20. Zwei Sieger
>Boomer Goes for the Gold<

Erstausstrahlung US:
Sun, 08.11.1981 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x09)
© 1981 by Paramount Pictures Corporation
Drehbuch: Bill Daley
Regie: Larry Stewart

Erstausstrahlung DE:
Sa., 23.01.1982 (ZDF, 16:10 Uhr) - [Staffel # 01x16 - Episode 16]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen
Dt. Episodenlänge: 23:20 Minuten

Inhalt:
Bei einem Unfall verliert Taxifahrer Steve seinen Job und weiß zunächst nicht weiter. Sein Freund Foster weiß einen Ausweg: Warum nicht Boomer, der ihm zugelaufen ist, für einen Wettkampf abrichten? Boomer gewinnt tatsächlich den Wettbewerb und Steve beschließt künftig als Hundetrainer sein Geld zu verdienen.

Charlie Foster                (John Amos)                   Michael Chevalier
Sloan Meadows                 (Basil Hoffman)               Gerd Holtenau
Mrs. Jennings                 (Virginia Kiser)              Almut Eggert
Steve Leckonby                (Paul Regina)                 Michael Nowka
Boomer                        ("Johnny")                    >Hundelaute<

der Richter                   (Warren Munson)               Edgar Ott
Funkstimme                    (-voice only-)                Susanna Bonaséwicz
Ansager                       (?)                           Karl Schulz

21. Der Fassadenkletterer
>Flatfoots<

Erstausstrahlung US:
Sat, 03.07.1982 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x10)
© 1981 by Paramount Pictures Corporation
Drehbuch: Lowell Ganz, Arthur Silver
Regie: Herb Kenwith

Erstausstrahlung DE:
Mi., 14.09.1983 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 02x01 - Episode 21] > letzte, nachgereichte Episode der Serie!
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen
Dt. Episodenlänge: 23:14 Minuten

Inhalt:
Boomer hat in den zwei Polizisten Gabe Fortunato und Jack Shackelford neue Freunde gefunden. Gemeinsam wollen sie einem Buchmacher das Handwerk legen. Das ist jedoch gar nicht so einfach.

Gabe Fortunato                (Todd Susman)                 Joachim Tennstedt
Jack Shackelford              (John Reilly)                 Ronald Nitschke
George Pesky                  (Raymond Singer)              Horst Gentzen
April Mikulanitz              (April Clough)                Rebecca Völz
Sgt. Lindsey Andrews          (Jason Bernard)               Michael Chevalier
Boomer                        ("Johnny")                    >Hundelaute<

Zauberer                      (Jim Knaub)                   Thomas Petruo
Dave Henrich                  (Gary Epp)                    Hans Nitschke
Paris, Buchmacher             (William Bumiller)            Oliver Rohrbeck
Panchito, Obsthändler         (Panchito Gómez)              Dieter Kursawe
Arthur                        (Eddie Quillan)               Gerd Holtenau
Sunny                         (Tracie Savage)               ?
Reporter                      (James Stanley)               Norbert Gescher

So, der erste Teil ("Boomers Weihnachtsfest") wurde soeben nachgelistet.
Ab morgen startet die 4-teilige US-Serie Monte Carlo!

GG

Grizzys Tipp:

https://www.amazon.de/Boomer-Streuner-ko...b8712090d0c218d

GG

So,

habe dank DVD-Veröffentlichung die Serie auch noch einmal Revue passieren lassen. Ist wirklich noch immer sehr unterhaltsam, hat etwas von "Ein Engel auf Erden" mit Hund Griz hat ja schon sehr umfangreiche Listen gepostet. Ich kann synchrontechnisch nur wenig ergänzen, kann nur Hugo Schrader in zwei Rollen hier definitiv ausschließen. Ansonsten habe ich auch einmal bei Frank Glaubrecht Zweifel und von einigen größeren, noch offenen Rollen Samples gemacht. Ein paar Korrekturen gibt's noch zu den Originaltiteln (die auch bei IMDb falsch gelistet waren) und zu noch fehlenden Darstellernamen, die nun die Abspänne enthüllt haben.

1. Boomers Weihnachtsfest
>A Christmas for Boomer – Special/Boomer in Love<

Großmutter Sinclair           (Harriet Nelson)            Agnes (Agi) Prandhoff

Alice Dillon                  (Dee Wallace [Stone])           ?
TV-Sprecher                   (Newell Alexander)                           Lothar Hinze
1. Polizist (nachts)         (Laurence Haddon)                            Klaus Jepsen
2. Polizist (auf der Wache)     (?)          Eberhard Prüter
Afro-Polizist                 (William Elliott)                        Jürgen Kluckert
Alan Seckle, Schulleiter      (Stack Pierce)                           Gerd Holtenau
Ron, Barkeeper                (Pat Corley)                           Manfred Grote

Straßendieb                   (Michael Leon)                           Hans-Jürgen Dittberner
Jimmy Layton                  (Anthony Ragonese)                           Georg Tryphon

Jake Dobson     (Fred Stuthman)		Ingo Osterloh

Sgt. Mooney                   (Jerry Houser)                Ronald Nitschke
Afroamerikaner Max               (Morris Buchanan)                           Lothar Köster

George Evans                  (Henry Jones)                 Ernst Wilhelm Borchert stimmt!

Samantha Caldwell             (Janet Julian)                Ina Patzlaff-Martin??
Thelma Caldwell               (Rue McClanahan)              ??
Radiostimme		(?)		Georg Tryphon

Benny Henderson               (Todd Bridges)               ???

11. Der Schönheitswettbewerb
[pre]
Boomer                        ("Johnny" mit der Stimme von Terry Hart)   Andreas Mannkopff
Hydranten-Anstreicher         (Louis Nye)                           Anton (Toni) Herbert

Mr. Wong                      (Sonny Trinidad)              Heinz Fabian
Marlene                       (Samantha Forrest)                           Maud Ackermann
Pops Mayberry                   (Wayne Winton)                           Lothar Köster

2. Reporter                   (Larry McCormick)                           Karl Schulz

Wachmann                      (Dick Winslow)              Gerd Holtenau
Ansager                       (Gil Stratton)                        Klaus Jepsen
Taxifahrer                    (Red McVay)                           Heinz Fabian

Cosmo Valetti                 (John Femia)                 Sven Plate
Mann im Publikum              (Doug Bank)                     Manfred Grote
LKW-Fahrer                    (Dave Adams)                    Karl Schulz
Ansager                       (James Emery)           Uwe Paulsen
Mary Ann                      (Jennifer McAllister)               Maud Ackermann
Roboterstimme		(?)	Gerd Duwner

Ginny                         (Rosanna Arquette)           ?
Anleiter                      (Tim Haldeman)                           Peter Neusser
Tier-Abrichter                (Ray Berwick)                           Lothar Köster
Linda Cook                    (Jensen Collier)                           ???

Mr. Daley                     (John C. Becher)              Manfred Grote
John Hawthorne                 (John Lawlor)                           Michael Chevalier
Vater im Tierheim                 (David Boyle)                      Frank Glaubrecht

Sonny Trinidad 2x02.mp3
Red McVay 2x04.mp3
-> Heinz Fabian

Bei Nitschke und Osterloh würde ich zustimmen.

eventuell Ingeborg Wellmann (Rue McClanahan 1x09) > nicht I. Wellmann, muss mich wohl verhört haben ...

GG

Benjamin Brüdern kann ich ausschließen.
Gruß
B o d o

echt? schade, gerade bei ihm war ich mir ziemlich sicher...