Erstausstrahlung DE: Sa., 23.11.2013 (RTL Nitro, 17:40 Uhr) - [Staffel # 02x11 - Episode 41] Dt. Bearbeitung: TV + Synchron GmbH, Berlin Buch: Peter Krone Dialogregie: Renée Eigendorff UK-Episodenlänge: 49:10 Minuten
Inhalt: Der undurchschaubare Magus erscheint plötzlich auf der Mondbasis Alpha. Er behauptet von sich selbst, Gott zu sein. Er nimmt John, Helena, Maya und Tony mit auf eine neue "zweite" Erde, doch bald ist der Funkverkehr zur verbliebenen Crew auf Alpha nicht mehr möglich. Was hat Magus vor?
Cmdr. John Koenig (Martin Landau) Bernd Rumpf Dr. Helena Russell (Barbara Bain) Ana Fonell Maya (Catherine Schell) Katrin Schaake
Tony Verdeschi (Tony Anholt) Volker Brandt Alan Carter (Nick Tate) Thomas_Nero Wolff Magus (Guy Rolfe) Jan Spitzer
Erstausstrahlung DE: Sa., 09.11.2013 (RTL Nitro, 17:40 Uhr) - [Staffel # 02x10 - Episode 40] Dt. Bearbeitung: TV + Synchron GmbH, Berlin Buch: Peter Krone Dialogregie: Renée Eigendorff UK-Episodenlänge: 49:00 Minuten
Inhalt: In einem Stollen der Mondbasis Alpha entdecken Alan Carter und Dr. Russell zwei Gestalten in einem Käfig - eingefroren. Sie bringen beide Personen auf die Krankenstation. Vater Pasc und sein Sohn Etrec stammen vom Planeten des Friedens, doch sie wurden verbannt. Nun scheint die Krankheit bei Pasc wieder auszubrechen.
Cmdr. John Koenig (Martin Landau) Bernd Rumpf Dr. Helena Russell (Barbara Bain) Ana Fonell Maya (Catherine Schell) Katrin Schaake
Tony Verdeschi (Tony Anholt) Volker Brandt Alan Carter (Nick Tate) Thomas_Nero Wolff Pasc (John Standing) Dieter Memel Etrec (Michael Gallagher) ?
Lyra/Maurna (Veronica Lang) Marina Krogull?? Blue Johnson (John Alkin) ? Bill Fraser (John Hug) Andreas von der Meden Carson (Anthony Forrest) ? Dr. Raul Nunez (Raul Newey) Erich Räuker Yasko (Yasuko Nagazumi) Heidi Schaffrath
Erstausstrahlung DE: So., 18.06.1978 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x22 - Episode 22] Dt. Bearbeitung: Alster Studios, Hamburg Buch & Dialogregie (ZDF-Synchro): Wolfgang Schick ZDF-Episodenlänge: 42:09 Minuten (gekürzt)
DVD-Nachbearbeitung: TV + Synchron GmbH, Berlin Buch (DVD): Peter Krone Dialogregie (DVD): Renée Eigendorff UK-Episodenlänge: 49:00 Minuten
Inhalt: John Koenig und Maya landen auf einem Planeten. Aus Unwissenheit brechen sie einige Blätter einer Pflanze ab und werden dafür vom Herrscher des Planeten Luthor bestraft. Sie sollen gegen drei Kreaturen auf Leben und Tod kämpfen. Doch Koenig und Maya haben alles andere im Sinn, Lebewesen zu töten und schmieden einen anderen Plan zur Verteidigung.
Originalsynchro:nachsynchronisierte Szenen: Cmdr. John Koenig (Martin Landau) Manfred Schott Bernd Rumpf Dr. Helena Russell (Barbara Bain) Renate Pichler Maya (Catherine Schell) Katrin Schaake Katrin Schaake
Schnittbericht: In dieser Episode wurden insgesamt 7 Minuten 10 Sekunden geschnitten:
00:00 - 00:48 [DVD-Zeit] UK-Originalvorspann wurde geschnitten. Cut: 48 Sekunden
02:48 - 03:19 [DVD-Zeit] UK-Originalcredits wurden geschnitten. Cut: 31 Sekunden
06:26 - 07:33 [DVD-Zeit] Maya macht einen Vorschlag der Kontaktaufnahme. Cut: 1 Minute 07 Sekunden
28:47 - 30:34 [DVD-Zeit] Das Gespräch zwischen John und Maya geht noch etwas länger. Cut: 1 Minute 47 Sekunden
31:21 - 34:10 [DVD-Zeit] Maya fragt John noch über seine Familienverhältnisse und woran Koenigs Frau gestorben ist. Cut: 2 Minuten 49 Sekunden
Weitere 8 Sekunden an dialogfreien Stellen wurden ebenso geschnitten.
Reine Episodenlänge: In dieser ZDF-Episode betrug die Länge des Vorspanns 16 Sekunden, der deutsche ZDF-Abspann 35 Sekunden. D. h. die reine "Rumpflänge" der ZDF-Fassung (heißt ohne Vor- und Abspann von gesamt 51 Sekunden) beträgt 41:18 Minuten.
Die ZDF-Rumpflänge (41:18) + die dt. Kürzungen (7:10) ergeben dann die Länge der UK-Version OHNE Abspann = 48:28 Minuten.
