Dieses weitgehend vergessene Musical hat bisher noch nirgends eine ausführliche Liste. Der langjährige Broadway- und Filmchoreograph ("Carmen Jones", 1954; "Doctor Dolittle", 1967) Herbert Ross debütierte 1969 mit diesem Remake des gleichnamigen Films von 1939 mit Robert Donat und Greer Garson (der es bei uns nie ins Kino schaffte). Seit dem ersten Planungsstadium 1964 waren über die Jahre die Kombinationen Rex Harrison & Julie Andrews, Rex Harrison & Samantha Eggar, Richard Burton & Samantha Eggar, Richard Burton & Lee Remick sowie Richard Burton & Elizabeth Taylor im Gespräch. Schließlich gingen die Hauptrollen an Peter O'Toole und Petula Clark. Als Regisseure waren ursprünglich Vincente Minelli und Gower Champion vorgesehen; die Lieder komponierte statt André and Dory Previn schließlich Leslie Bricusse ("Doctor Dolittle"). John Williams steuerte die Filmmusik bei - sein erster großer Score für einen Kinofilm. Das verschwenderische Production Design stammt von Altmeister Ken Adam.
Rex Harrison wäre mir noch lieber gewesen aber wenn man bedenkt, dass der Streifen hart an Richard Burton vorbeigeschrammt ist, bin ich mit Peter O'Toole sehr zufrieden. Wohl in Kontinuität zu "My Fair Lady" und "Doctor Dolittle" besetzte man hier zum ersten und m.W. einzigen Mal Friedrich Schönfelder auf O'Toole. Die deutsche Fassung wurde - wie sukzessive auch die internationalen Fassungen - um einige Lieder gekürzt. Während man Petula Clark im Original beließ, durfte Schönfelder die Lieder von Peter O'Toole Deutsch synchronisieren. Das ist hier allerdings mehr Sprechgesang und erreicht nicht das Level und die Kraft von "My Fair Lady" und "Doctor Dolittle".
Friedrich Schönfelder singt:
"Soviel bunte Blumen" ("What a Lot of Flowers") "Soviel bunte Blumen" ("What a Lot of Flowers") (Reprise) "Wenn am Abend meines Lebens die Sonne ins Meer sinkt" ("Fill the World with Love") (Reprise)
Das vierte (im Handlungsablauf erste) Lied von Peter O'Toole "Where Did My Childhood Go?" ist in der heutigen TV-Fassung von Turner in Englisch enthalten. Hier ist fraglich, ob Schönfelder es ursprünglich vielleicht auch synchronisiert hat. Kennt jemand den Film aus dem Kino oder von der Ausstrahlung am 18.12.1993 auf SAT1 und weiß etwas darüber, wie es da war?
Hat jemand schon eine ausführliche Liste? Ich habe bisher nur:
Goodbye Mr. Chips
(Goodbye, Mr. Chips)
UK 1969
Deutsche Länge 3827 Meter = 139’53 (24 B/S) bzw 134’17 (25 B/S) Deutsche Länge (TCM) 3983 Meter = 145’35 (24 B/S) bzw 139‘45 (25 B/S) Britische Länge (04.08.1969) 4172 Meter = 152’29 (24 B/S) bzw 146’23 (25 B/S) Britische Länge (26.12.1991) 4221 Meter = 154’17 (24 B/S) bzw 148’06 (25 B/S)
Erst-Verleih MGM Deutsche Erstaufführung 26.03.1970
Deutsche Bearbeitung MGM, Berlin (1970) Dialogregie Deutsches Buch Deutsche Liedertexte
Rolle Darsteller Deutsche Sprecher
Arthur Chipping Peter O'Toole Friedrich Schönfelder (auch Gesang) Katherine Bridges Petula Clark Eva Pflug Rektor Michael Redgrave Paul Klinger Lord Sutterwick George Baker Jürgen Thormann Ursula Mossbank Siân Phillips Gisela Trowe Max Staefel Michael Bryant Peter Schiff William Baxter Jack Hedley Rolf Schult Frau des Rektors Alison Leggatt Tina Eilers Bill Calbury Clinton Greyn Michael Chevalier Mrs. Paunceforth Barbara Couper Johnny Longbridge Michael Culver Claus Jurichs Mrs. Summersthwaite Elspeth March General Paunceforth Clive Morton Algie Ronnie Stevens Klaus Miedel Führer in Pompeji Mario Maranzana Sutterwick Jr. John Gugolka Rolle geschnitten David Michael Ridgeway Farley Tom Owen Lady Sutterwick Elspet Gray Miss Honeybun Patricia Hayes Polizist Royston Tickner Otto Czarski Grisham, Schuljunge John Moulder-Brown Schuljunge ?? Ilja Richter
"Wenn am Abend meines Lebens die Sonne ins Meer sinkt" - gibt es dafür eine Entsprechung im Original oder ist das eine ungelenke Hommage an Pola Negri und Horst Winter???
