Weiß schon jemand, ob arte für die HD-Ausstrahlung heute abend die ehemals geschnittenen Szenen hat nachsynchronisieren lassen? arte hat den Film ja früher schon uncut mit Untertitelung der Fehlstellen gezeigt. Inzwischen scheint es bei arte aber die grundsätzliche Politik zu geben, Fehlstellen nachsynchronisieren zu lassen, daher kann ich mir eine Untertitelung heute nicht mehr recht vorstellen...

Hier findet sich in etwas kreativer Rechtschreibung zur Blu-ray-Veröffentlichung von 2011 die Bemerkung, der Film sei ungeschnitten mit nachsynchronisierten Szenen enthalten.

Das stimmt, man hat bereits für die BD-Veröffentlichung nachsynchronisiert; ganz solide, aber günstig, ohne Sprecherkontinuität.
Arte strahlte diese BD-Fassung aus. Der dumpfe Ton war ziemlich enttäuschend.

Gruss
Markus