Erstausstrahlung DE: So., 20.08.1978 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x26 - Episode 26] Dt. Bearbeitung: Alster Studios, Hamburg Buch & Dialogregie (ZDF-Synchro): Gert Günther Hoffmann ZDF-Episodenlänge: 40:56 Minuten (gekürzt)
DVD-Nachbearbeitung: TV + Synchron GmbH, Berlin Buch (DVD): Peter Krone Dialogregie (DVD): Renée Eigendorff UK-Episodenlänge: 49:04 Minuten
Inhalt: Der Mondbasis nähert sich ein Planet. Bevor die Frage beantwortet werden kann, ob er gute Lebensbedingungen aufweist, wird feststellt, dass er mit der Mondbasis kollidieren wird. Der Arbeiter Sanderson setzt alles daran, um auf diesen Planeten zu gelangen. Maya findet inzwischen heraus, dass dort Leben (noch) nicht möglich ist. Sanderson will dies jedoch nicht einsehen und zettelt eine Meuterei an.
Originalsynchro:nachsynchronisierte Szenen: Cmdr. John Koenig (Martin Landau) Manfred Schott Bernd Rumpf Dr. Helena Russell (Barbara Bain) Renate Pichler Ana Fonell Maya (Catherine Schell) Katrin Schaake Katrin Schaake
Tony Verdeschi (Tony Anholt) Volker Brandt Volker Brandt Alan Carter (Nick Tate) Joachim Richert Thomas_Nero Wolff Sandra Benes (Zienia Merton) Heidi Berndt Greg Sanderson (Ken Hutchison) Christian Brückner Bernd Schramm Eva [dF: Eve] (Carolyn Seymour) Dagmar Berghoff? Andrea Aust?
Cernik (Nigel Pegram) Horst Stark Horst Stark Stevens (James Snell) Manfred Schermutzki Wachposten (Gyearbuor Asante) Michael Harck
Schnittbericht: In dieser Episode wurden insgesamt 8 Minuten 27 Sekunden geschnitten.
00:00 - 00:48 [DVD-Zeit] UK-Originalvorspann wurde geschnitten. Cut: 48 Sekunden
08:24 - 11:17 [DVD-Zeit] Helena und Sanderson im Gespräch auf der Krankenstation. Später kann Cmdr. Koenig den aufbrausenden Sanderson beruhigen - zunächst jedenfalls. Cut: 2 Minuten 53 Sekunden
28:39 - 29:30 [DVD-Zeit] Ein Gespräch zwischen Helena und John fehlt. Cut: 51 Sekunden
30:22 - 31:17 [DVD-Zeit] Eva, Cernik und Stevens sind sich unsicher in Bezug auf Sandersons Plan. Cut: 55 Sekunden
33:34 - 33:49 [DVD-Zeit] Die Ab- und Aufblende wurde geschnitten. Cut: 15 Sekunden
34:03 - 35:43 [DVD-Zeit] Maya versucht Sanderson von seinen Plan abzubringen. Das gleiche versucht auch später noch Eva/Eve. Cut: 1 Minute 40 Sekunden
38:02 - 38:36 [DVD-Zeit] Man ist auf der Suche nach Sanderson (er ist nicht genau lokalisierbar). Mehr als 18 Minuten beim Countdown sind lt. Cmdr. Koenig und Maya nicht machbar. Cut: 34 Sekunden
39:48 - 40:08 [DVD-Zeit] John bringt den Sprengsatz am Atommüllsilo an. Cut: 20 Sekunden
Reine Episodenlänge: In dieser ZDF-Episode betrug die Länge des Vorspanns 16 Sekunden, der deutsche ZDF-Abspann 35 Sekunden. D. h. die reine "Rumpflänge" der ZDF-Fassung (heißt ohne Vor- und Abspann von gesamt 51 Sekunden) beträgt 40:05 Minuten.
Die ZDF-Rumpflänge (40:05) + die dt. Kürzungen (8:27) ergeben dann die Länge der UK-Version OHNE Abspann = 48:32 Minuten.
Zitat von Griz im Beitrag #132Auch in dieser Episode spricht "Helena" mit der Stimme von Renate Pichler, gerade in den Sekunden als die englischen Credits genannt werden. Offenbar hat das ZDF hier auch die Credits weg-gepixelt - wie auch immer das geht. Oder gab es eine Rohfassung, völlig ohne Credits-Einblendungen?
