Erstausstrahlung DE: Sa., 03.10.1981 (ZDF, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 23:23 Minuten
Inhalt: Boomer macht die Bekanntschaft mit dem alten Einsiedler Jake Dobson und dessen Hund. Als Dobson wenig später nachts im Schlaf stirbt, trauert sein Hund auf dem Grab des alten Mannes. Tierarzt Haggert kann nichts mehr für ihn tun. Boomer versucht den Hund als Blindenhund für Fred zu gewinnen, der nach einem Autounfall sein Augenlicht verloren hat.
Bronnie Craddock (Fionnula Flanagan) Karin Buchholz Dr. Chelsea Haggert (Ken Kercheval) Claus Jurichs * Jake Dobson (Fred Stuthman) ? Boomer ("Johnny") >Hundelaute<
Barney Clayton (Robert Broyles) Hans Nitschke Sheriff Yates (Robert Hackman) Eberhard Prüter Ben Jordan (Gary Grubbs) Uwe Paulsen Rachel (Paula Brooke) ? Kevin (Jerry Marshak) ? Gerichtsdiener (?) ?
* kannte man die Kombination Claus Jurichs auf "Ken Kercheval" im ZDF schon? Das ZDF wird wohl Anfang 1981 die Serie "Boomer" synchronisiert haben; DALLAS startete in der ARD aber erst am 30.06.1981, vorher dürften die dt. Sprecher wohl noch (in der Konkurrenz-Serie) nicht bekannt gewesen sein, oder? Die gleichen Synchronstudios waren hierbei ja auch nicht am Werk. Muss wohl ein Glücksfall gewesen sein??
Erstausstrahlung DE: Sa., 17.10.1981 (ZDF, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 23:24 Minuten
Inhalt: Für einen Werbespot für Hundekuchen wird ein Hund gesucht, der ein Kunststück vollbringen kann. Liz Wiggins, die Chefin der Werbeaktion, kann mit den (scheinbar) dressierten Hunden von Vance Dalton allerdings nichts anfangen. Durch Zufall gelangt Boomer in die Aktion. Doch der Streuner hat alles andere vor, als berühmt und vereinnahmt zu werden. Vor Drehbeginn reißt er aus.
Liz Wiggins (Doris Roberts) Bettina Schön Jackie Foreman (Michael J. Fox) Sven-Jürgen Hasper Vance Dalton (William Bogert) Jürgen Thormann Sgt. Mooney (Jerry Houser) Frank Glaubrecht Matt Foreman (John Reilly) Joachim Pukaß Boomer ("Johnny") >Hundelaute<
Erstausstrahlung DE: Sa., 10.10.1981 (ZDF, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 23:24 Minuten
Inhalt: Boomer schließt sich einer Familie an, die einen Ausflug in den Bergen machen will. Ronald hat vor kurzem seine Mutter verloren und ist nur widerwillig mit seinen Verwandten auf dem Ausflug. Als Brian und Laurie mit dem Boot zum Fischen herausfahren wollen, schließt Ronald sich ihnen an. Doch das Boot kentert und die drei Kinder müssen an Land schwimmen. Zum Glück haben sie Boomer an ihrer Seite, der Hilfe holen kann.
Ronald (Scott Baio) Oliver Rohrbeck Brian (Moosie Drier) ? Laurie (Tracey Gold) ? Daniel (Charles Siebert) Christian Rode Boomer ("Johnny") >Hundelaute<
Geschäftsleiter (Frank Welker) Friedrich Georg Beckhaus Sheriff (Rance Howard) Jürgen Kluckert Helikopterpilot (?) Eberhard Prüter Autofahrerin (?) ?
Erstausstrahlung DE: Sa., 24.10.1981 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 23:24 Minuten
Inhalt: Emma Parks weigert sich standhaft ihr Haus, das bald abgerissen werden soll, zu verlassen. Schließlich hat sie hier bereits 37 Jahre gelebt. Auch George, der Hausmeister, kann sie nicht dazu überreden, auszuziehen. Als die Stadtwerke den Strom abschalten und das Wasser abdrehen, verschlimmert sich die Lage. Dann hat Emma einen Unfall. Boomer holt George zu Hilfe.
