22. [3x06] "Fer-De-Lance" ("Fer-De-Lance") Billy McBride (Billy Bob Thornton) Joachim Tennstedt Patty Solis-Papagian (Nina Arianda) Mareile Moeller Brittany Gold (Tania Raymonde) Maria Koschny Denise McBride (Diana Hopper) Lydia Morgenstern Marisol Silva (Ana de la Reguera) Carolina Vera Littlecrow (Graham Greene) - Diana Blackwood (Amy Brenneman) Elisabeth Günther Wade Blackwood (Dennis Quaid) Bernd Rumpf
Donald Cooperman (William Hurt) Jürgen Heinrich Roy Wheeler (Beau Bridges) Kaspar Eichel Tom Wyatt (Mark Duplass) David Nathan JT (Paul Williams) Tobias Lelle Rita (Illeana Douglas) Ulrike Möckel Delores (Delanna Studi) MARIA JANY Rochelle Purple (Leslie Grossman) Katrin Fröhlich Spencer Jackson (David Sullivan) Gerrit Hamann Sumi Sen (Shelby Rabara) Patrizia Carlucci [SK: ANITA HOPT]
Gerry Kernan (Marshall Cook) Frank Kirschgens Warren Hebb (Peter Holden) Tim Moeseritz Lynda Kay (Lynda Kay Parker) O-Ton Mr. Schmidt (Jeremy Rabb) Matthias Klages Mr. O'Shea (Peter James Smith) Rainer Fritzsche Ms. Kwok (Deedee Magno Hall) JULIANE KINDLER Trina (Dahlia Trilling) ANNIKA TENTER Anton Jones - mit 8 (Amari O'Neil) ELIAS KUNZE Dario Jones - mit 8 (Amir O'Neil) JOSHUA VARGA
Synchronfirma: Arena Synchron [Berlin] Dialogbuch: Hans-Achim Günther Dialogregie: Martin Keßler Redaktion: Stephan Josse
23. [3x07] "Keiner für alle und jeder für sich" ("Conscious Uncoupling") Billy McBride (Billy Bob Thornton) Joachim Tennstedt Patty Solis-Papagian (Nina Arianda) Mareile Moeller Brittany Gold (Tania Raymonde) Maria Koschny Denise McBride (Diana Hopper) Lydia Morgenstern Marva Jefferson (Julie Brister) Marisol Silva (Ana de la Reguera) Carolina Vera Littlecrow (Graham Greene) Uwe Karpa Anton Jones (Shamier Anderson) Leonhard Mahlich Dario Jones (Shamier Anderson) (PETER SURA) Stephanie Littlecrow (Julia Jones) Uschi Hugo Diana Blackwood (Amy Brenneman) Elisabeth Günther Wade Blackwood (Dennis Quaid) Bernd Rumpf
Rita (Illeana Douglas) Ulrike Möckel Sumi Sen (Shelby Rabara) Patrizia Carlucci [SK: ANITA HOPT] Richter Boyd Paxton (Googy Gress) Roland Hemmo Rochelle Purple (Leslie Grossman) Katrin Fröhlich Cleft Chin (Paul Ben-Victor) Erich Räuk Violet Webster (Marisa Echeverria) JANINA ISABELL BATOLY
Hugo (Greg Bryan) PHILLIP SPONBIEL Erin Miller (Chandler Patton) Antje Thiele Rob (Tye Felipe) JOHANNES WALENTA Sue (Lisa Linke) MEIKE FINCK 1. Mann (Emanuel Loarca) ?
Barmann Jimmy MATHIAS KOPETZKI
Synchronfirma: Arena Synchron [Berlin] Dialogbuch: Manuel Dörr Dialogregie: Martin Keßler Redaktion: Stephan Josse
25. [4x01] "Hadleyville" ("Hadleyville") William H. "Billy" McBride (Billy Bob Thornton) Joachim Tennstedt Patty Solis-Papagian (Nina Arianda) Mareile Moeller Brittany Gold (Tania Raymonde) Maria Koschny Denise McBride (Diana Hopper) Lydia Morgenstern Marva Jefferson (Julie Brister) ? [nicht Peggy Sander - ungetafelt] Frank Zax (Bruce Dern) Freimut Götsch Rob Bettencourt (Brandon Scott) Tim Knauer Griffin Petock (Geoffrey Arend) Florian Hoffmann Samantha Margolis (Jena Malone) Susanne Geier George Zax (J.K. Simmons) Jan Spitzer [Tafel: DOUGLAS WELBAT]
Tom True {TOM WYATT} (Elias Koteas) Erich Räuker Gene Bennett (Griffin Dunne) Pierre Peters-Arnolds [ungetafelt] Ava Wallace-Margolis (Lenora Crichlow) Anja Stadlober Coach (Billys Vater) (Robert Patrick) Reinhard Scheunemann Mark Schafer (Spencer Garrett) Frank Röth Lisa Ming (Kara Wang) Lina Rabea Mohr Ivan Tillinger (Obba Babatundé) Jörg Pintsch Victor Russell (Norman Large) - wo? -
Ken (Marcus Clark-Oliver) Peter Sura Dr. Ming (Raymond Ma) Hans Hohlbein Leni (Leni Ito) Julia Biedermann Reiter (John Thaddeus) Hanns-Jörg Krumpholz? [ungetafelt]
Bobbi Bennett (Sherilyn Fenn) Daniela Hoffmann[nur im Rückblick - unaufgeführt] Roy Wheeler (Beau Bridges) Kaspar Eichel[nur im Rückblick - unaufgeführt] Diana Blackwood (Amy Brenneman) Elisabeth Günther [nur im Rückblick - unaufgeführt / offenbar neu aufgenommen] Rita (Illeana Douglas) Ulrike Möckel[nur im Rückblick - unaufgeführt] Littlecrow (Graham Greene) Uwe Karpa[nur im Rückblick - unaufgeführt] Violet Webster (Marisa Echeverria) JANINA ISABELL BATOLY[nur im Rückblick - unaufgeführt] Sumi Sen (Shelby Rabara) Patrizia Carlucci[nur im Rückblick - unaufgeführt] Boyd Paxton (Googy Gress) Roland Hemmo[nur im Rückblick - unaufgeführt] Christina Lukin (Monica Potter) Antje von der Ahe[nur im Rückblick - unaufgeführt] Wade Blackwood (Dennis Quaid) Bernd Rumpf[nur im Rückblick - unaufgeführt]
Will Kane (Gary Cooper) Wolfgang Lukschy[in 12 UHR MITTAGS (USA 1952; DF 1952)] Martin Howe (Lon Chaney jr.) Walter Werner[in 12 UHR MITTAGS (USA 1952; DF 1953)] Amy Kane (Grace Kelly) Margot Leonard [in 12 UHR MITTAGS (USA 1952; DF 1953)]
Synchronfirma: Arena Synchron [Berlin] Übersetzung: Daniel Hauptmann Dialogbuch: Martin Keßler Dialogregie: Martin Keßler Redaktion: Stephan Josse
Jena Malone wurde auch in BATMAN V SUPERMAN: DAWN OF JUSTICE (2016) und ANTEBELLUM (2020) von Susanne Geier gesprochen, Elias Koteas in GATTACA (1997), den CHICAGO-Serien u.v.a. von Erich Räuker, Lenora Crichlow in DECEPTION (Serie 2018) von Anja Stadlober, Spencer Garrett in FÜR ALLE FÄLLE AMY u.a. Serien-Gastauftritten von Frank Röth, Kara Wang in GOOD TROUBLE (Serie 2019) von Lina Rabea Mohr und Raymond Ma in L.A. HEAT 1x05 (1996) und ALWAYS BE MY MAYBE (2019) von Hans Hohlbein.
