Clint Eastwood.........Agent Frank Horrigan............................Klaus Kindler John Malkovich.........Mitch Leary.....................................Joachim Tennstedt Rene Russo.............Agent Lilly Raines..............................Dagmar Heller Dylan McDermott........Agent Al D'Andrea...............................Pierre Peters-Arnolds Gary Cole..............Presidential Detail Agent-In-Charge Bill Watts..Christian Tramitz Fred Dalton Thompson...White House Chief of Staff Harry Sargent........Hartmut Neugebauer John Mahoney...........Director Sam Campagna...........................Klaus Höhne Gregory Alan Williams..Agent Matt Wilder...............................Thomas Rau Jim Curley.............President.......................................Reinhard Glemnitz Tobin Bell.............Mendoza.........................................Michael Schernthaner Patrika Darbo..........Pam Magnus......................................Regina Lemnitz Patrick Caddell........Political Speaker...............................Reinhard Brock John Heard.............Professor Riger.................................Wolfgang Müller Alan Toy...............Walter Wickland.................................Ekkehardt Belle Steve Railsback........CIA Agent David Coppinger.......................Oliver Siebeck?
Neue Tonfilm München, 1993 Dialogbuch und -regie: Pierre Peters-Arnolds
Es ist Sonntag. Was sollte nun anderes kommen als ein Sonntagsfilm?
IN THE LINE OF FIRE - DIE ZWEITE CHANCE (In the Line of Fire, USA 1993) Rolle (Darsteller) Sprecher ... im Trailer Frank Horrigan (Clint Eastwood) Klaus Kindler dto. Mitch Leary (John Malkovich) Joachim Tennstedt dto./Crock Krumbiegel (Teaser) Lilly Raines (Rene Russo) Dagmar Heller dto. Al D'Andrea (Dylan McDermott) Pierre Peters-Arnolds dto.? Bill Watts (Gary Cole) Christian Tramitz Harry Sargent (Fred Dalton Thompson) Hartmut Neugebauer Thomas Rau Sam Campagna (John Mahoney) Klaus Höhne Werner Abrolat
Matt Wilder (Greg Alan-Williams) Thomas Rau [= Gregory Alan Williams] US-Präsident (Jim Curley) Reinhard Glemnitz Karl-Heinz Windhorst? Jack Okura (Clyde Kusatsu) Wolfgang Müller Tony Carducci (Steve Hytner) Tonio von der Meden Michael Schwarzmaier Mendoza (Tobin Bell) Michael Schernthaner Sanitäter (Arthur Senzy) Wolfgang Schatz Pam Magnus (Patrika Darbo) Regina Lemnitz LAPD Brass - mit Spürhund (Ryan Cutrona) Michael Gahr? FBI-Techniker (Lawrence Lowe) Joachim R. Iffland? FBI-Vorgesetzter Tony (Brian Libby) Alexander Allerson Miles (Eric Bruskotter) Wolfgang Schatz [Zuordnung?] Redner (Patrick Caddell) Reinhard Brock Professor Riger (John Heard) Wolfgang Müller Walter Wickland (Alan Toy) Ekkehardt Belle CIA-Agent Collins (Carl Ciarfalio) Thomas Albus [Zuordnung?] Jäger #1 (Walt MacPherson) Hans-Rainer Müller dto. Jäger #2 (Robert Peters) Oliver Stritzel dto. Police Captain Howard (Tyde Kierney) Gert Wiedenhofen FBI-Vertreter (Anthony Peck) Imo Heite Bartender (Rick Hurst) Michael Gahr NSprecherin Doris McMillon (Doris E. McMillon) Marion Hartmann Page (Robert Sandoval) Philipp Moog? Agent Chavez (Joshua Malina) Martin May Sanford Riggs (William G. Schilling) Jochen Striebeck Marge - Bankangestellte #1 (Marlan Clarke) Marion Hartmann Bankangestellter (Robert Alan Beuth) Gerd Rigauer Bankangestellte #2 (Susan Lee Hoffman) Bettina Kenter Reporterin am Flughafen (Donna Hamilton) Barbara Witow Reporter Bob Timmon [I] (Bob Jimenez) Reinhard Brock Agent Cozart (Cylk Cozart) Ekkehardt Belle [Zuordnung?] Agent am Einlass (Kirk Jordan) Gerd Rigauer [Zuordnung?]