"Where Did My Childhood Go?" gab es wohl nicht mit Schönfelder (obwohl dies der dankbarste Song von O'Toole war) und falls doch, wurde das schon vor Kinostart entfernt.
Der Film lief am 03.10.2014 in einer zeitgenössischen deutschen 70mm-Blow-Up-Kopie mit 6-Kanal-Stereo-Magnetton auf dem 70mm-Festival in Karlsruhe. Die Länge des 70mm Blow-Ups ist identisch zur Lauflänge der 35mm-Fassung (139 Minunten auf 24 B/S). Folgendes wurde in der deutschen Kinofassung geschnitten:
1) 16‘01 – 18‘47 (2'46) "Where Did My Childhood Go?" Peter O'Toole Szenen nachdem die Kinder in die Ferien verabschiedet wurden
2) 35‘32 – 38‘35 (3'03) "And the Sky Smiled" Petula Clark Szenen In den Ruinen von Pompeji
3) 45‘40 – 46‘42 (1'02) "Apollo" Petula Clark Szenen nach dem Abendesse in Italien bis zur Zugfahrt mit Peter O'Toole
4) 78‘22 – 79‘49 (1'27) "What Shall I Do with Today?" Petula Clark Szenen nach Entr'Acte Music bis zur Pferdegarde
5) 118‘00 – 119‘34 (1'34) "You and I" Petula Clark Im Haus nachdem Mr. Chips seinen Schuldienst doch weiterführen will
6) 138‘22 – 144‘42 (6'20) Längere Dialogszenen im Hause Chips und "Fill the World with Love" Mr. Chips ist alt zu Hause und ein Urenkel eines seiner Schüler (Sutterwick, Jr.) besucht ihn
Jack Hedley - Rolf Schult Clinton Greyn - Michael Chevalier Petula Clark - Eva Pflug Michael Culver - Claus Jurichs Sian Phillips - Gisela Trowe Ronnie Stevens - Klaus Miedel Allison Leggatt - Tina Eilers Michael Bryant - Peter Schiff Royston Tickner - Otto Czarski
Ein Film, der mir absolut gefallen hat. Ein Glück, daß es Petula Clark wurde.
Wer hat denn aktuell die Rechte an der deutschen Synchronfassung? Liegen die auch bei MGM und jetzt also bei Amazon? Dann dürfte einer Veröffentlichung ja nichts im Wege stehen.
Zitat von c.n.-tonfilm im Beitrag #8Das ist ein Warner Titel.
Seit wann hat Warner denn die Rechte an diesem Film bzw. an der deutschen Fassung? Produziert wurde der Film ja von MGM.
Hat Warner nicht die Rechte für die Veröffentlichung von MGM-Filmen, so wie MGM wiederum die von United-Artists-Produktionen (weshalb sich viele Filme von Billy Wilder oder die Bond-Reihe auf MGM-DVDs befinden)?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
