Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 9 Antworten
und wurde 1.090 mal aufgerufen
 Filme: aktuell
mooniz



Beiträge: 7.091

11.11.2015 21:58
My Big Fat Greek Wedding 2 (USA, 2016) Zitat · antworten



ist nicht auf deutsch, aber trotzdem lustig.


kontinuitätsfanatiker! kontinuität ist das WICHTIGSTE beim synchron!

Kirsten Dunst Fan Page

'save me... the sword is the key.'
'save the cheerleader. save the world!'
("weniger lesen, mehr fernsehen!" - klaus-dieter klebsch in 'dr. house')
("aber..., ich hab' ihn kaputt gemacht." - marie bierstedt in 'grey's anatomy')

Dylan



Beiträge: 13.977

20.01.2016 21:37
#2 RE: My Big Fat Greek Wedding 2 (USA, 2016) Zitat · antworten

Der deutsche Trailer:
https://www.youtube.com/watch?v=CdRHKz-2UMQ


Schauspieler Trailer Wedding 2 Film Wedding 1
Nia Vardalos Ghadah Al-Akel Claudia Lehmann
John Corbett Charles Rettinghaus Charles Rettinghaus
Andrea Martin Martina Treger Hildegard Krekel
Michael Constantine Mogens von Gadow Mogens von Gadow
Lainie Kazan Ulrike Lau Ulrike Lau
Elena Kampouris Victoria Frenz -
Alex Wolff Patrick Keller -


Ghadah Al-Akel finde ich als Alternative für Nia Vardalos nicht schlecht, aber Claudia Lehmann wäre natürlich deutlich besser.
Hoffentlich tut sich da noch was.


nightcrawlerx


Beiträge: 210

21.01.2016 10:36
#3 RE: My Big Fat Greek Wedding 2 (USA, 2016) Zitat · antworten

Ist Mogens von Gadow nicht mittlerweile im Ruhestand?


Knew-King



Beiträge: 6.257

21.01.2016 15:13
#4 RE: My Big Fat Greek Wedding 2 (USA, 2016) Zitat · antworten

Alex Wolff ist da im Trailer Patrick Keller.

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.084

21.01.2016 18:11
#5 RE: My Big Fat Greek Wedding 2 (USA, 2016) Zitat · antworten

Klingt soweit erstmal in Ordnung, aber Martina Treger auf Andrea Martin harmoniert überhaupt nicht.


Dylan



Beiträge: 13.977

18.03.2016 15:09
#6 RE: My Big Fat Greek Wedding 2 (USA, 2016) Zitat · antworten

Im neuen Featurette Clip hört man Claudia Lehmann auf Nia Vardalos :
https://www.youtube.com/watch?v=6qPT8PpE5Xk

Ich schätze mal, es handelt sich um Ausschnitte aus der finalen Synchro.

Chat Noir


Beiträge: 7.936

18.03.2016 16:44
#7 RE: My Big Fat Greek Wedding 2 (USA, 2016) Zitat · antworten

Elena Kampouris hat dort (leider) auch keine Victoria Frenz mehr. Klingt nach Lina Rabea Mohr.

Samedi



Beiträge: 13.888

24.03.2016 00:28
#8 RE: My Big Fat Greek Wedding 2 (USA, 2016) Zitat · antworten

Charles Rettinghaus und Udo Schenk kann ich für den Film bestätigen.


__________________________________________________

"Wo man lacht, da lass dich ruhig nieder. Böse Menschen lachen immer wieder."

