Und nicht als ein Fremder (Not As A Stranger)

BRD-Kino: 28.10. 1955
Ultra Synchron, Berlin (West)
Regie: Alfred Vohrer?

... und nicht als ein Fremder

DDR-Kino: 22.11. 1957
DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin
Dialog: Wito Eichel
Regie: Lisa Honigmann

Kristina Hedvigson        Olivia de Havilland        Tilly Lauenstein           Maria Rouvel
Lucas Marsh               Robert Mitchum             Curt Ackermann             Otto Mellies
Alfred Boone              Frank Sinatra              Gerd Martienzen            Gerry Wolff
Dr. Runklemann            Charles Bickford           Eduard Wandrey             Franz Arzdorf
Dr. Aarons                Broderick Crawford         Walter Suessenguth         Wolfgang Heinz
Harriet Lang              Gloria Grahame             Gisela Trowe               Ingrid Ohlenschläger
Dr. Snyder                Myron McCormik             ?                          Hans Klering
Brundage                  Lee Marvin                 Heinz Petruo               ?
Dr. Dietrich              Whit Bissell               Klaus Miedel               ?

Die westdeutschen und österreichischen Filmprogramme zu diesem Streifen tragen keine Synchros.

Ich hab den Film 1997 auf MDR in der ULTRA-Fassung gesehen und habe für Frank Sinatra den Schauspieler
FRIEDRICH JOLOFF notiert als dt.Sprecher. Gerd MARTIENZEN ist aber sicher richtig.

Dieser Film war einer der ersten US-amerikanischen Filme überhaupt, die in der DDR in den Kinos liefen.
Gruß.hans.

Ich habe noch:
Myron McCormick - Clemens Hasse
Lon Chaney Jr. - Werner Lieven
Harry Morgan - auch Clemens Hasse
Jack Raine - Siegfried Schürenberg
Jack Daly - Hugo Schrader
John Goddard - Herbert Stass
Harry Lauter - Heinz Petruo

Peter Elsholtz sprach noch einen Doktor, konnte ich aber nicht zuordnen. Vielleicht ein Hinweis auf die Regie? Vohrer könnte es natürlich auch sein.


@ Hans-Joachim
Gerade in diesem Film klingt Martienzen Joloff aber wirklich sehr ähnlich. Ist also nicht verwunderlich.