Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 23 Antworten
und wurde 1.106 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2
hudemx


Beiträge: 7.205

21.01.2016 17:53
Serienführer: Der unglaubliche Hulk (USA, 1996-1997) Zitat · antworten

incredible-hulk.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)
SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

Staffel 1
S. EA (USA): EA (DE): Episode/Titel:
1 8.09.1996 ??? 1. Die Rückkehr des Hulk, Teil 1 [The Return of the Beast: Part 1]
1 15.09.1996 ??? 2. Die Rückkehr des Hulk, Teil 2 [The Return of the Beast: Part 2]
1 22.09.1996 ??? 3. Das Energie-Monster [Raw Power]
1 29.09.1996 ??? 4. Hulk braucht Hilfe, Iron Man [Helping Hand, Iron Fist]
1 6.10.1996 ??? 5. Der Geisterreiter [Innocent Blood]
1 27.10.1996 ??? 6. Der Sasquatch [Man to Man, Beast to Beast]
1 3.11.1996 ??? 7. Die Geburt der She-Hulk [Doomed]
1 10.11.1996 ??? 8. Der Anti-Gamma-Laser [Fantastic Fortitude]
1 17.11.1996 ??? 9. Die Epidemie [Mortal Bounds]
1 24.11.1996 ??? 10. Eine indianische Geschichte [And the Wind Cries... Wendigo!]
1 2.02.1997 ??? 11. Licht und Dunkel, Teil 1 [Darkness and Light: Part 1]
1 9.02.1997 ??? 12. Licht und Dunkel, Teil 2 [Darkness and Light: Part 2]
1 16.02.1997 ??? 13. Licht und Dunkel, Teil 3 [Darkness and Light: Part 3]

Staffel 2: The Incredible Hulk and She-Hulk
S. EA (USA): EA (DE): Episode/Titel:
1 21.09.1997 ??? 14. Ein teuflisches Spiel [A Hulk of a Different Color]
2 28.09.1997 ??? 15. Gargoyles Antrag [Down Memory Lane]
2 5.10.1997 ??? 16. Außer Kontrolle [Mind Over Anti-Matter]
2 26.10.1997 ??? 17. Der böse Blick [They Call Me Mr. Fixit]
2 2.11.1997 ??? 18. Mode, Miezen und Miseren [Fashion Warriors]
2 9.11.1997 ??? 19. Die Sternen-Show [Hollywood Rocks]
2 16.11.1997 ??? 20. Das Amulett des Friedens [The Lost Village]
2 23.11.1997 ??? 21. Die Überläuferin [Mission: Incredible]




MARVEL Animated Universe

X-Men Der unbesiegbare Iron Man Die fantastischen Vier mit neuen Abenteuer
Der unglaubliche Hulk New Spider-Man Silver Surfer

hudemx


Beiträge: 7.205

21.01.2016 17:57
#2 1x01 - Die Rückkehr des Hulk, Teil 1 Zitat · antworten

Die Rückkehr des Hulk, Teil 1
The Return of the Beast: Part 1

© 1996 Marvel Entertainment Group & New World Entertainment
Autor: Bob Forward
Regie: Richard Trueblood
US Erstausstrahlung: UPN, 8. September 1996
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, ???

Rolle                                   Voice-Actor              Synchronschauspieler
Hulk Lou Ferrigno Ekkehardt Belle [Ekkehardt Belle in Iron Man & Rüdiger Bahr in Die fantastischen Vier]
Dr. Bruce Banner Neal McDonough Ekkehardt Belle [Ekkehardt Belle in Iron Man & Rüdiger Bahr in Die fantastischen Vier]

Soldat #1 ??? Crock Krumbiegel
General Thaddeus 'Thunderbolt' Ross John Vernon Norbert Gastell
Betty Ross Genie Francis Silvia Seidel
Major Glenn Talbot Kevin Schon Thomas Amper
Soldat #2 ??? Walter von Hauff
Ed ??? Bert Franzke
Rick Jones Luke Perry Alexander Brem [Niko Macoulis in Die fantastischen Vier mit neuen Abenteuern]
Leader / Samuel Sterns Matt Frewer Claus Brockmeyer [Gudo Hoegel in Der unbesiegbare Iron Man]
Gargoyle / Yuri Topolov Mark Hamill Christian Weygand
Soldat #3 ??? Claus-Peter Damitz
Abomination / Emil Blonsky Kevin Schon Thomas Rau
Off-Sprecher - Christoph Jablonka

Leader wird in der dt. Fassung zum "Megahirn" und Abomination zu "Grätzel"

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x01-Major_Talbot.mp3
hudemx


Beiträge: 7.205

21.01.2016 17:57
#3 1x02 - Die Rückkehr des Hulk, Teil 2 Zitat · antworten

Die Rückkehr des Hulk, Teil 2
The Return of the Beast: Part 2

© 1996 Marvel Entertainment Group & New World Entertainment
Autor: Bob Forward
Regie: Leo Sullivan
US Erstausstrahlung: UPN, 15. September 1996
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, ???