Emma Parks (Jeanette Nolan) Gudrun Genest Mr. Delaney (Louis Giambalvo) Gerd Holtenau Tracy (Wesley Pfenning) Rita Engelmann George Evans (Henry Jones) Ernst_Wilhelm Borchert?? Boomer ("Johnny") >Hundelaute<
Erstausstrahlung DE: Sa., 31.10.1981 (ZDF, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 23:21 Minuten
Inhalt: Die neue Aufgabe von Privatdetektiv Kolodny ist es, den Schmuck von Samantha Caldwell zu bewachen. Da Streuner Boomer dem Detektiv seine Brieftasche wiederbeschaffen kann, nimmt Kolodny ihn mit zu den Caldwells. Des Nachts wird tatsächlich der Schmuck von Samantha gestohlen. Kolodney hat bereits drei Verdächtige im Visier, doch erst Boomer bringt ihn auf die richtige Fährte.
Kolodny, P. I. (Ron Silver) Wolfgang Condrus Eugene Caldwell (Stephen Pearlman) Friedrich_Wilhelm Bauschulte Samantha Caldwell (Janet Julian) Ina Patzlaff-Martin?? Phillip Osborn (Jonathan Frakes) Ulrich Gressieker Thelma Caldwell (Rue McClanahan) ? Boomer ("Johnny") >Hundelaute<
Taschendieb (Branscombe Richmond) Karl Schulz Geschäftsinhaber (?) Manfred Grote Hastings, Butler (Al Fann) Hans_Wilhelm Hamacher
Erstausstrahlung DE in zwei Teilen: Sa., 07.11.1981 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x09 A - Episode 9 A] und Sa., 14.11.1981 (ZDF, 16:40 Uhr) - [Staffel # 01x09 B - Episode 9 B] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 45:36 Minuten In zwei Teilen: 24:41 Minuten (Teil A) und 22:26 Minuten (Teil B)
Inhalt: Benny Henderson arbeitet bei Mr. Wyngate als Stalljunge und träumt davon, einmal ein großer Jockey zu werden. Bennys Mutter hat allerdings Angst um ihren Sohn, starb ihr Mann (ein Jockey) doch bei seiner Arbeit. Auch für Benny ist nicht alles rosig bei Mr. Wyngate. Vorarbeiter Cody setzt ihm gehörig zu und entführt Benny vor einem wichtigen Rennen. Doch Boomer kann seinem neuen Freund Benny aus der Patsche helfen.
Benny Henderson (Todd Bridges) ? Theo Kaster (Nicholas Woodeson) Wolfgang Ziffer Tom Fielding (Dick Balduzzi) Heinz Petruo Cody (Ronald G. Joseph) Wolfgang Pampel Hilary Henderson (Sarina C. Grant) Edeltraut Elsner Booth Wyngate (Gene Evans) Martin Hirthe Boomer ("Johnny") >Hundelaute<
Erstausstrahlung DE in zwei Teilen: Sa., 20.02.1982 (ZDF, 15:10 Uhr) - [Staffel # 01x20 A - Episode 20 A] und Sa., 27.02.1982 (ZDF, 16:10 Uhr) - [Staffel # 01x20 B - Episode 20 B] > vorerst letzte Episode! Die 21. Episode wird in 1983 nachgereicht. Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 43:56 Minuten In zwei Teilen: 22:19 Minuten (Teil A) und 23:10 Minuten (Teil B)
Inhalt: Jenny Arnold und Boomer haben sich angefreundet. Jennys Schwester macht bei einem Schönheitswettbewerb mit. Doch Jenny macht die Entdeckung, als Milo Acres, ein Schiedsrichter, auf dem Parkplatz des Hotels entführt wird. Als sie diesen Überfall melden will, taucht Acres aber plötzlich wieder auf. War alles nur Einbildung? Tatsächlich verdichten sich die Beweise, dass die Schönheitswahl manipuliert werden soll...
Jenny Arnold (Tammy Lauren) Natascha Rybakowski Dorothy Arnold (Whitney Blake) ? Lester (Raymond Singer) Friedhelm Ptok Pam Arnold (Katherine Moffat) Liane Rudolph Milo Acres (Roddy McDowall) Friedrich Georg Beckhaus Flournoi Acres (Roddy McDowall) Friedrich Georg Beckhaus Bob Warren, Schiedsrichter (Gene Rayburn) Joachim Nottke Boomer ("Johnny") Andreas Mannkopff
Hydranten-Anstreicher (?) Anton (Toni) Herbert Glücksspieler am Automaten (?) Manfred Petersen Mann in der Bücherei (?) Hans-Jürgen Dittberner
Anmerkungen: Ab dieser Episode kommt der neue MUSIK-Vorspann zur Geltung. In der deutschen ZDF-Fassung wird jetzt auch - analog zu dem US-Vorspann ["Here's Boomer"] - der Serientitel "Boomer, der Streuner" nach links "weggeschoben".