Erstausstrahlung DE: So., 21.05.1978 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x20 - Episode 20] Dt. Bearbeitung: Alster Studios, Hamburg Buch & Dialogregie (ZDF-Synchro): Gert Günther Hoffmann ZDF-Episodenlänge: 40:44 Minuten (gekürzt)
DVD-Nachbearbeitung: TV + Synchron GmbH, Berlin Buch (DVD): Peter Krone Dialogregie (DVD): Renée Eigendorff UK-Episodenlänge: 49:01 Minuten
Inhalt: Auf einem nahen Planeten vermuten die Alphaner das lebenserhaltende Milgonit. Doch in der Steinlandschaft findet die Crew nur einen Monolithen, der ein gefährliches Eigenleben entwickelt: Als Erstes bekommt Tony die Macht des Monolithen zu spüren.
Originalsynchro:nachsynchronisierte Szenen: Cmdr. John Koenig (Martin Landau) Manfred Schott Bernd Rumpf Dr. Helena Russell (Barbara Bain) Renate Pichler Ana Fonell Maya (Catherine Schell) Katrin Schaake Katrin Schaake
Tony Verdeschi (Tony Anholt) Volker Brandt Alan Carter (Nick Tate) Joachim Richert Thomas_Nero Wolff Dave Reilly (Patrick Mower) Claus Wilcke Rainer Doering Computerstimme (Voice: Barbara Kelly) Astrid Kollex
Schnittbericht: Merkwürdig, ich habe hier mehr neu- (bzw. erst-)synchronisierte Stellen als Fehlminuten in der dt. ZDF-Fassung auftraten. Offenbar hat man hier auch angefangene ZDF-Szenen nochmal komplett neu eingesprochen? An für sich dürften nur 8:38 Minuten der Originalfassung am ZDF-Material gefehlt haben. Hier komme ich aber seltsamerweise auf 9:27 Minuten neu-eingesprochene Sequenzen. Das sind genau 0:49 Minuten mehr.
00:00 - 00:49 [DVD-Zeit] UK-Originalvorspann wurde geschnitten. Cut: 49 Sekunden
02:43 - 03:17 [DVD-Zeit] UK-Originalcredits wurden geschnitten. Cut: 34 Sekunden
08:56 - 12:03 [DVD-Zeit] Das Gespräch zwischen John, Helena, Alan und Maya fehlt. Cut: 3 Minuten 07 Sekunden
21:08 - 24:59 [DVD-Zeit] Es gibt keine Verbindung zur Mondbasis Alpha. Das Pulsieren des Steins gibt Rätsel auf. Dann der Angriff des Steins mit blauem Licht auf John. Das anschließende Gespräch zwischen John, Helena und Alan wurde ebenfalls erst-synchronisiert. Cut: 3 Minuten 51 Sekunden
29:58 - 30:43 [DVD-Zeit] John fragt nach Helena. Cut: 45 Sekunden
42:46 - 43:07 [DVD-Zeit] Einige Sätze von Alan, John und Helena fehlen und wurden erstmals eingesprochen. Cut: 21 Sekunden
Reine Episodenlänge: In dieser ZDF-Episode betrug die Länge des Vorspanns 17 Sekunden, der deutsche ZDF-Abspann 35 Sekunden. D. h. die reine "Rumpflänge" der ZDF-Fassung (heißt ohne Vor- und Abspann von gesamt 52 Sekunden) beträgt 39:52 Minuten.
Die ZDF-Rumpflänge (39:52) + die dt. Kürzungen (9:27) ergeben jedoch dann eine Länge von 49:19, und damit genau 49 Sekunden zu viel - für die Länge der UK-Version OHNE Abspann = 48:30 Minuten.
Erstausstrahlung DE: Sa., 02.11.2013 (RTL Nitro, 17:40 Uhr) - [Staffel # 02x09 - Episode 39] Dt. Bearbeitung: TV + Synchron GmbH, Berlin Buch: Peter Krone Dialogregie: Renée Eigendorff UK-Episodenlänge: 49:07 Minuten
Inhalt: Merkwürdige Gegenstände tauchen in verschiedenen Räumen der Mondbasis Alpha 1 auf. Doch sobald man den Gegenstand berührt, fällt die betreffende Person in Ohnmacht. Wenig später erscheint der Weltraumhändler Taybor auf der Mondbasis. Im Gepäck: eine Möglichkeit für die Alphaner, wieder auf die Erde zurückzukommen. Das Angebot ist verlockend, doch spielt Taybor mit offenen Karten?
Cmdr. John Koenig (Martin Landau) Bernd Rumpf Dr. Helena Russell (Barbara Bain) Ana Fonell Maya (Catherine Schell) Katrin Schaake
Erstausstrahlung DE: So., 06.08.1978 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x25 - Episode 25] Dt. Bearbeitung: Alster Studios, Hamburg Buch & Dialogregie (ZDF-Synchro): Gert Günther Hoffmann ZDF-Episodenlänge: 41:02 Minuten (gekürzt)
DVD-Nachbearbeitung: TV + Synchron GmbH, Berlin Buch (DVD): Peter Krone Dialogregie (DVD): Renée Eigendorff UK-Episodenlänge: 49:15 Minuten
Inhalt: In einer Höhle auf einem Asteroiden wird John von einem Doppelgänger kurzerhand k. o. geschlagen. Der falsche Commander gelangt auf die Mondbasis Alpha. Schon bald reagiert Helena misstrauisch, fühlt sich der Commander doch "kalt wie Eis" an. Maya und Tony kapern kurzerhand einen Adler und fliegen zum Asteroiden, um der Sache nachzugehen.