Rolle                                   Voice-Actor              Synchronschauspieler
Hulk Lou Ferrigno Ekkehardt Belle
Dr. Bruce Banner Neal McDonough Ekkehardt Belle

Off-Sprecher ??? Christoph Jablonka
General Thaddeus 'Thunderbolt' Ross John Vernon Norbert Gastell
Betty Ross Genie Francis Silvia Seidel
Major Glenn Talbot Kevin Schon Thomas Amper
Hubschrauberpilot ??? Crock Krumbiegel
Leader / Samuel Sterns Matt Frewer Claus Brockmeyer
Gargoyle / Yuri Topolov Mark Hamill Christian Weygand
Rick Jones Luke Perry Alexander Brem
General ??? Thomas Rau

Sample zu Major Glenn Talbot siehe "Die Rückkehr des Hulk, Teil 1".

hudemx


Beiträge: 7.205

30.01.2016 12:32
#4 1x03 - Das Energie-Monster Zitat · antworten

Das Energie-Monster
Raw Power

© 1996 Marvel Entertainment Group & New World Entertainment
Autor: Jess Winfield
Regie: Dan Thompson
US Erstausstrahlung: UPN, 22. September 1996
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, ???

Rolle                                   Voice-Actor              Synchronschauspieler
Hulk Lou Ferrigno Ekkehardt Belle
Dr. Bruce Banner Neal McDonough Ekkehardt Belle

General Thaddeus 'Thunderbolt' Ross John Vernon Norbert Gastell
Agent Gabriel Jones Thom Barry Walter von Hauff
Mitch McCutcheon Michael Bell Claus-Peter Damitz
Mitchs Arbeitskollege #1 ??? Klaus Kessler
Mitchs Arbeitskollege #2 ??? Ulrich Bernsdorff
Mitchs Boss ??? Christian Weygand
Betty Ross Genie Francis Silvia Seidel
Rick Jones Luke Perry Alexander Brem
Dr. Leonard Samson Shadoe Stevens Kai Taschner
Major Glenn Talbot Kevin Schon Thomas Amper
Peg Leeza Miller McGee Solveig Duda
Wachmann ??? Claus Brockmeyer
Computerstimme ??? Michaela Amler
Zzzax * Claus-Peter Damitz

Zzzax wird in der dt. Fassung zu "Energixs".

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x03-Mitchs_Arbeitskollege#1.mp3
hudemx


Beiträge: 7.205

30.01.2016 12:33
#5 1x04 - Hulk braucht Hilfe, Iron Man Zitat · antworten

Hulk braucht Hilfe, Iron Man
Helping Hands, Iron Fist

© 1996 Marvel Entertainment Group & New World Entertainment
Autor: Stewart St. John
Regie: Ernesto Lopez
US Erstausstrahlung: UPN, 29. September 1996
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, ???

Rolle                                   Voice-Actor              Synchronschauspieler
Hulk Lou Ferrigno Ekkehardt Belle
Dr. Bruce Banner Neal McDonough Ekkehardt Belle

Schläger ??? Willi Röbke
Polizist ??? Claus Brockmeyer
Mexikaner ??? Thomas Amper
Mexikanerin ??? Michaela Amler
Stark Enterprises Anrufbeantworter ??? Bert Franzke
Rick Jones Luke Perry Alexander Brem
Wachmann ??? Thomas Rau
War Machine / James 'Rhodey' Rhodes Dorian Harewood Frank Muth [Frank Muth in Der unbesiegbare Iron Man]
HOMER Tom Kane Claus-Peter Damitz [Philipp Moog in Der unbesiegbare Iron Man]
Iron Man / Tony Stark Robert Hays Crock Krumbiegel [Manou Lubowski & Crock Krumbiegel in Der unbesiegbare Iron Man]
Dr. Leonard Samson Shadoe Stevens Kai Taschner
Betty Ross Genie Francis Silvia Seidel
General Thaddeus 'Thunderbolt' Ross John Vernon Norbert Gastell
Agent Gabriel Jones Thom Barry Walter von Hauff

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x04-Mexikaner.mp3
hudemx


Beiträge: 7.205

30.01.2016 12:33
#6 1x05 - Der Geisterreiter Zitat · antworten

Der Geisterreiter
Innocent Blood

© 1996 Marvel Entertainment Group & New World Entertainment
Autor: Bob Forward
Regie: Richard Trueblood
US Erstausstrahlung: UPN, 6. Oktober 1996
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, ???