Erstausstrahlung DE: Sa., 13.02.1982 (ZDF, 16:14 Uhr) - [Staffel # 01x19 - Episode 19] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 23:21 Minuten
Inhalt: Captain O’Connell ist auf der Suche nach dem Schatz von Captain Flint. Auf einer einsamen Insel hofft er den Schatz zu finden. Boomer ist mit von der Partie und kann verhindern, dass zwei Piraten O’Connells Plan durchkreuzen. Nach erfolgreichem Fund kann sich O’Connell dennoch nicht lange an dem Schatz erfreuen.
Capt. O'Connell (Jack Elam) Wolfgang Lukschy Blades (Stuart Pankin) Jürgen Kluckert Flint (David Spielberg) Joachim Kerzel Boomer ("Johnny") >Hundelaute<
Foldy (Rance Howard) Hans Nitschke Finanzbeamter (John H. Fields) Gerd Holtenau Papagei (-voice only-) Renate Danz
Erstausstrahlung DE: Sa., 12.12.1981 (ZDF, 16:14 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Episode 11] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 23:20 Minuten
Inhalt: Boomer ist unter die Rocker gegangen – jedoch nur vorübergehend. Der Streuner hilft Joey auf der Flucht vor einer Straßenbande. Um den Jugendlichen endlich Paroli bieten zu können, will Joey selbst eine Bande aufstellen. Boomer gerät zwischen die Fronten.
Turk (Todd Bridges) Oliver Rohrbeck Joey (Patrick Petersen) Frank Schaff-Langhans Marty (John Hollander) ? Billy (Mark Bell James) Sven Plate Frankie (Jeff Rake) ? Boomer ("Johnny") >Hundelaute<
Bobby (Paul King) ? Ox (Paul Jarnagin) ? Vinnie (Vince DeCengo) ? Mr. Wong (Sonny Trinidad) Hugo Schrader Marlene (?) Maud Ackermann Pops (?) Lothar Köster
Erstausstrahlung DE: Sa., 06.02.1982 (ZDF, 16:03 Uhr) - [Staffel # 01x18 - Episode 18] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 23:23 Minuten
Inhalt: Die exzentrische Mrs. Parkington tyrannisiert ihr gesamtes Personal. Zudem hat sie noch verfügt, dass ihr ergebener Hund mit eingeschläfert werden soll, wenn sie bald das Zeitliche segnet. Dies kann und will ihre Pflegerin Vicki nicht zulassen. Gemeinsam mit dem entlassenen Gärtner David und Streuner Boomer ersinnt sie einen Plan.
Erstausstrahlung DE: Sa., 05.12.1981 (ZDF, 16:10 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 23:20 Minuten
Inhalt: Robert Johnson hat vor seinem Unfall eine Auszeichnung zum besten Basketballspieler seiner Schule bekommen. Doch jetzt ist er querschnittsgelähmt und hat seinen Traum, Profispieler zu werden, längst begraben. Boomer bringt Robert mit dem Starspieler Meadowlark Lemon zusammen.
Robbie Johnson (Patrick Cassidy) Torsten Sense Mrs. Johnson (Betty Beaird) Gisela Fritsch Meadowlark Lemon (-er selbst-) Claus Jurichs Boomer ("Johnny") >Hundelaute<
1. Junge (?) Frank Schaff-Langhans Wachmann (?) Gerd Holtenau Ansager (?) Klaus Jepsen Taxifahrer (?) Hugo Schrader
Anmerkung: Der dt. Serientitel "Boomer, der Streuner" wird ab dieser (10. ZDF-)Episode nach links "weitergeschoben" (analog zum US-Serientitel "Here's Boomer").
41 Tage (!), nachdem die Episode in den USA erst-ausgestrahlt wurde, lief sie auch schon im ZDF! Das Copyright lässt allerdings darauf schließen, dass das ZDF bereits im Sommer 1981 diese Episode vorgelegt bekam und synchronisieren konnte.
