Hallo,

mal einige Ergänzungen zu den Angaben bei Arne (http://www.synchrondatenbank.de/movie.php?id=3001) und in der SK (https://www.synchronkartei.de/?action=show&type=film&id=7503), sowie Samples einiger kleiner Rollen. Danke fürs Reinhören und Mithelfen!

Der Prinz und der Bettler

Oliver Reed            Miles Hendon                    Michael Chevalier
Raquel Welch           Lady Edith Hendon               Renate Küster
Mark Lester            Prinz Edward & Tom Canty        Torsten Sense
Ernest Borgnine        John Canty                      Alexander Welbat
George C. Scott        Bettlerkönig Ruffler            Arnold Marquis
Rex Harrison           Duke of Norfolk                 Siegfried Schürenberg
David Hemmings         Hugh Hendon                     Christian Brückner
Harry Andrews          Hertford                        Gottfried Kramer
Julian Orchard         St.John                         Harald Juhnke
Murray Melvin          Ankleider des Prinzen           Horst Gentzen
Lalla Ward             Prinzessin Elizabeth            Eva Maria Miner
Sybil Danning          Mutter Canty                    Gisela Fritsch?
Graham Stark           Hofnarr                         Harry Wüstenhagen
Harry Fowler           Nipper                          Edgar Ott
Don Henderson          kräftiger Schlägertyp           Horst Pinnow
Sydney Bromley         Prolet                          Herbert Weißbach
Dudley Sutton          Hodge                           Peter Schiff
Roy Evans              Night Owl                       Friedrich G. Beckhaus
Michael Ripper         Edith's Diener                  Rolf Marnitz
Charlton Heston        König Heinrich VIII.            Wolfgang Lukschy 
N.N.                   Mann, der Tom festhalten will   Klaus Miedel
N.N.                   Urteilsverkünder                Norbert Langer
N.N.                   Erzähler                        Siegfried Schürenberg

Michael Ripper > Rolf Marnitz
Horst Pinnow dürfte stimmen.

GG

Ja, Horst Pinnow stimmt.

Sybil Danning ist doch Gisela Fritsch, oder?

Viele Grüße
hitch

Vielen Dank für Eure Ergänzunen...bei Sybil Danning beinhaltet das Sample leider ihren kompletten Text im Film...vielleicht kann hitchcocks Vermutung ja trotzdem noch jemand bestätigen...

Borchert wäre hier für Heston als König Heinrich doch perfekt gewesen (sowohl vom Alter her und zumal es doch eh eine Berliner Synchro war).

So sehr ich Lukschy schätze ist er auf Heston doch sehr unpassend.

Schade drum.