DIE LEGENDE VON OZ - DOROTHY'S RÜCKKEHR
[OT: Legends of Oz: Dorothy's Return]


Deutsche Bearbeitung: Scalamedia, München [DF: 2015]
Dialogbuch: Madeleine Stolze
Synchronregie: Madeleine Stolze

Gesangsaufnahmen bei: Down Town Studios, München
Songtexte: Christine Roche

 
                                                     [Sprache]                    [Gesang]
Lea Michele	       Dorothy Gale                  Julia Milena Scheeser        Julia Milena Scheeser
Dan Aykroyd	       Die Vogelscheuche             Matthias Klie                -
James Belushi	       Der Löwe                      Christoph Jablonka           -
Kelsey Grammer	       Der Blechmann                 Ole Pfennig                  -
Tacey Adams	       Tante Emmy                    Carin C. Tietze              -
Michael Krawic	       Onkel Henry                   Claus-Peter Damitz           -
Martin Short	       Der Joker                     Jakob Riedl                  Benjamin Grund
Bernadette Peters      Glinda                        Madeleine Stolze             -
Oliver Platt	       Magister                      Hartmut Neugebauer           Hartmut Neugebauer
Hugh Dancy	       Marshal Mallow                Benedikt Gutjan              Uwe Adams
Megan Hilty	       Die Prozellan Prinzessin      Melanie Manstein             Petra Scheeser
Randal Keith           Porzellan Minister            Leon Rainer                  -
Brian Blessed	       Richter                       Crock Krumbiegel             -
Patrick Stewart	       Kahn                          Erich Ludwig                 -

Der Film ist wirklich süß gemacht und ich mag ja eh fast alles, was in der Welt von Oz spielt. Die deutsche Fassung ist wirklich gut gelungen und wirkt harmonisch. Auch die Tatsache, dass hier die Lieder eingedeutscht wurden ist ein großer Pluspunkt, da die Sänger sehr treffend besetzt wurden. Allen voran Julia Milena Scheeser, die ihrer Mutter stimmlich tatsächlich verdammt ähnlich ist. Petra Scheeser hat zwar noch eine etwas kräftigere Stimme, aber man hört die Verwandtschaft deutlich. Leider ist Julia Scheeser in den Sprachaufnahmen nicht so überzeugend. Ihr Schauspiel mag nicht ganz so recht zu überzeugen, hat aber den Vorteil, dass sie tatsächlich nach einem jungen Mädchen klingt. Im Vergleich zu Lea Michele ist es natürlich eine Gewissensfrage, ob man die deutsche Besetzung dann akzeptieren kann. Mir fiel es aber leicht und die Lieder sind wunderschön geworden.