CIA Agent David Coppinger (Steve Railsback) Holger Schwiers [unaufgeführt] Posten 12 {1:41:23} (???) Michael Gahr
Empfangspolizist {5:15} Ulf J. Söhmisch (Stimme) Polizeitechnikerin {9:31} Ute Bronder Sekretärin? {15:03} Michaela Amler Frau in Menge #1 {19:41} Ute Bronder Frau in Menge #2 {19:45} Ute Bronder Stimme Kassierer im Htgr. {21:51} Klaus Kessler Stimme Kundin im Htgr. {21:56} Astrid Polak Stimme Radiosprecher {22:07} Ulf J. Söhmisch Polizeifunkstimme im Htgr. {25:56} Michaela Amler SEK-Polizist {26:10} Wolfgang Schatz Stimme Nachrichtensprecher {28:22} Ulf J. Söhmisch Stimme Ansager {28:37} Reinhard Brock Stimme Flugkapitän {30:22} Thomas Albus Autofahrer {40:15} Ulf J. Söhmisch Stimme Sgt. Elson im Htgr. {40:57} Ulrich Bernsdorff Stimme Nachrichtensprecherin {44:42} Bettina Kenter Funkstimme Agent Flynn {45:42} Michael Gahr Lautsprecherstimme am Flughafen {45:56} Michaela Amler (Stimme) SSA? im Htgr. {52:24} Ulrich Bernsdorff Stimme Walder? {54:42} Jochen Striebeck Stimme Einsatzzentrale {56:47} Thomas Albus Telefonstimme {1:24:59} Reinhard Brock Lautsprecherstimme am Flughagen {1:27:41} Michaela Amler Stimme Radiosprecher {1:29:40} Reinhard Brock Lautsprecherstimme am Flughafen {1:29:57} Thomas Albus Arbeiter in Menge {1:30:41} Ulrich Bernsdorff Stimme Telefonistin {1:30:50} Marion Hartmann Arbeiter in Menge {1:31:16} Klaus Kessler Stimme Reporter {1:32:39} Ulrich Bernsdorff Lautsprecherstimme am Flughagen {1:40:17} Bettina Kenter Stimme Posten 3 {1:41:17} Michael Gahr Stimme Posten 6 {1:41:20} Wolfgang Schatz Wachmann {1:44:10} Imo Heite Stimme Ansager {1:45:19} Thomas Albus Stimme Frau "Er hat 'ne Pistole!" {1:49:37} Ute Bronder Scharfschütze #1 {1:51:05} Reinhard Brock Scharfschütze #2 {1:51:07} Joachim R. Iffland? Reporter {1:54:35} Reinhard Brock Mann im Blaumann {1:55:05} Wolfgang Schatz Lautsprecherstimme am Flughafen {1:55:36} Bettina Kenter
Synchronfirma: Neue Tonfilm München Dialogbuch: Pierre Peters-Arnolds Dialogregie: Pierre Peters-Arnolds
IN THE LINE OF FIRE - DIE ZWEITE CHANCE (In the Line of Fire, USA 1993) Rolle (Darsteller) Sprecher ... im Trailer Frank Horrigan (Clint Eastwood) Klaus Kindler dto. Mitch Leary (John Malkovich) Joachim Tennstedt dto./Crock Krumbiegel (Teaser) Lilly Raines (Rene Russo) Dagmar Heller dto. Al D'Andrea (Dylan McDermott) Pierre Peters-Arnolds dto.? Bill Watts (Gary Cole) Christian Tramitz Harry Sargent (Fred Dalton Thompson) Hartmut Neugebauer Thomas Rau Sam Campagna (John Mahoney) Klaus Höhne Werner Abrolat
Matt Wilder (Greg Alan-Williams) Thomas Rau [= Gregory Alan Williams] US-Präsident (Jim Curley) Reinhard Glemnitz Karl-Heinz Windhorst? First Lady (Sally Hughes) - Jack Okura (Clyde Kusatsu) Wolfgang Müller Tony Carducci (Steve Hytner) Tonio von der Meden Michael Schwarzmaier Mendoza (Tobin Bell) Michael Schernthaner Jimmy Hendrickson (Bob Schott) ? [Zuordnung?] Raul (Juan A. Riojas) - Vermieterin (Elsa Raven) ? Sanitäter (Arthur Senzy) Wolfgang Schatz Pam Magnus (Patrika Darbo) Regina Lemnitz Sally (Mary Van Arsdel) ? LAPD Brass - mit Spürhund (Ryan Cutrona) Michael Gahr? FBI-Techniker (Lawrence Lowe) Joachim R. Iffland? FBI-Vorgesetzter Tony (Brian Libby) Alexander Allerson Miles (Eric Bruskotter) Wolfgang Schatz [Zuordnung?] Redner (Patrick Caddell) Reinhard Brock Professor Riger (John Heard) Wolfgang Müller Walter Wickland (Alan Toy) Ekkehardt Belle CIA-Agent Collins (Carl Ciarfalio) Thomas Albus [Zuordnung?] Jäger #1 (Walt MacPherson) Hans-Rainer Müller dto. Jäger #2 (Robert Peters) Oliver Stritzel dto. Police Captain Howard (Tyde Kierney) Gert Wiedenhofen FBI-Vertreter (Anthony Peck) Imo Heite Bartender (Rick Hurst) Michael Gahr NSprecherin Doris McMillon (Doris E. McMillon) Marion Hartmann Page (Robert Sandoval) Philipp Moog? Agent Chavez (Joshua Malina) Martin May Sanford Riggs (William G. Schilling) Jochen Striebeck Computer Technician / Bates (Michael Kirk) Party Fat Cat (Richard Camphuis) [= Richard G. Camphuis] Marge - Bankangestellte #1 (Marlan Clarke) Marion Hartmann Bankangestellter (Robert Alan Beuth) Gerd Rigauer Bankangestellte #2 (Susan Lee Hoffman) Bettina Kenter Reporterin am Flughafen (Donna Hamilton) Barbara Witow Reporter Bob Timmon (Bob Jimenez) Reinhard Brock/? Agent Cozart (Cylk Cozart) Ekkehardt Belle [Zuordnung?] Agent Zurich (Michael Zurich) Undercover Agent (Rich DiDonato) Undercover Agent (Jeffrey Kurt Miller) Agent am Einlass (Kirk Jordan) Gerd Rigauer [Zuordnung?]