25. [4x01] "Hadleyville" ("Hadleyville") William H. "Billy" McBride (Billy Bob Thornton) Joachim Tennstedt Patty Solis-Papagian (Nina Arianda) Mareile Moeller Brittany Gold (Tania Raymonde) Maria Koschny Denise McBride (Diana Hopper) Lydia Morgenstern Marva Jefferson (Julie Brister) ? [nicht Peggy Sander - ungetafelt] Frank Zax (Bruce Dern) Freimut Götsch Rob Bettencourt (Brandon Scott) Tim Knauer Griffin Petock (Geoffrey Arend) Florian Hoffmann Samantha Margolis (Jena Malone) Susanne Geier George Zax (J.K. Simmons) Jan Spitzer [Tafel: DOUGLAS WELBAT]
Tom True {TOM WYATT} (Elias Koteas) Erich Räuker Gene Bennett (Griffin Dunne) Pierre Peters-Arnolds [ungetafelt] Ava Wallace-Margolis (Lenora Crichlow) Anja Stadlober Coach (Billys Vater) (Robert Patrick) Reinhard Scheunemann Mark Schafer (Spencer Garrett) Frank Röth Lisa Ming (Kara Wang) Lina Rabea Mohr Ivan Tillinger (Obba Babatundé) Jörg Pintsch Victor Russell (Norman Large) - wo? -
Ken (Marcus Clark-Oliver) Peter Sura [= Marcus J. Oliver] Franks Pflegerin (Amanda Musso) ? Amanda True (Emma Kennedy) - Ray - Karaokesänger (Harry Yi) ? Dr. Ming (Raymond Ma) Hans Hohlbein Leni (Leni Ito) Julia Biedermann Reiter (John Thaddeus) Hanns-Jörg Krumpholz? [ungetafelt] Mädchen mit Posaune (Yoshie Nakayama) - Frau, die sich streitet (Yosilu Chen) - Mann, der sich streitet (Zhan Wang) - Jury Consultant (Lee Faranda)
Bobbi Bennett (Sherilyn Fenn) Daniela Hoffmann[nur im Rückblick - unaufgeführt] Roy Wheeler (Beau Bridges) Kaspar Eichel[nur im Rückblick - unaufgeführt] Diana Blackwood (Amy Brenneman) Elisabeth Günther [nur im Rückblick - unaufgeführt / offenbar neu aufgenommen] Rita (Illeana Douglas) Ulrike Möckel[nur im Rückblick - unaufgeführt] Littlecrow (Graham Greene) Uwe Karpa[nur im Rückblick - unaufgeführt] Violet Webster (Marisa Echeverria) JANINA ISABELL BATOLY[nur im Rückblick - unaufgeführt] Sumi Sen (Shelby Rabara) Patrizia Carlucci[nur im Rückblick - unaufgeführt] Boyd Paxton (Googy Gress) Roland Hemmo[nur im Rückblick - unaufgeführt] Christina Lukin (Monica Potter) Antje von der Ahe[nur im Rückblick - unaufgeführt] Wade Blackwood (Dennis Quaid) Bernd Rumpf[nur im Rückblick - unaufgeführt] Nachrichtensprecher (Micah Ohlman) ?[nur im Rückblick - unaufgeführt]
Will Kane (Gary Cooper) Wolfgang Lukschy[in 12 UHR MITTAGS (USA 1952; DF 1952)] Martin Howe (Lon Chaney jr.) Walter Werner[in 12 UHR MITTAGS (USA 1952; DF 1953)] Amy Kane (Grace Kelly) Margot Leonard [in 12 UHR MITTAGS (USA 1952; DF 1953)]
Synchronfirma: Arena Synchron [Berlin] Übersetzung: Daniel Hauptmann Dialogbuch: Martin Keßler Dialogregie: Martin Keßler Redaktion: Stephan Josse
26. [4x02] "Whistleblower" ("The Pain Killer") William H. "Billy" McBride (Billy Bob Thornton) Joachim Tennstedt Patty Solis-Papagian (Nina Arianda) Mareile Moeller Frank Zax (Bruce Dern) Freimut Götsch Rob Bettencourt (Brandon Scott) Tim Knauer Griffin Petock (Geoffrey Arend) Florian Hoffmann Samantha Margolis (Jena Malone) Susanne Geier George Zax (J.K. Simmons) Douglas Welbat + Jan Spitzer [2. Stimme + wieder 1. Stimme / Gesang: O-Ton]
Tom True {TOM WYATT} (Elias Koteas) Erich Räuker Dylan Zax (Haley Joel Osment) Benjamin Krause [ungetafelt] Fern Potter (Christina Kirk) Katharina Spiering [ungetafelt] Ivan Tillinger (Obba Babatundé) Jörg Pintsch [Gesang: O-Ton] Victor Russell (Norman Large) Hanns Jörg Krumpholz [Gesang: O-Ton] Greg Wetzel (Greg Grunberg) Olaf Reichmann
Ken (Marcus Clark-Oliver) - Amanda True (Emma Kennedy) JULIA VIEREGGE Mädchen mit Posaune (Yoshie Nakayama) - Judy True (Heidi Schultz) -
Synchronfirma: Arena Synchron [Berlin] Übersetzung: Daniel Hauptmann Dialogbuch: Martin Keßler Dialogregie: Martin Keßler Redaktion: Stephan Josse
J.K. Simmons wird hier erstmals von Douglas Welbat gesprochen, wechselt aber mitten in der Szene wieder zu Jan Spitzer.