Originalsynchro:nachsynchronisierte Szenen: Cmdr. John Koenig (Martin Landau) Manfred Schott Bernd Rumpf Dr. Helena Russell (Barbara Bain) Renate Pichler Ana Fonell Maya (Catherine Schell) Katrin Schaake Katrin Schaake
Tony Verdeschi (Tony Anholt) Volker Brandt Volker Brandt Alan Carter (Nick Tate) Joachim Richert Thomas_Nero Wolff Sandra Benes (Zienia Merton) Heidi Berndt
Dr. Ben Vincent (Jeffery Kisssoon) Manfred Schermutzki Arbeiterin (Martha Nairn) ? 1. Wächter (Jack Klaff) Michael Harck 2. Wächter (James Leith) -hat keinen Text- Stimme von Kalthron (Albin Pahernik) Hans Paetsch Christian Rode
Schnittbericht: In dieser Episode wurden insgesamt 8 Minuten 32 Sekunden geschnitten:
00:00 - 00:47 [DVD-Zeit] UK-Originalvorspann wurde geschnitten. Cut: 47 Sekunden
05:00 - 05:37 [DVD-Zeit] UK-Originalcredits wurden geschnitten. Cut: 37 Sekunden
13:26 - 15:17 [DVD-Zeit] Die Szene mit Tony und Maya startet früher. Cut: 1 Minute 51 Sekunden
20:03 - 20:55 [DVD-Zeit] Die Szene mit Kalthron und John ist im Original etwas länger. Cut: 52 Sekunden
29:06 - 31:09 [DVD-Zeit] Die Szene im Labor mit Tony, Maya und Alan beginnt im Original früher. Cut: 2 Minuten 03 Sekunden
37:44 - 38:58 [DVD-Zeit] John 2 will Helena wegschließen lassen, wenn sie nicht mit ihrem Misstrauen aufhört. Cut: 1 Minuten 14 Sekunden
41:14 - 41:47 [DVD-Zeit] Einige Sätze von Maya und Tony fehlen in der ZDF-Fassung. Cut: 33 Sekunden
45:30 - 45:46 [DVD-Zeit] Alan, John 2 und Helena sind im Gespräch. Cut: 16 Sekunden
46:30 - 46:49 [DVD-Zeit] Einige Sätze von John 2 und Helena fehlen in der dt. Fassung. Cut: 19 Sekunden
Reine Episodenlänge: In dieser ZDF-Episode betrug die Länge des Vorspanns 16 Sekunden, der deutsche ZDF-Abspann 35 Sekunden. D. h. die reine "Rumpflänge" der ZDF-Fassung (heißt ohne Vor- und Abspann von gesamt 51 Sekunden) beträgt 40:11 Minuten.
Die ZDF-Rumpflänge (40:11) + die dt. Kürzungen (8:32) ergeben dann die Länge der UK-Version OHNE Abspann = 48:43 Minuten.
Erstausstrahlung DE: So., 17.09.1978 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x28 - Episode 28] Dt. Bearbeitung: Alster Studios, Hamburg Buch & Dialogregie (ZDF-Synchro): Kurt_Eugen Ludwig ZDF-Episodenlänge: 42:48 Minuten (gekürzt)
DVD-Nachbearbeitung: TV + Synchron GmbH, Berlin Buch (DVD): Peter Krone Dialogregie (DVD): Renée Eigendorff UK-Episodenlänge: 49:06 Minuten
Inhalt: Die Alphaner werden aufgeschreckt - alle 12 Stunden wird ihre Basis von Schockwellen getroffen. Der Ursprung der Schockwellen geht von einem nahenden Planeten aus. Sofort fliegt ein Aufklärungstrupp mit John, Alan und Maya zu dem Planeten. Dort werden sie mit eigenartigen Sonden konfrontiert.
Originalsynchro:nachsynchronisierte Szenen: Cmdr. John Koenig (Martin Landau) Manfred Schott Bernd Rumpf Dr. Helena Russell (Barbara Bain) Renate Pichler Ana Fonell Maya (Catherine Schell) Katrin Schaake Katrin Schaake
Alan Carter (Nick Tate) Joachim Richert Thomas_Nero Wolff A (Ina Skriver) ? Schaukje Könning B (Sarah Douglas) ? Astrid Bless od. H. Bartholomäus?
Sonde 248 (Robert Rietty) Rolf Mamero Dieter Memel?? Sonde 748 (Robert Rietty) ? Andreas Hosang 3. Sonde-Sprecher (Robert Rietty) Helmut Ahner Bill Fraser (John Hug) Manfred Schermutzki Andreas Hosang Bruder des Wächters (David Sebastian Bach) Reent Reins Kate (Sarah Bullen) ? Mayas Kreatur (Albin Pahernik) >Originalton< Yasko (Yasuko Nagazumi) Monika Gabriel Heidi Schaffrath Mann/Techniker (?) Kurt_Eugen Ludwig
Schnittbericht: In der ZDF-Fassung wurden insgesamt 7 Minuten 08 Sekunden geschnitten bzw. nach 28 Jahren neu/erstmals synchronisiert:
00:00 - 00:48 [DVD-Zeit] UK-Originalvorspann wurde geschnitten. Cut: 48 Sekunden
04:58 - 05:42 [DVD-Zeit] UK-Originalcredits wurden geschnitten. Cut: 44 Sekunden
17:15 - 17:47 [DVD-Zeit] Alan, John und Sonde 248 im Gespräch. Cut: 32 Sekunden
24:36 - 25:49 [DVD-Zeit] Sonde 748 gibt Erklärungen ab. Cut: 1 Minute 13 Sekunden
33:59 - 34:46 [DVD-Zeit] Die Frauen A und B stellen sich Cmdr. Koenig vor. Cut: 47 Sekunden
35:11 - 36:21 [DVD-Zeit] A und B sollen Entscheidungen treffen. Das tun sie aber nur unter Bedingungen. Cut: 1 Minute 10 Sekunden
38:15 - 38:30 [DVD-Zeit] Auf der Mondbasis: Hier fehlen einige Sätze von Bill Fraser und Helena Russell. Cut: 15 Sekunden
46:56 - 48:35 [DVD-Zeit] Der gesamte Epilog wurde weggeschnitten. Cut: 1 Minute 39 Sekunden
Reine Episodenlänge: In dieser ZDF-Episode betrug die Länge des Vorspanns 17 Sekunden, der deutsche ZDF-Abspann 35 Sekunden. D. h. die reine "Rumpflänge" der ZDF-Fassung (heißt ohne Vor- und Abspann von gesamt 52 Sekunden) beträgt 41:56 Minuten.
