Triplefeature, Teil 2: Ein DeVito-Crystal-Klassiker.

SCHMEISS DIE MAMA AUS DEM ZUG (DF 1987)
(Throw Momma from the Train, USA 1987)

Owen                          (Danny DeVito)                Gerd Duwner
Larry                         (Billy Crystal)               Joachim Tennstedt

Beth                          (Kim Greist)                  Simone Brahmann
Mama                          (Anne Ramsey)                 Paula Lepa(?)
Margaret                      (Kate Mulgrew)                Karin Buchholz
Mrs. Hazeltine                (Annie Ross)                  Christel Merian
Pinsky                        (Raye Birk)                   Klaus Jepsen
Detective DeBenedetto         (Bruce Kirby)                 Christian Rode
Ms. Gladstone                 (Olivia Brown)                Viola Sauer
Lester                        (Branford Marsalis)           Ulrich Gressieker

Joel                          (Rob Reiner)                  Hans-Werner Bussinger
Oprah Winfrey                 (Oprah Winfrey)               Evelyn Meyka

Sergeant                      (Joey DePinto)                Michael Christian
Mr. Perlman                   (Philip Perlman)              Friedrich Georg Beckhaus
Ramon                         (Stu Silver)                  Martin Keßler [?]
Millington                    (J. Alan Thomas)              Hans-Jürgen Wolf
Bucky                         (Randall Miller)              Martin Keßler
Rosey                         (Andre "Rosey" Brown)         Alexander Herzog              [= Andre Rosey Brown]
TV-Nachrichtensprecher        (Larry McCormick)             Michael Christian
Alter Mann                    (Peter Brocco)                Siegfried Dornbusch
Taxifahrer                    (Stanley L. Gonsales)         Manfred Petersen
Priester                      (Fred Gephart)                Manfred Petersen
Stimme Radiosprecher          (Don Burns)                   Alexander Herzog

Bruno Anthony *               (Robert Walker)               Norbert Gescher               [Archivmaterial, unaufgeführt]
Guy Haines *                  (Farley Granger)              Michael Christian             [Archivmaterial, unaufgeführt]

Stimme TV-Sprecher {23:16}                                  Alexander Herzog

Synchronfirma: Deutsche Synchron KG - Karlheinz Brunnemann [Berlin]
Dialogregie: Michael Richter

Alter Mann ist Siegfried Dornbusch. Paula Lepa... hm, ich weiß nicht. Tendiere eher zu nein, aber die Sprecherin chargiert ja auch wie verrückt.

Mama (zwar heftig, aber von 01:14 bis 01:18 klingt das eindeutig nach "Mrs. Betty Susla" aus der 60. ALF-Episode, "Cousin Blinky"): Maria Landrock !

SDMADZ__AlterMann_Reporterin > Reporterin: Marina Krogull

GG

An Marina Krogull musste ich auch denken, aber irgendwie klang sie mir dann doch falsch.

Maria Landrock in Berlin? Hmm...

Maria Landrock ist das nicht, auch wenn es eine rauchige Stimme ist.

Die Stimme der Mutter hört sich zwischendurch schon sehr stark nach "E.T." an.

Von den ganzen halblustigen Kultkomödien der 1980er ist diese hier eine der schnarchigsten. Die Mama sah auf dem Plakat ja sehr gut aus, aber im Film war das dann eine sehr enttäuschende Figur.

... jedenfalls nichts gegen ihren Super-Auftritt in ALF. Ihr damaliger Partner "Vince" in der Folge war übrigens wirklich ihr Mann *grusel*

Nach nochmaligem Anhören hätte ich einen etwas gewagten Vorschlag: könnte die Stimme Eva-Ingeborg Scholz sein?

Bitte berücksichtigen, dass ich weit weg von den Experten hier bin, die mich täglich mit ihren Stimm-Kenntnissen beeindrucken, aber für mich klingt das schon nach Paula Lepa. Maria Landrock und Eva-Ingeborg Scholz klingen für mich doch deutlich weniger tief.

Eva-Ingeborg Scholz ist es definitiv nicht, auch wenn es gegen Ende ein bisschen an sie erinnert.

Ich bleibe auch dabei, dass das Paula Lepa ist. Aussprachen wie "weidda" und" "wasie" (s.o.) waren typisch für die gebürtige Hamburgerin.

Toby, wie wär's, wenn du mal eine Mitwirkende an der Synchro, die zufällig auch Mitglied des Forums ist (war), anschreibst und fragst, wer die Mama gesprochen hat?

Für meine Ohren ist das nicht Paula Lepa. Zumal ich kürzlich hörte, dass sie zu diesem Zeitpunkt wahrscheinlich schon nicht mehr gelebt hat.

Irgendwie klingt die Mama in dem Sample auf jeden Fall wie eine Dame, die bewusst ihre Stimme so stark verstellt - wie Nina Hagen, wenn sie irgendeine olle Hexe in 'nem Zeichentrickfilm spricht.

Griz hatte wohl recht, laut einer offiziellen Angabe ist die Mama-Sprecherin Maria Landrock! In der SK (https://www.synchronkartei.de/film/4023) steht derzeit Barbara Ratthey, was natürlich noch größerer Blödsinn ist als die hier zur Diskussion gestellten Namen.

Von Stu Silver und Tony Ciccone hab ich auch mal Samples gemacht, Letzterer erinnert mich bei seinem Hundegehechel an Hans-Werner Bussinger, der im Film ja auch schon Rob Reiner spricht, bei seinem "Bye" am Ende jedoch dann weniger...

Ramon                         (Stu Silver)                  Martin Keßler
Mr. Lopez                     (Tony Ciccone)                Hans-Werner Bussinger?? und N.N.?

eventuell Hans-Werner Bussinger (Tony Ciccone) mit Karin Buchholz (Kate Mulgrew).mp3 > also die Dame, die da zuerst lacht, hat eine gewisse Ähnlichkeit mit Eva-Maria Werth

Martin Keßler stimmt

GG

Die Dame müsste eigentlich immer Karin Buchholz sein, oder es ist mal Kate Mulgrew im O-Ton...

Au, lang nicht gesehen...
Off-Topic, aber ich liebe die Schlusspointe, die endlich mal geistreich mit dem ewigen Schriftsteller-Schreibblockade-Klischee spielt.

Gruß
Markus