CIA Agent David Coppinger (Steve Railsback) Holger Schwiers [unaufgeführt] Posten 12 {1:41:23} (???) Michael Gahr
Empfangspolizist {5:15} Ulf J. Söhmisch (Stimme) Polizeitechnikerin {9:31} Ute Bronder Sekretärin? {15:03} Michaela Amler Frau in Menge #1 {19:41} Ute Bronder Frau in Menge #2 {19:45} Ute Bronder Stimme Kassierer im Htgr. {21:51} Klaus Kessler Stimme Kundin im Htgr. {21:56} Astrid Polak Stimme Radiosprecher {22:07} Ulf J. Söhmisch Polizeifunkstimme im Htgr. {25:56} Michaela Amler SEK-Polizist {26:10} Wolfgang Schatz Stimme Nachrichtensprecher {28:22} Ulf J. Söhmisch Stimme Ansager {28:37} Reinhard Brock Stimme Flugkapitän {30:22} Thomas Albus Autofahrer {40:15} Ulf J. Söhmisch Stimme Sgt. Elson im Htgr. {40:57} Ulrich Bernsdorff Stimme Nachrichtensprecherin {44:42} Bettina Kenter Funkstimme Agent Flynn {45:42} Michael Gahr Lautsprecherstimme am Flughafen {45:56} Michaela Amler (Stimme) SSA? im Htgr. {52:24} Ulrich Bernsdorff Stimme Walder? {54:42} Jochen Striebeck Stimme Einsatzzentrale {56:47} Thomas Albus Telefonstimme {1:24:59} Reinhard Brock Lautsprecherstimme am Flughagen {1:27:41} Michaela Amler Stimme Radiosprecher {1:29:40} Reinhard Brock Lautsprecherstimme am Flughafen {1:29:57} Thomas Albus Arbeiter in Menge {1:30:41} Ulrich Bernsdorff Stimme Telefonistin {1:30:50} Marion Hartmann Arbeiter in Menge {1:31:16} Klaus Kessler Stimme Reporter {1:32:39} Ulrich Bernsdorff Lautsprecherstimme am Flughagen {1:40:17} Bettina Kenter Stimme Posten 3 {1:41:17} Michael Gahr Stimme Posten 6 {1:41:20} Wolfgang Schatz Wachmann {1:44:10} Imo Heite Stimme Ansager {1:45:19} Thomas Albus Stimme Frau "Er hat 'ne Pistole!" {1:49:37} Ute Bronder Scharfschütze #1 {1:51:05} Reinhard Brock Scharfschütze #2 {1:51:07} Joachim R. Iffland? Reporter {1:54:35} Reinhard Brock Mann im Blaumann {1:55:05} Wolfgang Schatz Lautsprecherstimme am Flughafen {1:55:36} Bettina Kenter
Synchronfirma: Neue Tonfilm München Dialogbuch: Pierre Peters-Arnolds Dialogregie: Pierre Peters-Arnolds
Einer meiner absoluten Lieblingsfilme! Genialer Thriller mit Kultstatus! Ich erinnere mich noch auch Thomas Danneberg und Jürgen Kluckert darin gehört zu haben! Hatte mich beim ersten Mal echt gewundert, da die beiden ja Berliner sind und nur mindestens einen Satz oder so hatten. Sie waren beide auch nur als Off-Stimmen zu hören, die über Funk Infos weitergaben. Sie deswegen nach München zu holen ist eher unwahrscheinlich oder?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Genialer Thriller mit Kultstatus! Ich erinnere mich noch auch Thomas Danneberg und Jürgen Kluckert darin gehört zu haben! Hatte mich beim ersten Mal echt gewundert, da die beiden ja Berliner sind und nur mindestens einen Satz oder so hatten. Sie waren beide auch nur als Off-Stimmen zu hören, die über Funk Infos weitergaben. Sie deswegen nach München zu holen ist eher unwahrscheinlich oder?