Erstausstrahlung DE: Sa., 30.01.1982 (ZDF, 16:10 Uhr) - [Staffel # 01x17 - Episode 17] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 23:22 Minuten
Inhalt: Cosmo Valetti arbeitet in einer Pizzabäckerei. Er hat sich zum Ziel gesetzt, ein Komiker werden zu wollen. Gemeinsam mit Boomer kann er in der Kantine von NBC sein Talent unter Beweis stellen. Doch die Produzenten Joe und Marion haben eine andere Meinung.
Mann im Publikum (?) Manfred Grote LKW-Fahrer (?) Karl Schulz Ansager (Kevin Lee Miller?) Uwe Paulsen Dick Martin (-er selbst-) Klaus Miedel Mary Ann (?) Maud Ackermann
Erstausstrahlung DE: Sa., 02.01.1982 (ZDF, 16:10 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Episode 13] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 23:20 Minuten
Inhalt: Was für eine fürchtliche Nacht! Boomer und das junge Ehepaar Peter und Bonnie stranden vor der Klinik des Dr. Frankenstein. Da ihr Wagen liegengeblieben ist, suchen sie nach Hilfe. Schließlich müssen sie eine Nacht in der Klinik verbringen. Als Nachts unheimliche Dinge geschehen, sträuben sich selbst Boomers Nackenhaare...
Dr. Frankenstein (Victor Buono) Arnold Marquis Peter (Rick Lohman) Frank Glaubrecht Bonnie (Forbesy Russell) Susanna Bonaséwicz Boris (Allen Arbus) Wilfried Herbst Boomer ("Johnny") >Hundelaute<
Harold, Monster (Richard Moll) Jürgen Kluckert
Hinweis: Einzige Episode, die von einigen Eltern seinerzeit wegen ihres "nicht-kindgerechten" Inhalts kritisiert wurde. Offenbar war die "Rocky Horror Picture Show" damals noch nicht so bekannt in Deutschland!
Erstausstrahlung DE: Sa., 09.01.1982 (ZDF, 16:10 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Episode 14] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 23:20 Minuten
Inhalt: Der blinde Gary Walker hat sich ein ehrgeiziges Ziel gesteckt: Er will mit seinem Blindenhund Joey quer durch Amerika radeln. Doch dann stirbt Joey plötzlich. Gery verliert bald alle Hoffnungen – wäre da nicht Boomer. Schließlich findet Gary in einem Papagei einen neuen Helfer.
Gary Walker (Dean Butler) Joachim Tennstedt Ginny (Roseanna Arquette) ? Mr. Roberts (Charlie Robinson) Ulrich Gressieker Zauberer (Chuck McCann) Gerd Duwner Maxine (Doris Roberts) Christel Merian Boomer ("Johnny") >Hundelaute<
Mr. Brody (Mark Roberts) Gerd Holtenau Anleiter (?) Peter Neusser Papagei-Stimme (-voice only-) Renate Danz Verkäufer am Pier (?) Hans Nitschke Tier-Abrichter (?) Lothar Köster Linda Cook (?) Helgard Bruckhaus? dt. Text-Übersetzer (-) Manfred Petersen
Erstausstrahlung DE: Sa., 16.01.1982 (ZDF, 16:10 Uhr) - [Staffel # 01x15 - Episode 15] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 23:22 Minuten
Inhalt: Boomer gerät in Gefahr. Ein Mann behauptet steif und fest, dass die lustige Promenadenmischung ihn gebissen habe. Weil Boomer niemandem gehört, kommt er ins Tierheim und soll bald eingeschläfert werden. Im Zwinger denkt Boomer noch einmal an seine letzten Abenteuer, die glücklich ausgegangen sind. In letzter Sekunde kann Boomer auch diesmal seine Unschuld beweisen...
Phil Todson (Conrad Janis) Norbert Gescher John Hawthorne (John Lawlor) ? Boomer ("Johnny") >Hundelaute<
Mr. Daily (John C. Becher) Manfred Grote Vater im Tierheim (?) Frank Glaubrecht Hundebesitzer (?) Michael Chevalier
Anmerkung: Clip-Show mit Ausschnitten vergangener Episoden.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