J.K. Simmons wurde auch in THE MUSIC NEVER STOPPED (2011) und THE TOMORROW WAR (2021) von Douglas Welbat gesprochen, Haley Joel Osment in FUTURE MAN (Serie 2017), THE BOYS 1x06+07 (Serie 2019), STAR TREK: LOWER DECKS 1x04 (Serie 2020 [vo]) und Greg Grunberg in u.a. STAR WARS: DAS ERWACHEN DER MACHT (2015) und ~ DER AUFSTIEG SKYWALKERS (2019) von Olaf Reichmann.
Ergibt die Besetzung zweier Stimmen inhaltlich Sinn oder wurde Spitzer hier nur von Welbat abgelöst? Dann würde ich mich fragen, warum man nicht gleich einheitlich Welbat nutzt. Zumal der Wechsel ja bereits in der zweiten Folge erfolgt, da hätte man die paar Takes aus Folge 1 ja noch mal bearbeiten können - sollte man meinen.
27. [4x03] "Partnerschaft" ("Signed, William Hamilton McBride") William H. "Billy" McBride (Billy Bob Thornton) Joachim Tennstedt Patty Solis-Papagian (Nina Arianda) Mareile Moeller Brittany Gold [vo] (Tania Raymonde) Maria Koschny Denise McBride (Diana Hopper) Lydia Morgenstern Frank Zax (Bruce Dern) Freimut Götsch Rob Bettencourt (Brandon Scott) Tim Knauer [Gesang: dto.] Griffin Petock (Geoffrey Arend) Florian Hoffmann Kate Zax (Clara Wong) Julia Kaufmann Samantha Margolis (Jena Malone) Susanne Geier [Gesang: dto.?] George Zax (J.K. Simmons) Douglas Welbat [wieder 2. Stimme]
Tom True {TOM WYATT} (Elias Koteas) Erich Räuker Gene Bennett (Griffin Dunne) Pierre Peters-Arnolds Ava Wallace-Margolis (Lenora Crichlow) Anja Stadlober Fern Potter (Christina Kirk) Katharina Spiering Lisa Ming (Kara Wang) Lina Rabea Mohr Ivan Tillinger (Obba Babatundé) Jörg Pintsch [ungetafelt] Victor Russell (Norman Large) - Richterin Meredith Caplan Reiss (Beth Grant) Marianne Groß Samuel Margolis (Christopher Cousins) Bernd Vollbrecht
Dr. Ming (Raymond Ma) O-Ton[Tafel: HANS HOHLBEIN] Leni (Leni Ito) Julia Biedermann [ungetafelt] Travis (Antwon Keith Collier) SASCHA WERGINZ Grace (Breana Kauffman) KATHLEEN BAUER (SK) Izzies Mutter (Kim Pettiford) ANTJE HÄRLE
Izzie LENA BERG Telefonstimme 1 Felix Würgler Telefonstimme 2 Felix Würgler
Synchronfirma: Arena Synchron [Berlin] Übersetzung: Daniel Hauptmann Dialogbuch: Martin Keßler Dialogregie: Martin Keßler Redaktion: Stephan Josse
Lenora Crichlow wurde auch in DECEPTION (Serie 2018) von Anja Stadlober gesprochen, Beth Grant in RANGO (2011 [vo]) uns AUSWEG (2018) und GREY'S ANATOMY 9x11 von Marianne Groß und Christopher Cousins in AUS LIEBE ZUM SPIEL (1999) von Bernd Vollbrecht.