Rolle                                   Voice-Actor              Synchronschauspieler
Hulk Lou Ferrigno Ekkehardt Belle
Dr. Bruce Banner Neal McDonough Ekkehardt Belle

Feuerwehrmann ??? Walter von Hauff
Rick Jones Luke Perry Alexander Brem
Ghost Rider / Danny Ketch Richard Grieco Crock Krumbiegel [Peter Musäus in Die fantastischen Vier mit neuen Abenteuern]
Schwester Rose Erak Genie Franchis Astrid Polak
Betty Ross Genie Francis Silvia Seidel
Dr. Leonard Samson Shadoe Stevens Kai Taschner
General Thaddeus 'Thunderbolt' Ross John Vernon Norbert Gastell
Major Glenn Talbot Kevin Schon Thomas Amper
Leader / Samuel Sterns Matt Frewer Claus Brockmeyer
Gargoyle / Yuri Topolov Mark Hamill Christian Weygand
Polizist #1 ??? Christian Weygand
Polizist #2 ??? Fritz von Hardenberg
Soldat ??? Christoph Jablonka

Ghost Rider wird in der dt. Fassung zum "Geisterreiter".

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x05-Schwester_Rose_Erak.mp3
hudemx


Beiträge: 7.205

30.01.2016 12:34
#7 1x06 - Der Sasquatch Zitat · antworten

Der Sasquatch
Man to Man, Beast to Beast

© 1996 Marvel Entertainment Group & New World Entertainment
Autor: Len Wein
Regie: Tom Tataranowicz
US Erstausstrahlung: UPN, 27. Oktober 1996
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, ???

Rolle                                   Voice-Actor              Synchronschauspieler
Hulk Lou Ferrigno Ekkehardt Belle
Dr. Bruce Banner Neal McDonough Ekkehardt Belle

Taylor Leigh-Allyn Baker ???
John Eric Vesbit Claus-Peter Damitz
Nachbar #1 ??? Ulf-Jürgen Wagner
Nachbarin ??? ???
Nachbar #2 ??? Bert Franzke
Agent Gabriel Jones Thom Barry Walter von Hauff
General Thaddeus 'Thunderbolt' Ross John Vernon Norbert Gastell
Betty Ross Genie Francis Silvia Seidel
Dr. Walter Langkowski Peter Strauss Christoph Jablonka
Maureen Leigh-Allyn Baker Marion Hartmann
Sasquatch Clancy Brown Christoph Jablonka
Jäger ??? Fritz von Hardenberg

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x06-Nachbarin.mp3
1x06-Taylor.mp3
hudemx


Beiträge: 7.205

30.01.2016 21:56
#8 1x07 - Die Geburt der She-Hulk Zitat · antworten

Die Geburt der She-Hulk
Doomed

© 1996 Marvel Entertainment Group & New World Entertainment
Autor: Bob Forward
Regie: Dan Thompson
US Erstausstrahlung: UPN, 3. November 1996
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, ???

Rolle                                   Voice-Actor              Synchronschauspieler
Hulk Lou Ferrigno Ekkehardt Belle
Dr. Bruce Banner Neal McDonough Ekkehardt Belle

General Thaddeus 'Thunderbolt' Ross John Vernon Norbert Gastell
Dr. Doom / Victor van Doom Simon Templeman Fritz von Hardenberg [Peter Fricke & Leon Rainer in Die fantastischen Vier m.n.A.]
Soldat ??? Christian Weygand
Reporter ??? ???
She-Hulk / Jennifer Walters Lisa Zane Kathrin Simon
Nachrichtensprecher #1 ??? Christian Weygand
Doomboter ??? Thomas Rau
Leader / Samuel Sterns Matt Frewer Claus Brockmeyer
Gargoyle / Yuri Topolov Mark Hamill Christian Weygand
Nachrichtensprecher #2 ??? Walter von Hauff

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x07-Reporter.mp3
hudemx


Beiträge: 7.205

30.01.2016 21:57
#9 1x08 - Der Anti-Gamma-Laser Zitat · antworten

Der Anti-Gamma-Laser
Fantastic Fortitude

© 1996 Marvel Entertainment Group & New World Entertainment
Autor: Bob Forward
Regie: Tom Tataranowicz & Ernesto Lopez
US Erstausstrahlung: UPN, 10. November 1996
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, ???

