"Le Tonnere De Dieux" / "Matrimonio Alla Francese"

DDR-Titel: "Herr auf Schloss Brassac"

Frankreich/Italien/Deutschland, 1965
Regie: Denys de la Patelliere
Drehbuch: Denys de la Patelliere / Pascal Jardin / Louis Agotay
Musik: Georges Garvarentz
Produktion: Copernic / Fida / Gloria
Verleih: Gloria

Deutsche Fassung:

Firma: ?, München
Dialogbuch:
Dialogregie:

Deutsche Erstaufführung: 12. November 1965 / 14. Februar 1969 (DDR)

Inhalt:

Leandre Brassac, ein bärbeißiger, oft grobschlächtiger, aber im Grunde herzensguter Tierarzt lebt mit seiner Frau auf einem Schloss in der Bretagne. Er leidet darunter, dass seine Ehe kinderlos blieb. Er gabelt in einem etwas fragwürdigen Lokal das Strassenmädchen Simone auf und gibt ihr im Schloss ein neues Zuhause. Auch mit seiner Frau versteht sich Simone rasch ausgezeichnet, beide nehmen sie wie eine Tochter auf. Im Dorf stößt das natürlich auch auf Widerwillen...

Zum Film:

Eine liebenswerte Charakterkomödie, die mit viel Ironie durchaus hintergründig eine nette Geschichte erzählt. Der Film punktet natürlich in erster Linie durch die hervorragende Besetzung und obwohl Jean Gabin der Mittelpunkt ist, haben alle Mitspieler genug Raum zur Rollengestaltung. Die Chemie zwischen Gabin und Lilli Palmer geht auf Celluloid voll auf, auch freut man sich auf einen sehr natürlichen Auftritt von Michele Mercier, die hier teils mit ihrem "Angelique"-Partner Robert Hossein zusammenspielen darf. Schöne Kulissen, feine Dialoge und eine zum Ambiente passende Musik runden das Vergnügen ab - ein Unterhaltungsfilm, der sich nicht mit Qualität beißt.

Die deutsche Fassung wurde in München gemacht und fängt den Charme des Filmes und der Figuren perfekt ein - da gibt es nichts zu bemängeln. Bewundernswert einmal mehr die Selbstsynchronisation von Lilli Palmer, die ihr originales Spiel in einer absoluten Perfektion in deutscher Sprache wiederholt und nicht irgendwie abweicht.

Bislang gibt es zu dem Film noch keine Liste.

Es spielen und sprechen:

Jean Gabin  (Leandre Brassac)  Klaus W. Krause
Lilli Palmer  (Marie  Brassac)  sie selbst
Michele Mercier  (Simone Leboucher)  Uta Hallant
Robert Hossein  (Marcel)  Helmo Kindermann
Ellen Schwiers  (Francoise)  sie selbst
Georges Geret  (Roger)  ?
Emma Danieli  (Dame mit Dackel)  Rosemarie Fendel
Nino Vingelli  (Wirt)  Hansjürgen Diedrich
Daniel Ceccaldi  (Priester)  Manfred Andrae
Louis Arbessier  (Briccard)  Ernst Konstantin
Paul Frankeur  (Maurice, Gendarme)  Gernot Duda
Paul Pavel  (Marcels Freund)  ?
Lea Gray  (Wirtin)  ?

DDR-Erstaufführung war 1969, nicht 1966.

Konstantin ist richtig.