BRD-Kino: 28.8. 1956 Universum Film AG, Berlin (West) Dialog und Regie: Georg Rothkegel
La strada
DDR-Kino: 13.10. 1961 DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin Dialog: Wito Eichel Regie: Albert Venohr
Gelsomina Giulietta Masina Ruth Nimbach Gina Pressgott Zampano Anthony Quinn Wolf Martini Hannjo Hasse Matto Richard Basehart Hans Putz Otto Stark Giraffa Aldo Silvani Alfred Haase Hans Hardt-Hardtloff Giraffas Frau Marina Dolfin Lilli Schoenborn-Anspach ? Witwe Marcella Rovere Eva Eras Ruth Kommerell Nonne Livia Venturini Marianne Prenzel Margot Elfie Grahl Gelsominas Mutter Anna Primula Elfe Schneider ?
weitere DDR-Sprecher: Berti Deutsch, Ingeborg Nass, Maiuka Joseph, Maximilian Larsen, Irene Eisermann, Elfie Grahl, Heinz-Werner Pätzold, Gudrun Ritter
Es ist schon eigenartig, dass beide Besetzungen Baseharts Österreicher waren - das kann doch kaum Zufall sein. Mir scheint, als ob der Westberliner Venohr quasi versuchte, die tadellose westdeutsche Synchronisation bei der DEFA nachzustellen.
Ja, das kann gut so gewesen sein ! Könnte man sagen, daß die beiden MASINA-Sprecherinnen auch in einem gewissen "Zusammenhang" stehen ?
Übrigens haben wir es RUTH NIMBACH zu verdanken, daß wir wissen, daß HANS PUTZ R.Basehart sprach. Sie war mit PUTZ befreundet. Oder hat jemand eine andere Meinung zur Erkenntnis PUTZ---BASEHART ? Welche ? Gruß.hans.
Mein Nachschlagewerk für ausländ. Filme im Osten sagt: mit 108 Min. im Osten gelaufen.
Vielleicht noch interessant: Es gibt zu diesem Film ein reguläres DDR- Filmprogramm ohne Nr. aus dem Jahr 1957 ohne Synchroangaben. Das deutet darauf hin, daß der Film bereits 1957 in die DDR-Kinos kommen sollte. Verschob sich aber auf 1961 ,wie von Stefan angegeben, mit Progreß-Filmprogramm 96/61 mit Synchros.
Kogenta, deine Vermutung kann stimmen, muß aber nicht. Denn um die Zeit, selbst in der TAUWETTERZEIT bis Ende 1957, sind ja nicht alle Westsynchros übernommen worden. Ich hab natürlich "meine" Ost-Synchronregisseurin gelöchert, warum einmal Übernahme, einmal nicht. Sie sagte, das wurde von der Leitung des Studios entschieden, da war sie nicht dabei. Ideologische (logisch) und Devisengründe (auch logisch) spielten die Hauptrollen neben anderen.... Gruß.hans.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