Allerdings sind mehr Sequenzen neu/nachsynchronisiert worden als vom ZDF damals fehlten. Eigentlich sollten die Schnitte 6 Minuten 39 Sekunden ausmachen - doch hier sind es 7 Minuten 08 Sekunden. Offenbar wurden auch "halbe Fragmente" neu synchronisiert um einen besseren Übergang/Einheitlichkeit in den Szenen zu bekommen.
Erstausstrahlung DE: So., 03.09.1978 (ZDF, 16:00 Uhr) - [Staffel # 01x27 - Episode 27] Dt. Bearbeitung: Alster Studios, Hamburg Buch & Dialogregie (ZDF-Synchro): U. van der Vliet, Kurt_Eugen Ludwig ZDF-Episodenlänge: 41:08 Minuten (gekürzt)
DVD-Nachbearbeitung: TV + Synchron GmbH, Berlin Buch (DVD): Peter Krone Dialogregie (DVD): Renée Eigendorff UK-Episodenlänge: 48:55 Minuten
Inhalt: Patrick Osgood warnt die Alphaner vor einer riesigen Feuerwolke, die sich dem Planeten nähert, und die - nach seinen Voraussagungen - große Schäden anrichten wird. Cmdr. Koenig fliegt mit einem Co-Piloten sofort der Wolke entgegen und versucht näheres herauszubekommen. Auf Alpha versucht unterdessen Dr. Helena Russell das Leben von Osgoods Frau Michelle zu retten. Sie braucht ein neues Kunstherz.
Originalsynchro:nachsynchronisierte Szenen: Cmdr. John Koenig (Martin Landau) Manfred Schott Dr. Helena Russell (Barbara Bain) Renate Pichler Ana Fonell Maya (Catherine Schell) Katrin Schaake
Tony Verdeschi (Tony Anholt) Volker Brandt Volker Brandt Sandra Benes (Zienia Merton) Heidi Berndt Heidi Berndt Patrick Osgood (James Laurenson) Horst Stark Horst Stark Michelle Osgood (Pamela Stephenson) ? ?
Dr. Ben Vincent (Jeffery Kissoon) Lutz Mackensy Lutz Mackensy 1. Ingenieur (Lloyd McGuire) Gernot Endemann Sicherheitsmann (Brendan Price) Rüdiger Schulzki Co-Pilot bei John Koenig (Alan Hunter) Andreas von der Meden 1. Alphanerin (Blondine) (Nova Llewellyn) Susanne Beck 2. Ingenieur (Saul Reichlin) Michael Hinz 2. Alphanerin im Gang (Felicity York) ?
Hinweis: Diese Episode wurde anscheinend zeitgleich mit der vorherigen "The AB Chrysalis" gedreht. Dies erklärt, warum "Cmdr. Koenig" in der vorherigen Episode relativ viel "Screen-Time" hatte (und Helena eher wenig zu sehen war), wohingegen "Koenig" in dieser Episode nur in ganz wenigen Segmenten gezeigt wird (außerhalb der Mondbasis im All).
Schnittbericht: In der ZDF-Fassung wurden insgesamt 8 Minuten 30 Sekunden geschnitten bzw. nach 28 Jahren neu/erstmals synchronisiert:
00:00 - 00:48 [DVD-Zeit] UK-Originalvorspann wurde geschnitten. Cut: 48 Sekunden
02:38 - 03:25 [DVD-Zeit] Die Traumsequenz von Patrick über Michelle vor brennendem Bett. Wurde das wirklich geschnitten? Cut: 47 Sekunden
04:38 - 05:23 [DVD-Zeit] UK-Credits wurden geschnitten. Cut: 45 Sekunden
07:43 - 09:13 [DVD-Zeit] Das Gespräch zwischen Sandra und Tony geht länger. Danach ist Helena im Gespräch mit Dr. Vincent über das Kunstherz. Als Patrick Osgood die Szenerie betritt, setzt die ZDF-Fassung wieder ein. Cut: 1 Minute 30 Sekunden
11:41 - 12:52 [DVD-Zeit] Die Gedanken von Michelle und Patrick an ihrem Krankenbett wurden geschnitten. Cut: 1 Minute 11 Sekunden
16:06 - 16:41 [DVD-Zeit] Osgoods und Tonys Gespräch wurde zusammengekürzt. Cut: 35 Sekunden
19:18 - 20:51 [DVD-Zeit] Tony, Michelle und Helena auf der Krankenstation im Gespräch über Patrick. Cut: 1 Minute 33 Sekunden
21:58 - 22:43 [DVD-Zeit] Osgoods Traumsequenz über Michelle wurde geschnitten. Cut: 45 Sekunden
35:57 - 36:10 [DVD-Zeit] Die Abblende wurde geschnitten. Cut: 13 Sekunden
42:45 - 43:12 [DVD-Zeit] Schwierigkeiten bei der OP wurden in der dt. ZDF-Fassung geschnitten. Cut: 27 Sekunden
Reine Episodenlänge: In dieser ZDF-Episode betrug die Länge des Vorspanns 17 Sekunden, der deutsche ZDF-Abspann 35 Sekunden. D. h. die reine "Rumpflänge" der ZDF-Fassung (heißt ohne Vor- und Abspann von gesamt 52 Sekunden) beträgt 40:16 Minuten.
Allerdings sind mehr Sequenzen neu/nachsynchronisiert worden als vom ZDF damals fehlten. Eigentlich sollten die Schnitte 8 Minuten 07 Sekunden ausmachen - doch hier sind es 8 Minuten 30 Sekunden. Offenbar wurden auch "halbe Fragmente" neu synchronisiert um einen besseren Übergang/Einheitlichkeit in den Szenen zu bekommen.
Erstausstrahlung DE: So., 01.10.1978 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x29 - Episode 29] Dt. Bearbeitung: Alster Studios, Hamburg Buch & Dialogregie (ZDF-Synchro): Kurt_Eugen Ludwig ZDF-Episodenlänge: 40:53 Minuten (gekürzt)
DVD-Nachbearbeitung: TV + Synchron GmbH, Berlin Buch (DVD): Peter Krone Dialogregie (DVD): Renée Eigendorff UK-Episodenlänge: 49:12 Minuten
Inhalt: Tony und Cmdr. Koenig sind auf einem Erkundungsflug im All, als plötzlich eine gewaltige Welle die Mondbasis Alpha 1 erfasst. Die Station wird um viele Lichtjahre durchs All katapultiert. Eine Rückkehr scheint für Tony und Koenig ausgeschlossen. Auf der Mondbasis machen sich alle Sorgen um Maya, die unter merkwürdigen Fieberanfällen leidet und sich fortwährend in andere Monster verwandelt.
Originalsynchro:nachsynchronisierte Szenen: Cmdr. John Koenig (Martin Landau) Manfred Schott Bernd Rumpf Dr. Helena Russell (Barbara Bain) Renate Pichler Ana Fonell Maya (Catherine Schell) Katrin Schaake Katrin Schaake
Tony Verdeschi (Tony Anholt) Volker Brandt Volker Brandt Alan Carter (Nick Tate) Joachim Richert Thomas_Nero Wolff Sandra Benes (Zienia Merton) Heidi Berndt Heidi Berndt
Dr. Ben Vincent (Jeffery Kissoon) Lutz Mackensy Lutz Mackensy 1. Mann auf dem Gang (Nick Hobbs) Horst Stark 2. Mann auf dem Gang (Quentin Pierre?) Michael Hinz 1. Sicherheitsmann (Tony Osoba) Manfred Schermutzki 2. Sicherheitsmann (John Judd) ? (Text??) Gary/Adler 3 (Trevor Thomas) Henry König Energiezentrale (-voice only-) Kurt_Eugen Ludwig Krankenschwester (im Off) (-voice only-) Jo Wegener? Alien-Captain Durov (?) Lutz Schnell Lutz Schnell
Zuordnung unsicher ...
Schnittbericht: In der ZDF-Fassung wurden insgesamt 8 Minuten 43 Sekunden geschnitten bzw. nach 28 Jahren neu/erstmals synchronisiert:
00:00 - 00:47 [DVD-Zeit] UK-Originalvorspann wurde geschnitten. Cut: 47 Sekunden
03:40 - 04:38 [DVD-Zeit] UK-Credits wurden geschnitten, Sätze von Helena und Maya später erstmals eingesprochen. Cut: 58 Sekunden
08:27 - 09:59 [DVD-Zeit] Tony und John im "Adler 1" suchen nach dem Wurmloch. Anschließend folgt das Gespräch zwischen Helena, Sandra und Alan. Cut: 1 Minute 32 Sekunden
12:11 - 12:21 [DVD-Zeit] Szenenausblende wurde geschnitten. Cut: 10 Sekunden
22:23 - 24:12 [DVD-Zeit] "Wie ist Maya zu retten?" Alan, Helena und Dr. Vincent unterhalten sich darüber. Cut: 1 Minute 49 Sekunden
31:10 - 32:38 [DVD-Zeit] Wo ist Maya? Alan, Helena und Sandra besprechen die Lage. - Szenenwechsel - John und Tony suchen derweil nach verwertbaren Gegenständen. Cut: 1 Minute 28 Sekunden
47:30 - 48:44 [DVD-Zeit] Der gesamte Epilog fehlt. Cut: 1 Minute 14 Sekunden
> Offenbar wurden auch Sequenzen mit dem außerirdischen Captain Durov geschnitten. Lutz Schnell hört sich jedoch in seiner Szene exakt gleich an - evtl. wurde die komplette Szene neu eingesprochen, um es einheitlicher zu machen. ZDF-Cut: 45 Sekunden
Reine Episodenlänge: In dieser ZDF-Episode betrug die Länge des Vorspanns 16 Sekunden, der deutsche ZDF-Abspann 36 Sekunden. D. h. die reine "Rumpflänge" der ZDF-Fassung (heißt ohne Vor- und Abspann von gesamt 52 Sekunden) beträgt 40:01 Minuten.
Die ZDF-Rumpflänge (40:01 Min.) + die geschnittenen Szenen (8:43 Min.) ergeben zusammen die UK-Länge (48:44 Min.) ohne den Abspann.
Erstausstrahlung DE: So., 09.07.1978 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x23 - Episode 23] Dt. Bearbeitung: Alster Studios, Hamburg Buch & Dialogregie (ZDF-Synchro): Gert Günther Hoffmann ZDF-Episodenlänge: 42:26 Minuten (gekürzt)
DVD-Nachbearbeitung: TV + Synchron GmbH, Berlin Buch (DVD): Peter Krone Dialogregie (DVD): Renée Eigendorff UK-Episodenlänge: 49:07 Minuten
Inhalt: Im Labor auf der Mondbasis Alpha erscheint der Botanikerin Shermeen Williams eine seltsame Gestalt namens Vindrus. Er erklärt ihr, dass sie auf jeden Fall zum Erkundungsflug des Planeten Sunin mitkommen müsse. Erst spät begreift Shermeen, welche Absicht Vindrus verfolgt. Das Leben der Alphaner steht einmal mehr auf dem Spiel.
Originalsynchro:nachsynchronisierte Szenen: Cmdr. John Koenig (Martin Landau) Manfred Schott Bernd Rumpf Dr. Helena Russell (Barbara Bain) Renate Pichler Maya (Catherine Schell) Katrin Schaake Katrin Schaake
Tony Verdeschi (Tony Anholt) Volker Brandt Volker Brandt Shermeen Williams (Lynne Frederick) Rebecca Völz Susanne Beck?? Vindrus (Stuart Wilson) Horst Stark Horst Stark
Bill Fraser (John Hug) Andreas von der Meden Andreas von der Meden Eddie Collins (Nicholas Campbell) Manfred Schermutzki Chris Potter (Brian Osborne) Michael Hinz Alpha-Funkstimme (-voice only-) Gert Günther Hoffmann
Besonderheit: Während die UK-Credits eingeblendet werden, spricht "Helena" mit ihrer ersten dt. Stimme (Renate Pichler)! Offenbar wurden also für die ZDF-Fassung die UK-Credits "überpixelt"; eingeblendet wurden sie damals sicherlich nicht?!
Schnittbericht: In der ZDF-Fassung wurden insgesamt 7 Minuten 02 Sekunden geschnitten bzw. nach 28 Jahren neu/erstmals synchronisiert:
00:00 - 00:49 [DVD-Zeit] UK-Originalvorspann wurde geschnitten. Cut: 49 Sekunden
17:33 - 19:39 [DVD-Zeit] Während Bill und Maya nach Shermeen rufen und suchen, betritt diese den Tempel und hört Vindrus' Erklärungen. Als Vindrus Shermeen bittet, den Behälter mit nach Alpha zu nehmen, setzt die ZDF-Fassung wieder ein. Cut: 2 Minuten 06 Sekunden
24:33 - 26:25 [DVD-Zeit] Koenig fragt Shermeen wie sie an dem Monster vor dem Tempel vorbeigekommen ist. Cut: 1 Minute 52 Sekunden
26:25 - 27:22 [DVD-Zeit] > Anschluss-Cut: Maya erklärt die Wandmalereien und stellt eine Theorie auf. Hier setzt die ZDF-Fassung wieder ein. Cut: 57 Sekunden
29:50 - 30:32 [DVD-Zeit] Die Szene, in der Tony auf der Mondbasis Alpha mit Vindrus spricht, wurde im ZDF verkürzt wiedergegeben. Vindrus weiß bereits, dass Tony versuchen will, den Alarmknopf zu drücken. Cut: 42 Sekunden
36:16 - 36:30 [DVD-Zeit] Vindrus' Plan sieht vor, noch drei weitere Menschen zur Umwandlung zu holen. Danach erfolgt eine Szenenab- und -aufblende. Cut: 14 Sekunden
42:07 - 42:29 [DVD-Zeit] Tony und John verunsichern Vindrus in der Höhle und flunkern ihm vor, dass Shermeen auf jeden Fall zurückkommen wird, da die Umwandlung nicht reibungslos geklappt hat. (Vindrus weiß natürlich nicht, dass Maya bereits die Gestalt Shermeens angenommen hat.) Cut: 22 Sekunden
Reine Episodenlänge: In dieser ZDF-Episode betrug die Länge des Vorspanns 16 Sekunden, der deutsche ZDF-Abspann 36 Sekunden. D. h. die reine "Rumpflänge" der ZDF-Fassung (heißt ohne Vor- und Abspann von gesamt 52 Sekunden) beträgt 41:34 Minuten.
Die ZDF-Rumpflänge (41:34 Min.) + die geschnittenen Szenen (7:02 Min.) ergeben zusammen die UK-Länge (48:36 Min.) OHNE Abspann.