Niels Clausnitzer als James Bond in Leben und sterben lassen

Chat Noir


Beiträge: 7.936

04.12.2017 19:23
#9 RE: My Big Fat Greek Wedding 2 (USA, 2016) Zitat · antworten

My Big Fat Greek Wedding 2

Rolle                    (Darsteller)                  deutscher Sprecher
Toula (Nia Vardalos) Claudia Lehmann
Ian (John Corbett) Charles Rettinghaus
Gus (Michael Constantine) Mogens von Gadow
Maria (Lainie Kazan) Ulrike Lau
Tante Voula (Andrea Martin) Martina Treger
Nikki (Gia Carides) Rosa Maria Hoffmann
Angelo (Joey Fatone) Christian Rudolf
Paris (Elena Kampouris) Lina Rabea Mohr
Bennett (Alex Wolff) Patrick Baehr
Nick (Louis Mandylor) Tobias Lelle
Mana-Yia-Yia (Bess Meisler) Luise Lunow
Rodney Miller (Bruce Gray) Bodo Wolf
Harriet Miller (Fiona Reid) Marina Krogull
Mike (Ian Gomez) Udo Schenk
Mrs. White (Jayne Eastwood) Katharina Lopinski
Northwestern Rep (Rob Riggle) Frank Kirschgens
Panos (Mark Margolis) Horst Lampe
Anna (Rita Wilson) Claudia Kleiber
George (John Stamos) Felix Spieß
Ilaria (Jeanie Calleja) Wicki Kalaitzi
Costa (Michael Sofos) Vicco Clarén
Athena (Stavroula Logothettis) Ilya Welter
Aristotle (Leonidas Castrounis) Oliver Szerkus
Yanni (Peter Tharos) Johannes Berenz
Tommy (Hershel Blatt) Patrick Keller
Edie (Tannis Burnett) Nina Herting
Marge (Kathryn Greenwood) Carmen Katt
Onkel Taki (Gerry Mendicino) Axel Lutter
Tante Freida (Maria Vacratsis) Sabine Walkenbach
Wedding Planner (Ashleigh Rains) Cathlen Gawlich
Marianthi (Kathryn Haggis) Almut Zydra
Clifford (Kolton Steward) Julian Valerio Rehrl
Jennie (Chrissy Paraskevopoulos) Svantje Wascher
Baird (Alec Stockwell) Shaun Lawton
Kaveh (Sam Moses) Parviz Dastmalchi
Priest (Theodore Paraskevopoulos) Karlo Hackenberger
Tiahn (Julia Gartha) Victoria Frenz
Theodore (Ethan Pugiotto) Manik Gaschina
Pim (Roger Wong) Fang Yu
Patrick (Jeff White) Armin Schlagwein
Elizabeth (Lauren Saarimaki) Melinda Rachfahl

Weitere Stimmen: Heiko Akrap, Jan-Nicklas Beeck, Julia Blankenburg,
Anna Amalie Blomeyer, Meryem Celik, Leonie Dubuc, Bernd Egger,
Christian Intorp, Uwe Jellinek, Fabian Kluckert, Alexa Materna, Paul Matzke,
Jenny Maria Meyer, Petros Michalas, Michael Noack, Lena Rettinghaus,
Marlon Rosenthal, Maximilian Schimmelpfennig, Johanna Magdalena Schmidt,
Gabriele Schramm-Philipp, Antje Thiele, Paul Vetter, Alexander Ziegenbein

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Andrea Wilhelm
Dialogbuch: Marius Clarén
Dialogregie: Cay-Michael Wolf
Aufnahmeleitung: Selin Uzunyol
Tonmeister: Gunnar Schlafmann
Mischtonmeister: Stefan Wörner
Cutter-Team: Sabrina Zieschank
Produktionsleitung: Gabriela Weber
Redaktion: Doris Daum

Amuro


Beiträge: 62

12.03.2018 10:27
#10 RE: My Big Fat Greek Wedding 2 (USA, 2016) Zitat · antworten

Zitat von Mew Mew im Beitrag #5
Klingt soweit erstmal in Ordnung, aber Martina Treger auf Andrea Martin harmoniert überhaupt nicht.

Ich muss auch sagen, dass Martina Treger auf "Tante Voula" überhaupt nicht passt.
Ich hätte mir jemanden wie Margrit Straßburger gewünscht, die stimmlich deutlich näher an der wunderbaren Hildegard Krekel gewesen wäre.

Ted (2012) »»
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz