Hallo,

diese Harry-Alan-Towers-Verfilmung des "Allan Quatermain"-Romans von Henry Rider Haggard kam bei uns 1979 in die Kinos, wurde aber für die Video-Veröffentlichung (ca.1981) neu synchronisiert. Auf der bei Savoy Film erschienenen DVD sind beide Synchronfassungen enthalten. Es wäre schön, mit Eurer Hilfe noch ein paar Lücken zu schließen. Danke fürs Reinhören!

König Salomons Schatz/Der Goldschatz am Kilimandscharo

Darsteller                          Rolle                      Kinosynchro                   Videosynchro
David McCallum                      Sir Henry Curtis           Horst Gentzen                 Peter Kirchberger
John Colicos                        Allan Quatermain           Jochen Schröder               Lothar Grützner
Patrick Macnee                      Captain Good R.N.          Heinz Petruo                  Hans Sievers
Britt Ekland                        Königin Nypeptha           Rita Engelmann                Monika Gabriel
Yvon Dufour                         Koch Alphonse              Gerd Duwner                   Wolf Rahtjen
Ken Gampu                           Umpslopogas                Gerd Holtenau                 Reiner Brönneke
Wilfrid Hyde-White                  Sir John                   Klaus Miedel                  Manfred Steffen
John Quentin                        Stetopatris                Lothar Blumhagen              Rüdiger Schulzki
Véronique Béliveau                  Neva
Sam Williams                        Hohepriester Matawani      Manfred Grote                 Rolf Jülich
Hugh Rouse                          Reverend MacKenzie         Wolfgang Lukschy              Harald Pages
Fiona Fraser                        Mrs. Mackenzie             Traudel Haas                  Ursula Sieg
Camilla Hutton                      Flossie MacKenzie          Julia Biedermann              Anke Kortemeier
N.N.                                Sir Henrys Butler          Hans Nitschke                 Harald Pages
N.N.                                Eingeborener               Hans Nitschke

Hugh Rouse (v2) = Harald Pages

Viele Grüße
hitch

Sam Williams (v1).mp3 -> Manfred Grote
Sam Williams (v2).mp3 -> Rolf Jülich
Ken Gampu (v1).mp3 -> Gerd Holtenau

Yvon Dufour (v2) - Wolf Rahtjen
John Quentin (v2) - Rüdiger Schulzki
Ken Gampu (v2) - Reiner Brönneke

Mal wieder typisch...fehlen noch die ganzen Frauen...aber besten Dank schon mal!

Fiona Fraser (v1) = Traudl Haas

Camilla Hutton (v1) > Julia Biedermann
Camilla Hutton (v2) > Anke Kortemeier
Fiona Fraser (v2) > Blanche ähm... Ursula Sieg
Henrys Butler (v2) > Harald Pages

GG

Wunderbar, besten Dank! Und einige davon erkenne ich nun sogar, wenn ich die Lösung weiß

nach meinen gesammelten Werken fing Anke Kortemeier erst 1986 an

zu synchronisieren. Da war sie 11 Jahre.

Aber ich habe keinen einzigen Eintrag, dass sie jemals als Kind

in Hamburg arbeitete.


Entweder die Besetzung ist falsch, oder der Film wurde 1986/1987 bearbeitet.


Gruß,

Arne

Hallo Arne,

das Jahr 1981 war ziemlich ins blaue geraten als Erstveröffentlichungsjahr der Videosynchro. Wäre gut möglich, dass die Synchro tatsächlich später erst entstand...

Anhand des Video-Anbieters könnte man das

Bearbeitungsjahr bestimmt eingrenzen.

Wenn es der Anbieter Atlas-Video war, käme

das Jahr 1989/1990 in Frage.


Gruß,

Arne

Monte Video/Atlas Video hatte den Film tatsächlich im Programm, siehe http://www.ofdb.de/view.php?page=fassung...9309&vid=123512, aber wohl in der Kinosynchro. Die Alternativsynchro scheint auf dem Label "Carrera" veröffentlicht worden zu sein: http://www.ofdb.de/view.php?page=fassung...9309&vid=219887

Die Videosynchro von "Carrera" sollte frühestens aus dem Jahre 1988 stammen.