Die große Abrechnung, Teil 1
Hands of the Mandarin: Part 1

© 1996 Marvel Entertainment Group & New World Entertainment
Autor: Douglas Booth
Regie: Bob Arkwright
US Erstausstrahlung: Syndication, 17. Februar 1996
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, ???

Rolle                                   Voice-Actor              Synchronschauspieler
Iron Man / Tony Stark                   Robert Hays              Crock Krumbiegel
War Machine / James 'Rhodey' Rhodes     Dorian Harewood          Frank Muth
HOMER                                   Tom Kane                 Philipp Moog
Hawkeye / Clint Barton                  John Reilly              Kai Taschner
Spider-Woman / Julia Carpenter          Jennifer Hale            Michele Sterr
Scarlet Witch / Wanda Maximoff          Jennifer Darling         Ute Bronder
Century                                 Jim Cummings             Jan Odle

Sicherheitsmann                         ???                      ???
Mandarin                                Robert Ito               Oliver Stritzel
Abgeordneter #1                         ???                      Ulf Jürgen Söhmisch
Abgeordneter #2                         ???                      Claus Brockmeyer
Abgeordneter #3                         ???                      Ulf Jürgen Söhmisch
Aufgebrachte Menge                      ???                      Claus Brockmeyer & Ulf Jürgen Söhmisch
Büroangestellter                        ???                      Ulf Jürgen Söhmisch
MODOK                                   Jim Cummings             Michael Rüth
Nachrichtensprecher                     ???                      Thomas Albus
Blizzard / Donny Gill                   Chuck McCann             Michael Gahr
Hypnotia                                Jennifer Darling         Simone Brahmann
Backlash / Mark Scarlotti               Dorian Harewood          Arnim André-Rohleder
Whirlwind / David Cannon                Dorian Harewood          Thomas Rau

Die große Abrechnung, Teil 2
Hands of the Mandarin: Part 2

© 1996 Marvel Entertainment Group & New World Entertainment
Autor: Douglas Booth
Regie: Bob Arkwright & Dan Thompson
US Erstausstrahlung: Syndication, 24. Februar 1996
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, ???

Rolle                                   Voice-Actor              Synchronschauspieler
Iron Man / Tony Stark                   Robert Hays              Crock Krumbiegel
War Machine / James 'Rhodey' Rhodes     Dorian Harewood          Frank Muth
HOMER                                   Tom Kane                 Philipp Moog
Hawkeye / Clint Barton                  John Reilly              Kai Taschner
Spider-Woman / Julia Carpenter          Jennifer Hale            Michele Sterr
Scarlet Witch / Wanda Maximoff          Jennifer Darling         Ute Bronder
Century                                 Jim Cummings             Jan Odle

Off-Sprecher                            ???                      Ute Bronder
Mandarin                                Robert Ito               Oliver Stritzel
Hypnotia                                Jennifer Darling         Simone Brahmann
Backlash / Mark Scarlotti               Dorian Harewood          Arnim André-Rohleder
MODOK                                   Jim Cummings             Michael Rüth
Dr. Su-Yin                              Julia Kato               Mara Winzer
Whirlwind / David Cannon                Dorian Harewood          Thomas Rau

Hi!
Hier die Daten von RTL zur 1. Season:

S.  EA (USA):    EA (DE):       Episode/Titel:
1   24.09.1994   13.04.1996     1. Das verschollene U-Boot                    [And The Sea Shall Give Up It's Dead] (EA um 11:30 Uhr)
1   01.10.1994   18.05.1996     2. Die Mumie                                  [Rejoice! I Am Ultimo Thy Deliverer]
1   08.10.1994   20.04.1996     3. Falsche Daten                              [Data In - Chaos Out] (EA um 11:30 Uhr)
1   15.10.1994   27.04.1996     4. Tödiche Viren                              [Silence My Companion, My Death Destination] (EA um 11:25 Uhr)
1   22.10.1994   04.05.1996     5. Der Unzerstörbare                          [The Grim Reaper Wears A Teflon Coat] (EA um 11:20 Uhr)
1   29.10.1994   11.05.1996     6. MODOKs Geheimnis                           [Enemy Within, Enemy Without] (EA um 11:35 Uhr)
1   05.11.1994   01.06.1996     7. Die Geschichte des Mandarin                [Origin of the Mandarin] (EA um 11:25 Uhr)
1   12.11.1994   25.05.1996     8. Operation Hypnose                          [Defection of Hawkeye] (EA um 11:25 Uhr)
1   19.11.1994   08.06.1996     9. Der doppelte Iron Man, Teil 1              [Iron Man to the Second Power: Part 1] (EA um 11:40 Uhr)
1   26.11.1994   15.06.1996    10. Der doppelte Iron Man, Teil 2              [Iron Man to the Second Power: Part 2] (EA um 11:35 Uhr)
1   03.12.1994   22.06.1996    11. Die Herkunft des Iron Man, Teil 1          [Origin of the Iron Man: Part 1] (EA um 11:40 Uhr)
2   10.12.1994   29.06.1996    12. Die Herkunft des Iron Man, Teil 2          [Origin of the Iron Man: Part 2] (EA um 11:35 Uhr)
2   17.12.1994   06.07.1996    13. Der Roboter-Ehemann                        [The Wedding of Iron Man] (EA um 11:30 Uhr

1x02-Urlauberin.mp3 -> Anke Korte?

1x03-Computer.mp3 -> Anke Korte

1x04-Consuela.mp3 -> Anke Korte
1x04-Freundin#1.mp3 -> Anke Korte?
1x04-Rachel_Carpenter.mp3 -> Ulrike Soldat?

1x06-Alana_Ulanova.mp3 -> Anke Korte stimmt

1x07-Ilona_Vermeer.mp3 -> Beate Pfeiffer
1x07-Ruestungs-Computer.mp3 -> Anke Korte

1x08-Jackson_Whiley.mp3 -> Willy Schäfer

1x10-Hallen-Computer.mp3 -> Anke Korte stimmt
1x10-Starlet.mp3 -> Anke Korte

1x11-Ruestungs-Conputer.mp3 -> Anke Korte

1x13-Computer.mp3 -> Anke Korte stimmt

2x04-SHIELD_Sicherheitssystem.mp3 -> Mara Winzer

2x09-Off-Sprecher.mp3 -> Mara Winzer

2x13-Dr-Su-Yin.mp3 -> Mara Winzer

Danke :)