Eine Gesangsszene musste synchronisiert werden. Kann es sein, dass Susanne Geier dabei von Magdalena Turba gedoubelt wurde? Tim Knauer singt jedenfalls selbst. Goliath_4x03_SamanthaMargolisGesang.mp3
29. [4x05] "Eine Gefälligkeit" ("Spilt Milk") William H. "Billy" McBride (Billy Bob Thornton) Joachim Tennstedt Patty Solis-Papagian (Nina Arianda) Mareile Moeller Brittany Gold (Tania Raymonde) Maria Koschny Denise McBride (Diana Hopper) Lydia Morgenstern Marva Jefferson (Julie Brister) - wo? - Frank Zax (Bruce Dern) Freimut Götsch [ungetafelt] Rob Bettencourt (Brandon Scott) Tim Knauer Griffin Petock (Geoffrey Arend) Florian Hoffmann Kate Zax (Clara Wong) Julia Kaufmann Samantha Margolis (Jena Malone) Susanne Geier George Zax (J.K. Simmons) Douglas Welbat
Donald Cooperman (William Hurt) Jürgen Heinrich Tom True (Elias Koteas) Erich Räuker [ungetafelt] Ava Wallace-Margolis (Lenora Crichlow) Anja Stadlober Fern Potter (Christina Kirk) Katharina Spiering Dylan Zax (Haley Joel Osment) Benjamin Krause Lisa Ming (Kara Wang) Lina Rabea Mohr [ungetafelt] Coach (Billys Vater) (Robert Patrick) Reinhard Scheunemann GStA' Elise Herrera (Michole Briana White) Harriet Kracht Joe Lakhani (Dean Cameron) Lutz Schnell Janet Applebe's (Lauren Tom) Schaukje Könning [ungetafelt] Miss Kathy (Kerry O'Malley) Cathlen Gawlich Richter Walter Strauss (Dominic Hoffman) Sven Brieger
Dr. Ming (Raymond Ma) Hans Hohlbein [ungetafelt] Dep. Counsel Mark Allbritton (Devin Kawaoka) Felix Spieß [ungetafelt] Johnny (Chris Palermo) FGM Stegers [ungetafelt] Jimmy (Mason Allen Cufari) ELIA BAUNACH Harry (Brandon Win) JONAS LAUENSTEIN
Grauer Mantel Frank Kirschgens Schwarzer Anzug SASCHA OLIVER BAUER
1. JUNGE ARNE SMOLNY 2. JUNGE MORITZ OST 1. MÄDCHEN LENA BERG 2. MÄDCHEN MINA CHAMLALI 3. MÄDCHEN AURELIA VAN CAUWELAERT
Synchronfirma: Arena Synchron [Berlin] Übersetzung: Daniel Hauptmann Dialogbuch: Martin Keßler Dialogregie: Martin Keßler Redaktion: Stephan Josse
30. [4x06] "Rundleworks" ("Rundleworks") William H. "Billy" McBride (Billy Bob Thornton) Joachim Tennstedt Patty Solis-Papagian (Nina Arianda) Mareile Moeller Brittany Gold (Tania Raymonde) Maria Koschny Frank Zax (Bruce Dern) Freimut Götsch Rob Bettencourt (Brandon Scott) Tim Knauer Griffin Petock (Geoffrey Arend) Florian Hoffmann Kate Zax (Clara Wong) Julia Kaufmann Samantha Margolis (Jena Malone) Susanne Geier George Zax (J.K. Simmons) Douglas Welbat
Tom True [vo] (Elias Koteas) Erich Räuker Fern Potter (Christina Kirk) Katharina Spiering [ungetafelt] Dylan Zax (Haley Joel Osment) Benjamin Krause Richterin Meredith Caplan Reiss (Beth Grant) Marianne Groß
Ken (Marcus Clark-Oliver) Peter Sura Kate Zax - als Kind (Cheryl Chu) LENA BERG Marko - Fahrer (Kasey Ryan Carll) Felix Spieß [ungetafelt] Charles (Jason Stuart) Stefan Bergel Hotelportierin (Candice Rans) Antje Thiele? [ungetafelt] Jugendlicher (Dylan Kai Johansen) - Boxtrainer (Ricky Quiles) - Grace (Breana Kauffman) - Mädchen mit Posaune (Yoshie Nakayama) - Frau, die sich streitet (Yosilu Chen) - Mann, der sich streitet (Zhan Wang) -
