Der Schatz der Suleika (El secreto de los hombres azules) Regie: Edmond Agabra Erstaufführung: 07.10.1987 DFF 2 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: Margitta-Sybille Fahr Dialogregie: Hans-Robert Wille
Fred (Lex Barker) Michael Telloke Malika (Marpessa Dawn) Hanna Bechstedt Hernandez (Frank Villard) Winfried Freudenreich Suzanne (Odile Versois) Hellena Büttner Bandenanführer (Rafael Luis Calvo) Manfred Richter Don Pedro (Félix de Pomés) Horst Lampe Matthias (Walter Barnes) Roland Knappe Amina (Michèle Bailly) ? Komplize von Hernandez (Rufino Inglés) Karl-Heinz Oppel Scheich (Hassan Essakali) Eckhard Bilz Leila (Monique Just) ? Wirt in Taverne (?) Hans-Robert Wille Gast in Taverne (?) Klaus Bergatt Kapitän (?) Eckhard Bilz Abdalla (?) Hasso Zorn Hotelbesitzer (?) Wolfgang Thal Dicker (?) Hans-Robert Wille
Zum Film gibt's ja bekanntlich noch eine Kinosynchro unter dem Titel "Karawane nach Zagora", wo Lex Barker von Wolfgang Eichberger gesprochen wurde. Mehr ist über diese Fassung nicht bekannt. Vielleicht war es ja sogar eine IFU-Synchro, die beim Brand verloren ging. Natürlich völlige Spekulation, aber da Eichberger da immer mal zu hören war... der Film ist jedenfalls sehr schnarchig. Die DDR-TV-Synchro macht ihn nicht besser. Wobei ich auch nicht weiß, ob da Eichberger viel mehr gerissen hat.
Der Film ist leider todlangweilig - da konnte Telloke nichts verbessern (dass er nicht gerade eine Idealbesetzung für Barker war, ist auch nicht seine Schuld) und Eichberger wohl noch viel weniger. Raus geschmissenes Geld, dass ausgerechnet hier die ITs angekauft wurden - Kosmas Musik ist zwar ganz anders als im Genre üblich, aber sie melancholisiert völlig unangemessen vor sich hin.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