Sowas hat es lange Jahre tatsächlich gegeben - wurde nur bei TV-Serien immer seltener genutzt. Eine weitere Möglichkeit wäre (das kann ich nicht genauer beurteilen, da ich die Folge nicht kenne), dass man alternatives Bildmaterial genutzt (also Einstellungen aus anderen Szenen gedoppelt oder aus geschnittenen entnommen hat), weil man die Szene nicht einfach entfernen wollte oder konnte. Ich tippe aber auf die erste Variante.
Erstausstrahlung DE: So., 23.02.2014 (RTL Nitro, 09:50 Uhr) - [Staffel # 02x16 - Episode 46] Dt. Bearbeitung: TV + Synchron GmbH, Berlin Buch: Peter Krone Dialogregie: Renée Eigendorff UK-Episodenlänge: 49:08 Minuten
Inhalt: Ein krotonisches Raumschiff landet auf der Mondbasis Alpha 1. Es stellt sich heraus, dass der Philosoph Dorzak von Psychon dort Gefangener in einer Stasis ist. Maya kennt Dorzak von früher und kann nicht verstehen, dass sich der friedliebende Philosoph angeblich in einen Aufrührer verwandelt haben soll. Doch Dorzak kann die Gedanken anderer Menschen kontrollieren. Das führt fast zur Katastrophe auf der Mondbasis Alpha - und ausgerechnet jetzt in Cmdr. Koenig auf Erkundungsflug im Weltall.
Dr. Helena Russell (Barbara Bain) Ana Fonell Maya (Catherine Schell) Katrin Schaake
Tony Verdeschi (Tony Anholt) Volker Brandt Alan Carter (Nick Tate) Thomas_Nero Wolff Dorzak (Lee Montague) Ernst Meincke Sahala (Jill Townsend) Schaukje Könning
Yesta (Kathryn Leigh Scott) Andrea Aust Dr. Ed Spencer (Sam Dastor) ? Clea (Seretta Wilson) Silvia Mißbach Sam Malcolm (Richard LeParmentier) Andreas Hosang Yasko (Yasuko Nagazumi) Heidi Schaffrath 1. Sicherheitsposten (Paul Jerricho) ? 2. Sicherheitsposten (John Judd) ? Computerstimme (-voice only-) Erich Räuker
Hinweis: Einzige Episode ohne Martin Landau. Parallel zu dieser Episode entstand nämlich bereits - mit fast komplett anderer Mondbasis-Crew - die nachfolgende Episode "Jagdspiele".
Erstausstrahlung DE: So., 02.03.2014 (RTL Nitro, 09:50 Uhr) - [Staffel # 02x17 - Episode 47] Dt. Bearbeitung: TV + Synchron GmbH, Berlin Buch: Peter Krone Dialogregie: Renée Eigendorff UK-Episodenlänge: 49:07 Minuten
Inhalt: John und Blake Maine stoßen auf einen neuen Planeten. Als sie ihn untersuchen wollen, entdecken sie einige Tote vor einer transparenten Box liegen. Gerade als Blake die Toten genauer untersuchen will, erscheint durch die Transportbox ein weiterer Mann, der aber ebenfalls nach einigen Sekunden tot umfällt. Des Rätsels Lösung liegt auf dem Mond dieses Planeten, auf dem die Aufseherin Elizia ein strenges Regiment führt.
Cmdr. John Koenig (Martin Landau) Bernd Rumpf Dr. Helena Russell (Stimme) (Voice: Barbara Bain) Ana Fonell
Erstausstrahlung DE: So., 15.10.1978 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x30 - Episode 30] und Fr., 20.10.1978 -> die restlichen 5 Minuten dieser Episode in der ZDF-Sendung "Drehscheibe" (nicht vorab angekündigt!), da die Erstsendung wegen sinnloser Wahlberichterstattung nicht zu Ende gesendet wurde! Dt. Bearbeitung: Alster Studios, Hamburg Buch & Dialogregie (ZDF-Synchro): Kurt_Eugen Ludwig ZDF-Episodenlänge: 42:40 Minuten (gekürzt)
DVD-Nachbearbeitung: TV + Synchron GmbH, Berlin Buch (DVD): Peter Krone Dialogregie (DVD): Renée Eigendorff UK-Episodenlänge: 49:00 Minuten
Inhalt: Die Ankunft eines Alphaner-Erkundungstrupps auf einem Planeten scheint zunächst ohne Probleme abzulaufen. Der Planet weist eine Atmosphäre auf, in der die Alphaner leben könnten. Doch dann beginnt Tony durchzudrehen und kann von Cmdr. Koenig nur mit Mühe gebändigt werden. Koenig und Alan treffen auf Zoran, der - als letzter Überlebender des Planeten - eine wichtige Botschaft hinterlassen hat.