Radiosprecher [vo] Michael Noack Joe Lakhani [vo] (Dean Cameron) Lutz Schnell
Will Kane (Gary Cooper) Wolfgang Lukschy [in 12 UHR MITTAGS (USA 1952; DF 1952)] Martin Howe (Lon Chaney jr.) Walter Werner [in 12 UHR MITTAGS (USA 1952; DF 1953)]
Synchronfirma: Arena Synchron [Berlin] Übersetzung: Manuel Dörr Dialogbuch: Manuel Dörr Dialogregie: Martin Keßler Redaktion: Stephan Josse
31. [4x07] "Anwaltstricksereien" ("Lawyer Trickery Bullshit") William H. "Billy" McBride (Billy Bob Thornton) Joachim Tennstedt Patty Solis-Papagian (Nina Arianda) Mareile Moeller Brittany Gold (Tania Raymonde) Maria Koschny Denise McBride [vo] (Diana Hopper) Lydia Morgenstern Frank Zax (Bruce Dern) Freimut Götsch Rob Bettencourt (Brandon Scott) - Griffin Petock (Geoffrey Arend) Florian Hoffmann Kate Zax (Clara Wong) Julia Kaufmann Samantha Margolis (Jena Malone) Susanne Geier George Zax (J.K. Simmons) Douglas Welbat
Tom True [vo] (Elias Koteas) Erich Räuker Ava Wallace-Margolis (Lenora Crichlow) Anja Stadlober Dylan Zax (Haley Joel Osment) - Lisa Ming (Kara Wang) Lina Rabea Mohr Richterin Meredith Caplan Reiss (Beth Grant) Marianne Groß Christina Lukin (Monica Potter) Antje von der Ahe Mike Tamboli (Jonathan R. Freeman) Johann Fohl Casey Lukin (Anna Jacoby-Heron) Lea Kalbhenn
Ken (Marcus Clark-Oliver) Peter Sura Leni (Leni Ito) Julia Biedermann Carol (Jeanette O'Connor) Denise Gorzelanny Peter [Smoking Guy] (Brian O'Meara) VOLKER WACKERMANN
Synchronfirma: Arena Synchron [Berlin] Übersetzung: Manuel Dörr Dialogbuch: Manuel Dörr Dialogregie: Martin Keßler Redaktion: Stephan Josse
31. [4x07] "Anwaltstricksereien" ("Lawyer Trickery Bullshit") William H. "Billy" McBride (Billy Bob Thornton) Joachim Tennstedt Patty Solis-Papagian (Nina Arianda) Mareile Moeller Brittany Gold (Tania Raymonde) Maria Koschny Denise McBride [vo] (Diana Hopper) Lydia Morgenstern Frank Zax (Bruce Dern) Freimut Götsch Rob Bettencourt (Brandon Scott) - Griffin Petock (Geoffrey Arend) Florian Hoffmann Kate Zax (Clara Wong) Julia Kaufmann Samantha Margolis (Jena Malone) Susanne Geier George Zax (J.K. Simmons) Douglas Welbat
Tom True [vo] (Elias Koteas) Erich Räuker Ava Wallace-Margolis (Lenora Crichlow) Anja Stadlober Dylan Zax (Haley Joel Osment) - Lisa Ming (Kara Wang) Lina Rabea Mohr Richterin Meredith Caplan Reiss (Beth Grant) Marianne Groß Christina Lukin (Monica Potter) Antje von der Ahe Mike Tamboli (Jonathan R. Freeman) Johann Fohl Casey Lukin (Anna Jacoby-Heron) Lea Kalbhenn
Ken (Marcus Clark-Oliver) Peter Sura Leni (Leni Ito) Julia Biedermann Ray (Harry Yi) O-Ton Grace (Breana Kauffman) - Staff (Karin T. Tucker) Joe (Adam Ben Frank) ? Carol (Jeanette O'Connor) Denise Gorzelanny Peter [Smoking Guy] (Brian O'Meara) VOLKER WACKERMANN
Synchronfirma: Arena Synchron [Berlin] Übersetzung: Manuel Dörr Dialogbuch: Manuel Dörr Dialogregie: Martin Keßler Redaktion: Stephan Josse
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