Erstausstrahlung DE: So., 23.07.1978 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x24 - Episode 24] Dt. Bearbeitung: Alster Studios, Hamburg Buch & Dialogregie (ZDF-Synchro): Gert Günther Hoffmann ZDF-Episodenlänge: 41:03 Minuten (gekürzt)
DVD-Nachbearbeitung: TV + Synchron GmbH, Berlin Buch (DVD): Peter Krone Dialogregie (DVD): Renée Eigendorff UK-Episodenlänge: 48:36 Minuten
Inhalt: Eine riesige Feuerwolke nähert sich der Mondbasis Alpha 1. Einige Crew-Mitglieder und auch Cmdr. Koenig selbst werden bewusstlos und müssen auf die Krankenstation gebracht werden. Ein seit 2 Tagen überfälliger Adler ist gelandet - doch an Bord gibt es keine Lebenszeichen, wie Maya feststellt. Und doch hat sich eine finstere Kreatur an Bord der Alphabasis geschlichen. Ihr Ziel: Sie will an das Selbsterhaltungssystem gelangen. Maya und Tony stellen sich dem Wesen mutig zum Kampf, doch bald sind auch sie mit ihrer Weisheit am Ende mit welchen Mitteln man das Biest aufhalten und erfolgreich bekämpfen kann.
Originalsynchro:nachsynchronisierte Szenen: Cmdr. John Koenig (Martin Landau) Manfred Schott Bernd Rumpf Dr. Helena Russell (Barbara Bain) Renate Pichler Ana Fonell Maya (Catherine Schell) Katrin Schaake Katrin Schaake
Tony Verdeschi (Tony Anholt) Volker Brandt Volker Brandt Alan Carter (Nick Tate) Joachim Richert Thomas_Nero Wolff Sandra Benes (Zienia Merton) Heidi Berndt Heidi Berndt Kreatur (David Prowse) >Originalton<
Bill Fraser (John Hug) Andreas von der Meden Stimme aus der Wolke (Voice: Albin Pahernik) Hans Daniel Les Johnston (Roy Everson) Gert Günther Hoffmann Peter Reeves, Les' Kumpel (Robert Reeves) Horst Stark
Schnittbericht: Merkwürdig, ich habe hier mehr neu- (bzw. erst-)synchronisierte Stellen als Fehlminuten in der dt. ZDF-Fassung auftraten. Offenbar hat man hier auch angefangene ZDF-Szenen nochmal komplett neu eingesprochen? An für sich dürften nur 7:54 Minuten der Originalfassung am ZDF-Material gefehlt haben. Hier komme ich aber seltsamerweise auf x:xx Minuten neu-eingesprochene Sequenzen.
Auch in dieser Episode spricht "Helena" mit der Stimme von Renate Pichler, gerade in den Sekunden als die englischen Credits genannt werden. Offenbar hat das ZDF hier auch die Credits weg-gepixelt - wie auch immer das geht. Oder gab es eine Rohfassung, völlig ohne Credits-Einblendungen?
00:00 - 00:48 [DVD-Zeit] UK-Originalvorspann wurde geschnitten. Cut: 48 Sekunden
05:04 - 05:54 [DVD-Zeit] Tony fragt bei Helena nach John, da Adler 6 ohne Lebenszeichen an Bord zurückgekommen ist. Cut: 50 Sekunden
08:18 - 09:12 [DVD-Zeit] Das Gespräch zwischen Sandra und Maya über neue Daten der Feuerwolke wurde vom ZDF geschnitten. Cut: 54 Sekunden
12:42 - 14:06 [DVD-Zeit] Die Szene mit Maya, Sandra, John, Helena und Alan auf der Krankenstation wurde in der dt. Fassung geschnitten. Cut: 1 Minute 24 Sekunden
14:06 - 14:47 [DVD-Zeit], Anschluss-Cut: Tony und Alan stehen im Kontakt miteinander. Tony hat einen Plan, die Kreatur im Vakuumbereich aufzuhalten. Cut: 41 Sekunden
20:39 - 22:39 [DVD-Zeit] Helenas Anweisung an Tony, das Hochdruck-Injektionsgerät richtig zu laden, fehlt in der ZDF-Fassung. Cut: 2 Minuten
27:32 - 28:17 [DVD-Zeit] Tony unterhält sich mit Alan vor den Raum, der mit Chlorgas gefüllt ist. Cut: 45 Sekunden
37:39 - 37:45 [DVD-Zeit] Die Szenenab- und -aufblende fehlt in der dt. Fassung. Cut: 6 Sekunden
45:31 - 46:23 [DVD-Zeit] Maya bringt Tony ein paar Blumen und ein Kartenspiel mit in die Krankenstation. Cut: 52 Sekunden
Reine Episodenlänge: In dieser ZDF-Episode betrug die Länge des Vorspanns 17 Sekunden, der deutsche ZDF-Abspann 35 Sekunden. D. h. die reine "Rumpflänge" der ZDF-Fassung (heißt ohne Vor- und Abspann von gesamt 52 Sekunden) beträgt 40:11 Minuten.
Die ZDF-Rumpflänge (40:11) + die dt. Kürzungen (8:20) ergeben jedoch dann eine Länge von 48:31, und damit genau 26 Sekunden zu viel - für die Länge der UK-Version OHNE Abspann = 48:36 Minuten.
Erstausstrahlung DE: So., 09.02.2014 (RTL Nitro, 09:40 Uhr) - [Staffel # 02x15 - Episode 45] Dt. Bearbeitung: TV + Synchron GmbH, Berlin Buch: Peter Krone Dialogregie: Renée Eigendorff UK-Episodenlänge: 49:06 Minuten
Inhalt: Der Mondbasis Alpha nähert sich ein unbekanntes Phänomen in Gestalt einer Wolke. In Folge dessen erlebt Cmdr. Koenig einen Alptraum aus seiner Vergangenheit, in dem Sam und Tessa eine wichtige Rolle spielen. Sally Martin stirbt im Labor auf unerklärliche Weise. Langsam aber sicher gerät Carolyn Powell ins Visier der Ermittlungen. Da Sally ihr den Freund Mark Sanders ausgespannt hat, hätte sie ein Motiv gehabt, sich an Sally zu rächen. Dann wird auch Mark tot aufgefunden und Carolyn übernimmt plötzlich das Kommando über die Mondbasis.