Rolle                                   Voice-Actor              Synchronschauspieler
Hulk Lou Ferrigno Ekkehardt Belle
Dr. Bruce Banner Neal McDonough Ekkehardt Belle

She-Hulk / Jennifer Walters Lisa Zane Kathrin Simon
Kranführer ??? Walter von Hauff
Rick Jones Luke Perry Alexander Brem
Ogress Kathy Ireland Marion Hartmann
Leader / Samuel Sterns Matt Frewer Claus Brockmeyer
Mr. Fantastic / Dr. Reed Richards Beau Weaver Fritz von Hardenberg [Randolf Kronberg in Die fantastischen Vier mit neuen Abenteuern]
Das Ding / Benjamin J. Grimm Chuck McCann Tommi Piper [Tommi Piper in Die fantastischen Vier mit neuen Abenteuern]
Taxifahrer ??? Bert Franzke
Gangmitglied #1 ??? Claus-Peter Damitz
Gangmitglied #2 ??? Christian Weygand
Gamma Krieger #1 ??? Thomas Rau
Gamma Krieger #2 ??? Ulf-Jürgen Wagner

Ogress wird in der dt. Fassung zu Quasimoda.

hudemx


Beiträge: 7.205

30.01.2016 21:57
#10 1x09 - Die Epidemie Zitat · antworten

Die Epidemie
Mortal Bounds

© 1996 Marvel Entertainment Group & New World Entertainment
Autor: Bruce Reid Schaefer & Greg Blair
Regie: Ernesto Lopez
US Erstausstrahlung: UPN, 17. November 1996
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, ???

Rolle                                   Voice-Actor              Synchronschauspieler
Hulk Lou Ferrigno Ekkehardt Belle
Dr. Bruce Banner Neal McDonough Ekkehardt Belle

Betty Ross Genie Francis Silvia Seidel
Agent Gabriel Jones Thom Barry Walter von Hauff
General Thaddeus 'Thunderbolt' Ross John Vernon Norbert Gastell
Telegrammzusteller ??? Claus Brockmeyer
Mann mit Seuche ??? Kai Taschner
Dr. Donald Blake Mark L. Taylor Fritz von Hardenberg
Thor Odinson John Rhys-Davies Fritz von Hardenberg [Bernd Stephan in Die fantastischen Vier mit neuen Abenteuern]
Obdachloser Richard Moll Bert Franzke
Gargoyle / Yuri Topolov Mark Hamill Christian Weygand
Krankenschwester #1 ??? ???
Abomination / Emil Blonsky Richard Moll Thomas Rau
Krankenschwester #2 ??? Marion Hartmann

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x09-Krankenschwester#1.mp3
hudemx


Beiträge: 7.205

30.01.2016 21:58
#11 1x10 - Eine indianische Geschichte Zitat · antworten

Eine indianische Geschichte
And the Wind Cries... Wendigo!

© 1996 Marvel Entertainment Group & New World Entertainment
Autor: Meg McLaughlin
Regie: Tom Tataranowicz & Richard Trueblood
US Erstausstrahlung: UPN, 24. November 1996
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, ???

Rolle                                   Voice-Actor              Synchronschauspieler
Hulk Lou Ferrigno Ekkehardt Belle
Dr. Bruce Banner Neal McDonough Ekkehardt Belle

General Thaddeus 'Thunderbolt' Ross John Vernon Norbert Gastell
Dr. Leonard Samson Shadoe Stevens Kai Taschner
Betty Ross Genie Francis Silvia Seidel
Jefferson Whitedeer Michael Horse Bert Franzke
Agent Gabriel Jones Thom Barry Walter von Hauff
Wendigo Leeza Miller McGee Christian Weygand

hudemx


Beiträge: 7.205

30.01.2016 21:58
#12 1x11 - Licht und Dunkelheit, Teil 1 Zitat · antworten

Licht und Dunkelheit, Teil 1
Darkness and Light: Part 1

© 1997 Marvel Entertainment Group & New World Entertainment
Autor: Bob Forward
Regie: Tom Tataranowicz & Ernesto Lopez
US Erstausstrahlung: UPN, 2. Februar 1997
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, ???

