Die Detektivkomödie "Hue and Cry" der Ealing Studios von Charles Crichton um eine Jugendbande, die in den Trümmern des zerbombten London eine Diebesbande jagt, wird oft in einem Atemzug mit Erich Kästners "Emil und die Detektive" genannt. Eine FSK-Prüfung konnte ich nicht feststellen; der Film lief in Deutschland am 04.03.1949 im Verleih der Eagle-Lion unter dem Titel "Auf ihn mit Gebrüll" an. In Österreich lief er bereits ab 27.08.1948 in Deutsch synchronisierter Fassung unter dem Titel "Goldene Jugend". Paimanns Filmlisten ätzten "Störend ist leider die berlindernde, nicht gleichmäßig verständliche Synchronisation.". Hinter dieser Schelte würde ich eine Berliner Qualitätssynchro vermuten. Dies läßt auch darauf schließen, dass der Film bereits vor 1949 in Deutschland synchronisiert gelaufen sein wird. Am 26.12.1963 strahlte das ZDF den Streifen dann unter dem Titel "Die kleinen Detektive" aus. Es wäre denkbar aber nicht zwingend anzunehmen, dass hierfür eine Neusynchronisation angefertigt wurde; in gewisser Weise dafür spricht jedoch die Umtitelung. Am 28.05.1994 lief der Film unter dem Titel "Die kleinen Detektive" im damaligen Kabelkanal.
Wer hat Infos über die deutsche(n) Synchro(s) bzw die Kabelkanal-Ausstrahlung mitgeschnitten?
Erst-Verleih Deutschland Eagle-Lion-Film Weiterer Verleih Deutschland Rank; Jugendfilm Erst-Verleih Österreich Eagle-Lion-Film, Wien Österreichische Erstaufführung 27.08.1948 Deutsche Erstaufführung 04.03.1949
Deutsche Bearbeitung Kaudel-Film GmbH, Berlin/West (1948) Buch und Dialogregie Bruno Hartwich Ton Martin Müller Aufnahmeleitung Charlotte Bertelsmann
Rolle Darsteller Deutsche Sprecher
Joe Kirby Harry Fowler Georg Michael Wagner Mr. Kirby Frederick Piper Werner Schott Mrs. Kirby Vida Hope Lily Schönborn-Anspach Dorrie Kirby Heather Delaine Anneliese Priefert Alec Douglas Barr Hans Jürgen Uchdorf Roy Stanley Escane Harry Wüstenhagen Norman Ian Dawson Friedhelm von Petersson Dicky Gerald Fox Peter Bosse Arthur David Simpson Wolfgang Schröder Wally Albert Hughes Heinz Leidreiter Stan John Hudson Thomas Dunskus Dusty David Knox Horst Harbou Bill Jeffrey Sirett Georg Thies Terry James Crabbe Clarry Joan Dowling Renate Fischer Nightingale Jack Warner Curt Ackermann Felix H. Wilkinson Alastair Sim Walter Altenkirch Rhona Valerie White Till Klokow Ford Jack Lambert Helmut Helsig Jago Paul Demel Karl Meixner Detektiv Sergeant Fothergill Alec Finter Erich Dunskus B.B.C. Radiosprecher Bruce Belfrage Kurt Strehlow Dickys Mutter Grace Arnold Dorothea Henthi Vikar Arthur Denton Selwyn Pike Robin Hughes Wächter Howard Douglas Martin Rosen Larry Henry Purvis Walter Schramm Shorty Joe E. Carr Arthur Neubert Schuljunge Andrew Sachs Johnny Briggs Barry Ford Dandy Nichols
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
