Der große Irrtum/Der Konformist (Il conformista) I/F 1970, DE 1971 RE Bernardo Bertolucci
Marcello Trintignant Fred Maire Manganiello Moschin Benno Sterzenbach Prof. Quadri Tarascio, Enzo Wolfgang Engels Colonello Giachetti, Fosco Erik Jelde Italo (Montanaro) Quaglio, José Horst Raspe Lino Clementi, Pierre Werner Uschkurat Giulias Mutter Sanson, Yvonne MarianneWisch mann Marcellos Mutter Milly Gisela Reißmann Marcellos Vater Addobbati, Giuseppe Klaus W. Krause Beichtvater Maestri, Antonio Wolfgang Amerbacher Raoul Aligny, Christian Hans Michael Rehberg
Danke für diese Liste - ich hatte bisher nur 6 Namen.
Und ja, Clementi ist wirklich Uschkurat, habe mir extra eine Kopie der deutschen Fassung besorgt (was erstaunlich schwierig war) und das eben überprüft. Clementi hat zwar kaum Dialog, aber trotzdem unglaublich und blamabel, dass ich das damals verwechselt habe.
Und Iris Berben für Stefania Sandrelli? Könnte das sein?
Gruß, kogenta
PS: Dialog-Regie lt. dtsch. Abspann: Manfred R. Köhler
Vor ein paar Tagen habe ich erstmals die restaurierte Fassung gesehen. Die ist ca. 2 min länger (112:51) als die ursprüngliche Fassung (ca. 111 min).
3 Abweichungen sind mir sofort aufgefallen:
1. Der Vorspann nennt nun weitere Darsteller, die nur in der neuen Szene zu sehen sind, dafür wird Dominique Sanda nicht mehr genannt.
2. Bei Minute 34 kommt eine 3minütige neue Szene: Feier bei Jose Quaglio mit Betrunkenen, die herumpöbeln (Massimo Sarchielli u.a.).
3. Die letzte Szene mit Trintignant und dem Zigeuner ist 1 min kürzer als bisher!
Vielleicht gibt es noch weitere kleine Abweichungen, akribisch überprüft habe ich das nicht.
Noch ein Lapsus der deutschen Fassung fiel mir auf: Ein Mädchen kündigt den "Foxtrot von Maestro Delerue" an - in der deutschen Fassung sagt sie einen anderen Namen, der nicht klar verständlich ist; jedenfalls nicht Delerue (das ist der Komponist der Filmmusik). Die engl.UT übersetzen dagegen korrekt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
