Die tollkühnen Renner in ihren wackligen Kisten aka Wacky Races – Autorennen total
Wacky Races
Bei Wacky Races geht es um abgedrehte Autorennen, die die Rennfahrer in ihren außergewöhnlichen Automobilen quer durch die USA führen.
Von Wacky Races liegen zwei Synchronfassungen vor. Die zweite wurde zur Wiederausstrahlung bei ProSieben 1996 erstellt. Zur ersten Fassung kann ich jedoch nichts sagen. Sie soll unter dem Titel Die tollkühnen Renner in ihren wackligen Kisten gelaufen sein. In der unten angefügten Liste habe ich versucht, möglichst alle Namen der Fahrer im Original und der 1. und 2. Fassung anzugeben. So mir keine Informationen über einen deutschen Namen vorlagen, habe ich den Originalnamen in Kursivschrift beibehalten.
1. Synchro 2. Synchro
Dave Willock Erzähler Michael Pan
The Double Zero/Der ewige Verlierer/Das fiese Doppelnull-Pärchen
Paul Winchell Dick Dastardly/Dick Heimtücke/Dick Dastardly Eberhard Prüter Don Messick Muttley/Promenaden-Pluto/Muttley ???
The Slag Brothers/Die Schlackenzwillinge/Die Urknall-Kumpel
Daws Butler Rock Slag/Kies/??? ??? Don Messick Gravel Slag/Schotter/??? ???
The Gruesome Twosome/???/Die grässlichen Hässlichen
Daws Butler Big Gruesome Reinhard Scheunemann Don Messick Little Gruesome ???
Don Messick Professor Pat Pending/???/Professor Pat Pending Georg Tryphon Daws Butler The Red Max/???/Der rote Baron ??? Janet Waldo Penelope Pitstop/Pauline Putzig/Penelope Pitstop ??? Daws Butler Sergeant Blast/Kommandant Kugel/??? ??? Paul Winchell Private Meekly/Fahrer Mickrich/??? ???
The Ant Hill Mob/Die Stoßstangenbande/Der Karacho-Klan
Paul Winchell Clyde ??? Don Messick Ring-A-Ding Stefan Staudinger
John Stephenson Lazy Luke Bernd Schramm John Stephenson Blubber Bear ??? Daws Butler Peter Perfect/???/Peter Perfect ??? Daws Butler Rufus Ruffcut/???/Rufus Rohling Tilo Schmitz Don Messick Sawtooth/???/Raffzahn ???
Aktuell sind zwei Folgen in der 2. deutschen Fassung auf der Videoplattform MyVideo zu sehen. Vielleicht mag da jemand nochmal reinhören und kann weitere Sprecher erkennen?
Ein Spin-off wurde von 1969 bis 1971 unter dem Titel Dastardly and Muttley in Their Flying Machines (Fliegende Männer in tollkühnen Kisten) produziert...
Zum Spin-Off gibts auch zwei dt. Synchronfassungen einmal die erste aus Hamburg (mit Harald Pages als Dick Dastardly) und eine aus München (mit Crock Krumbiegel als Dick). Die Hamburg Synchro wurde damals auf RTL2 bzw. Tele5 gezeigt (wenn ich mich noch richtig erinnere) und die München Synchro wurde damals bei Junior und Boomerang gesendet.
Ah! Da wurde dann auch Muttley kongenial mit Meutrich übersetzt... Spin-off und Original in jeweils zwei Synchronfassungen? Gab es das zuvor überhaupt schonmal in der deutschen Synchrongeschichte? Hieß das Spin-off denn konsequent Fliegende Männer in tollkühnen Kisten?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