Cmdr. John Koenig (Martin Landau) Bernd Rumpf Dr. Helena Russell (Barbara Bain) Ana Fonell Maya (Catherine Schell) Katrin Schaake
Tony Verdeschi (Tony Anholt) Volker Brandt Alan Carter (Nick Tate) Thomas_Nero Wolff Sandra Benes (Zienia Merton) Heidi Berndt Carolyn Powell (Deborah Fallender) ? Mark Sanders (Jess Conrad) ?
George Crato (Anthony Stamboulieh) Michael Telloke Carl Renton (Michael Walker) ? Peter Garforth (Gregory de Polnay) Gerald Paradies Sally Martin (Lydia Lisle) ? Tessa (Lucinda Curtis) Andrea Aust Sam (Dallas Adams) ?
42. und 43. Episode am nächsten Freitag, 12.05.2017!
Erstausstrahlung DE: So., 26.01.2014 (RTL Nitro, 09:40 Uhr) - [Staffel # 02x13 - Episode 43] Dt. Bearbeitung: TV + Synchron GmbH, Berlin Buch: Peter Krone Dialogregie: Renée Eigendorff UK-Episodenlänge: 49:12 Minuten
Inhalt: Commander Koenig verliert während eines Solo-Fluges im Adler die Kontrolle und dreht durch. Er wird von Dr. Russell auf der Krankenstation ruhig gestellt. Mittlerweile glauben die übrigen Alphaner zu träumen: nähert sich ihnen doch ein Raumschiff - mit Mitgliedern von der Erde. Die Alphaner können ihr Glück kaum fassen. Doch als Cmdr. Koenig aus seiner Bewusstlosigkeit erwacht, befällt ihn ein dunkles Entsetzen: Die vermeintlichen Erdenbürger sind nichts anderes als feindliche Außerirdische. Aber nur Cmdr. Koenig kann sie erkennen.
Cmdr. John Koenig (Martin Landau) Bernd Rumpf Dr. Helena Russell (Barbara Bain) Ana Fonell Maya (Catherine Schell) Katrin Schaake
Tony Verdeschi (Tony Anholt) Volker Brandt Alan Carter (Nick Tate) Thomas_Nero Wolff Sandra Benes (Zienia Merton) Heidi Berndt Dr. Ben Vincent (Jeffrey Kissoon) Lutz Mackensy Diana Morris (Toby Robins) ? Guido Verdeschi (Stuart Damon) Hans-Jürgen Dittberner Jack Bartlett (Jeremy Young) Christian Rode Joe Ehrlich (Drewe Henley) Michael Christian Dr. Shaw (Patrick Westwood) Hans-Werner Bussinger Louisa (Cher Cameron) ?
Ken Burdett (Al Lampert) Andreas Hosang Prof. Hunter (Billy J. Mitchell) ? Sandstrom (Earl Robinson) Lutz Schnell Henry (Robert Sheedy) ? Peter Rockwell (Nicholas Young) ?
Hinweis: Die Serie wurde bereits 1976 eingestellt. Selbst dieser Zweiteiler - der erst nach einer Pause von knappp 8 Monaten gesendet wurde - konnten die TV-Bosse nicht davon überzeugen, die Serie für eine 3. Season zu verlängern. So kam das Aus nach den letzten noch verbliebenen 7 Episoden.
Erstausstrahlung DE: So., 02.02.2014 (RTL Nitro, 10:00 Uhr) - [Staffel # 02x14 - Episode 44] Dt. Bearbeitung: TV + Synchron GmbH, Berlin Buch: Peter Krone Dialogregie: Renée Eigendorff UK-Episodenlänge: 48:55 Minuten
Inhalt: Nur mit größter Mühe kann Cmdr. Koenig Helena und Maya davon überzeugen, dass es sich bei den Besuchern auf der Mondbasis Alpha 1 keinesfalls um Erdenbürger, sondern um feindliche Außerirdische handelt. Gemeinsam kommen sie dem Plan der feindlichen Besucher auf die Spur und versuchen die Katastrophe, die ihnen allen bald drohen wird, aufzuhalten.
Cmdr. John Koenig (Martin Landau) Bernd Rumpf Dr. Helena Russell (Barbara Bain) Ana Fonell Maya (Catherine Schell) Katrin Schaake
Tony Verdeschi (Tony Anholt) Volker Brandt Alan Carter (Nick Tate) Thomas_Nero Wolff Sandra Benes (Zienia Merton) Heidi Berndt Dr. Ben Vincent (Jeffery Kissoon) Lutz Mackensy Diana Morris (Toby Robins) ? Guido Verdeschi (Stuart Damon) Hans-Jürgen Dittberner Jack Bartlett (Jeremy Young) Christian Rode Joe Ehrlich (Drewe Henley) Michael Christian Dr. Shaw (Patrick Westwood) Hans-Werner Bussinger Louisa (Cher Cameron) ?
Ken Burdett (Al Lampert?) Andreas Hosang Peter Rockwell (Nicholas Young) -hat keinen Text-
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
