Kann das Ergebnis hier nicht beurteilen und auch den Unmut gegenüber dem Synchronstudio kann ich schwer nachvollziehen, da bei mir den Arbeiten, die ich kenne, nichts negatives aufgefallen ist. Die vermutliche Intention hinter den Besetzungen finde ich aber nicht verkehrt. Bei dem deutschen Film "Die Tür" mit Mads Mikkelsen setzte man z.B. auch auf den damals eher synchronunerfahrenen Ingo Hülsmann. Und das war eine fantastische Besetzung mit schön natürlichem Spiel, welches sich nahtlos zu den deutschen Schauspielern einfügte. Fraglich ob sich dieser Effekt auch bei einem Matthias Klie eingestellt hätte, denn ich sonst für Mikkelsen bevorzuge.
Die Tür wurde aber auch auf Deutsch gedreht. Sogar Mikkelsen hat afaik das Gros seiner Dialoge auf Deutsch (mit Akzent) gespielt. Hier hat man dagegen auf Englisch gedreht und auch in anderen Rollen etablierte Synchronsprecher - neben dem synchronerfahrenen Brühl.
Hm. Schwierig. Muss aber sagen, dass ich den Film nach Sichtung des Trailers für eine deutsche Produktion hielt (mitsamt deutschen Schauspielern). Die Illusion funktioniert.
Miriam Stein auf Emma Watson klingt wirklich herrlich natürlich und authentisch! Sowas vermisse ich im künstlich-sterilen super-sauberen Synchron-Einheitsbrei heutzutage! Mehr davon!
Sehr schade, diese Umbesetzung. Bei Miriam Stein frage ich mich, ob sie in der Lage ist, ihren österreichischen Einschlag genug zu verbergen. Das fand ich schon in 'Das Team', der, glaube ich, zum großen Teil nachsynchronisiert wurde, sehr grenzwertig als deutsche Polizistin. Anhand der paar Sätze im Trailer, lässt sich das noch nicht wirklich beurteilen.
Ich finde diese Umbesetzung auch mehr als schade, denn Gabi Pietermann hätte in dieser Rolle auch wunderbar gepasst. Ich kenne Miriam Stein als Schauspielerin und ich denke auch, dass sie das hier packen wird. Zumindest in dem Trailer klingt ihre Leistung gut und sie passt zu Emma Watson. Da gibt es in dem "natürlich klingenden" Bereich weitaus schlechtere.
Ich habe mir nun den Film auch gekauft da er mich sehr interessiert und eben mal aus Neugier bereits etwas in die Synchro reingehört. Das ist schon spannend. Künstlerisch funktioniert das absolut exzellent in dieser Synchro. Es ist erstaunlich wie "Deutsch" Emma Watson zB. dadurch wirkt. Und es wirkt in keinster Weise aufgesetzt. Jedoch wäre mir bei bekannten Darstellern Stimmen Kontinuität wichtiger. Ist aber nur ne rein persönliche Note. Aber gerade weil ich Emma Watson sehe bin ich trotzdem irritiert ob dieser Herangehensweise auch wenn man dem ganzen künstlerisch keinen Vorwurf machen kann und es vorzüglich umgesetzt wurde.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
