Liebe und Gewalt (L'amour braque)
Regie: Andrzej Zulawski
Erstaufführung: 09.10.1993 RTL 2
Deutsche Bearbeitung: TV + Synchron (?)
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?

Léon trifft auf einer Zugfahrt auf den Bankräuber Micky. Sie verstehen sich gut und Léon lernt bald schon Mickys Freundin Mary kennen. Mary ist darauf versessen, an den Brüdern Venin Rache zu üben, die ihre Mutter auf dem Gewissen haben. Der naive Léon verliebt sich unglücklicherweise in die attraktive Mary – und dieser Umstand zieht Konsequenzen nach sich...

Mary               (Sophie Marceau)            Irina Wanka
Léon               (Francis Huster)            Gerald Schaale
Micky              (Tchéky Karyo)              Jens-Uwe Bogadtke
Aglaé              (Christiane Jean)           Heidrun Bartholomäus
Simon Venin        (Jean-Marc Bory)            Gerhard Paul
André              (Michel Albertini)          Gerd Grasse
Gangsterboss       (Saïd Amadis)               Martin Seifert
Kommissar          (Roland Dubillard)          Walter Niklaus
Gilbert Venin      (Ged Marlon)                Michael Telloke
Baron              (Serge Spira)               Rolf Römer
Gisèle             (Julie Ravix)               Angelika Waller
Pluto              (Harry Cleven)              Helmut Geffke
Glatzkopf          (Yann Collette)             Jaecki Schwarz
Claude Venin       (Bernard Freyd)             Hans-Joachim Hanisch
Picsou             (Jacques Gallo)             Helmut Schellhardt
Nestor             (Raoul Guylad)              Hasso Zorn
Donald             (Jean-François Soubielle)   Walter Jäckel
Matalon            (Wladimir Yordanoff)        Ernst Meincke

Die Sprecherin von Sophie Marceau war hier wieder einmal Irina Wanka.

Puh, nochmal im Schnelldurchlauf reingeschaut. Der Film ist echt mal derb anstrengend. Alle Schauspieler bewegen sich so, als wären sie auf LSD. Aber vermutlich gehört das genau zur Ästhetik des Films. Wirkt streckenweise sehr theatralisch, ja schon fast theaterhaft. Wahrscheinlich hat man deswegen fast ausschließlich ehemalige Ost-Sprecher besetzt, wer weiß.

Zu den zwei Lücken: mittlerweile würde ich sagen, Michel Albertini wird von Gerd Grasse gesprochen und bei Julie Ravix ist es, glaube ich, Angelika Waller. Mittlerweile würde ich übrigens sagen, dass die Synchro nicht von Johannisthal stammt, sondern von TV + Synchron, was durchaus auch zu RTL 2 passen würde.