Rolle                                   Voice-Actor              Synchronschauspieler
Hulk Lou Ferrigno Ekkehardt Belle
Dr. Bruce Banner Neal McDonough Ekkehardt Belle

Betty Ross Genie Francis Silvia Seidel
Dr. Leonard Samson Shadoe Stevens Kai Taschner
Samuel Laroquette Kevin Schon Claus-Peter Damitz
General Thaddeus 'Thunderbolt' Ross John Vernon Norbert Gastell
Rick Jones Luke Perry Alexander Brem
Major Glenn Talbot Kevin Schon Thomas Amper
Helikopterpilot ??? Christian Weygand
Agent Gabriel Jones Thom Barry Walter von Hauff
Gamma Krieger ??? Christoph Jablonka
Leader / Samuel Sterns Matt Frewer Claus Brockmeyer
Gargoyle / Yuri Topolov Mark Hamill Christian Weygand
Off-Sprecher - Christian Weygand

Sample zu Major Glenn Talbot siehe "Die Rückkehr des Hulk, Teil 1".

hudemx


Beiträge: 7.205

30.01.2016 21:59
#13 1x12 - Licht und Dunkelheit, Teil 2 Zitat · antworten

Licht und Dunkelheit, Teil 2
Darkness and Light: Part 2

© 1997 Marvel Entertainment Group & New World Entertainment
Autor: Steven Granat & Cydnee Clark
Regie: Ernesto Lopez & Richard Trueblood
US Erstausstrahlung: UPN, 9. Februar 1997
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, ???

Rolle                                   Voice-Actor              Synchronschauspieler
Hulk Lou Ferrigno Ekkehardt Belle
Dr. Bruce Banner Neal McDonough Ekkehardt Belle

Betty Ross Genie Francis Silvia Seidel
Texaner ??? Ulf-Jürgen Wagner
Nachrichtensprecher ??? Christoph Jablonka
General Thaddeus 'Thunderbolt' Ross John Vernon Norbert Gastell
Major Glenn Talbot Kevin Schon Thomas Amper
Rick Jones Luke Perry Alexander Brem
Leader / Samuel Sterns Matt Frewer Claus Brockmeyer
Ogress Kathy Ireland Marion Hartmann
Gargoyle / Yuri Topolov Mark Hamill Christian Weygand
Monster Truck Fahrer ??? Kai Taschner
Helikopterpilot ??? Kai Taschner
Lautsprecherstimme ??? Kathrin Simon
Militär-Polizit ??? Claus-Peter Damitz
Off-Sprecher - Christian Weygand

Sample zu Major Glenn Talbot siehe "Die Rückkehr des Hulk, Teil 1".

hudemx


Beiträge: 7.205

30.01.2016 21:59
#14 1x13 - Licht und Dunkelheit, Teil 3 Zitat · antworten

Licht und Dunkelheit, Teil 3
Darkness and Light: Part 3

© 1997 Marvel Entertainment Group & New World Entertainment
Autor: Greg Johnson
Regie: Ernesto Lopez & Dick Sebast
US Erstausstrahlung: UPN, 16. Februar 1997
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, ???

Rolle                                   Voice-Actor              Synchronschauspieler
Hulk Lou Ferrigno Ekkehardt Belle
Dr. Bruce Banner Neal McDonough Ekkehardt Belle

Betty Ross Genie Francis Silvia Seidel
General Thaddeus 'Thunderbolt' Ross John Vernon Norbert Gastell
Major Glenn Talbot Kevin Schon Thomas Amper
Rick Jones Luke Perry Alexander Brem
Dr. Leonard Samson Shadoe Stevens Kai Taschner
Pfarrer Kevin Schon Thomas Rau
Agent Gabriel Jones Thom Barry Walter von Hauff

Sample zu Major Glenn Talbot siehe "Die Rückkehr des Hulk, Teil 1".

hudemx


Beiträge: 7.205

10.02.2016 16:07
#15 2x01 - Ein teuflisches Spiel Zitat · antworten

Ein teuflisches Spiel
A Hulk of a Different Color

© 1997 Marvel Entertainment Group & New World Entertainment
Autor: Bob Forward
Regie: Ron Myrick
US Erstausstrahlung: UPN, 21. September 1997
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, ???

Rolle                                   Voice-Actor              Synchronschauspieler
Hulk Lou Ferrigno Ekkehardt Belle
Dr. Bruce Banner Neal McDonough Ekkehardt Belle
Grauer Hulk Michael Donovan Ekkehardt Belle
She-Hulk / Jennifer Walters Cree Summer Kathrin Simon

Betty Ross Philece Sampler Silvia Seidel
General Thaddeus 'Thunderbolt' Ross John Vernon Norbert Gastell
Militär-Polizist ??? Crock Krumbiegel
Radiosprecher ??? Christoph Jablonka
Leader / Samuel Sterns Matt Frewer Claus Brockmeyer
Gargoyle / Yuri Topolov Mark Hamill Christian Weygand
Rick Jones Luke Perry Alexander Brem
Richter Michael Donovan Thomas Rau
Ankläger ??? Klaus Kessler
Anwalt ??? Ulf-Jürgen Wagner

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz