir ist das Sample in Ordnung und es ist ganz klar K.E.

Gruß
Stefan

Hi,

hab zur Sicherheit noch ein Sample von Giulio Donnini angehängt. Ich will nicht ausschließen das mich mit Rüdiger Bahr wohlmöglich irre.


mfg

Kurt E. Ludwig kann ich auch bestätigen. In der gleichen Szene ist auch Til Kiwe kurz zu hören.

Giulio Donnini ist Helmo Kindermann. Zu "Astrid" ist mir jetzt als Idee Ursula Traun eingefallen, ist aber etwas kurz das Sample.

noch eine Ergänzung:
Bruno Tocci - Wolfgang Eichberger
Piero Palermini - Konsul Marcus Lavinus - ebenfalls Eichberger
Der Römer, zu dem Claudius und Publia nach ihrer Befreiung fliehen, hat ebenfalls Til Kiwes Stimme.
Bei den vielen Klein-Nebenrollen (Causnitzer, Stass, Jelde u. a.) vermute ich Jugoslawen.

Kindermann stimmt!