DDR-Kino: 15.3.1963 DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin Dialog: Annette Ihnen Regie: Irene Jeney
Vic Alan Bates Erik Veldre Ingrid June Ritchie Angelica Domröse Mrs. Rothwell Thora Hird Gisela May Mr. Brown Bert Palmer Willi Narloch Mrs. Brown Gwen Nelson Friedel Nowack Christine Pat Keen Ingrid Schaumäker Conroy Jack Smethurst Eckehard Schall Jeff James Bolom Hans-Edgar Stecher Les Michael Deacon Hans Sievers
Die westdeutsche Fassung kenne ich nicht, die Synchrondatenbank schweigt sich darüber aus und die Synchronkartei mit mageren 2 Angaben schmeißt munter Ost- und Westfassung durcheinander. Der einzige mir bekannte Synchroneinsatz von Schall - dürfte ungefähr so wirken wie die wenigen Fremdeinsätze von Klaus Kinski.
Mir ist in Erinnerung, daß ich beim Durchsehen meiner DDR-Filmprogramme den Namen EKKEHARD SCHALL als Synchron- sprecher einige Male gelesen habe. Viermal bestimmt, möglich sind noch mehr, alle wohl vor 1960/61. Ich kann mich nur an einen Titel erinnern ohne nachzugucken: In dem frz. Spielfilm "....die sich verkaufen" (Ostsynchro 1957) sprach er den Darsteller der männl. Hauptrolle. Ach ja, und dann war er der Erzähler in dem CSSR-Spielfilm "TOD IM SATTEL" (um 1959 herum). Gruß.hans.
Diesen wirklich sehr guten Film habe ich im Februar 2006 auf TELE 5 gesehen, in der West-Synchro.
In den Filmprogrammen der Bundesrep. und Österreichs sind keine Synchros enthalten. Ich habe folgende dt.Sprecher erkannt:
Leider nicht die der beiden Hauptdarsteller, aber:
Kumpel von Alan Bates: Wolfgang Draeger Vater von Alan Bates: Fritz Tillmann Fotograf am Anfang: Michael Chevalier Standesbeamter/TV-Moderator: Friedrich Schoenfelder Arbeitskollege: Gerd Duwner Rolle Christine (Pat Keen): Gisela Reissmann
.................Synchronort dürfte mit BERLIN klar sein........... Gruß.hans.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