Originalsynchro:nachsynchronisierte Szenen: Cmdr. John Koenig (Martin Landau) Manfred Schott Bernd Rumpf Dr. Helena Russell (Barbara Bain) Renate Pichler Ana Fonell Maya (Catherine Schell) Katrin Schaake Katrin Schaake
Anthony Dean Verdeschi (Tony Anholt) Volker Brandt Alan Carter (Nick Tate) Joachim Richert Thomas_Nero Wolff Zoran (Nadim Sawalha) Wolfgang Kaven & Horst Stark Horst Stark & Helmut Ahner Jerry Travis (Karl Held) Horst Stark
Dr. Ed Spencer (Sam Dastor) Reent Reins ? Bill Fraser (John Hug) Andreas von der Meden Andreas von der Meden Stimme (Hal Galili) Rolf Mamero Alibe (Alibe Parsons) Monika Gabriel Les Johnson (Walter McMonagle) Kurt Eugen Ludwig Henry König Joe Lustig (Roy Boyd) ? (zu wenig Text)
Schnittbericht: In dieser Episode wurden insgesamt 6 Minuten 38 Sekunden geschnitten.
00:00 - 00:48 [DVD-Zeit] UK-Originalvorspann wurde geschnitten. Cut: 48 Sekunden
14:59 - 15:32 [DVD-Zeit] Ein Gespräch zwischen Maya und Helena fehlt bzw. wurde erst-synchronisiert. Cut: 33 Sekunden
18:57 - 20:05 [DVD-Zeit] Alan will Adler 1 kontrollieren und geht zurück zur Absturzstelle. Helena und Maya machen sich Sorgen. Cut: 1 Minute 08 Sekunden
22:06 - 22:18 [DVD-Zeit] Die Ab- und Aufblende wurden geschnitten. Cut: 12 Sekunden
23:57 - 24:24 [DVD-Zeit] Gespräch zwischen Helena und Maya, was den Planeten derart verändert hat, wurde geschnitten bzw. erst-synchronisiert. Cut: 27 Sekunden
28:51 - 29:20 [DVD-Zeit] Maya und Helena suchen einen Landeplatz. Cut: 29 Sekunden
30:14 - 31:44 [DVD-Zeit] Ein Teil von Zorans Rede fehlt. Auch die anschließende Szene von Fraser, Helena und Maya wurde geschnitten. Cut: 1 Minute 30 Sekunden
32:10 - 32:23 [DVD-Zeit] Zora erzählt noch weitere Dinge (u. a. von Messergebnissen). Cut: 13 Sekunden
33:44 - 35:02 [DVD-Zeit] Weitere Schilderungen von Zoran fehlen in der deutschen ZDF-Fassung bzw. wurden erst-synchronisiert. Cut: 1 Minute 18 Sekunden
Reine Episodenlänge: In dieser ZDF-Episode betrug die Länge des Vorspanns 14 Sekunden, der deutsche ZDF-Abspann 35 Sekunden. D. h. die reine "Rumpflänge" der ZDF-Fassung (heißt ohne Vor- und Abspann von gesamt 49 Sekunden) beträgt 41:51 Minuten.
Die ZDF-Rumpflänge (41:51) + die dt. Kürzungen (6:38) ergeben dann die Länge der UK-Version OHNE Abspann = 48:29 Minuten.
48. und letzte Episode am übernächsten Freitag, 30.06.2017!
Erstausstrahlung DE: So., 16.03.2014 (RTL Nitro, 10:00 Uhr) - [Staffel # 02x18 - Episode 48] > letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: TV + Synchron GmbH, Berlin Buch: Peter Krone Dialogregie: Renée Eigendorff UK-Episodenlänge: 49:15 Minuten
Inhalt: Ein unbekanntes Raumschiff nähert sich der Alphabasis und durchleuchtet alle Crew-Mitglieder. Besonders an Maya sind die fremden Dorkoner interessiert. Denn sie ist die "Letzte ihrer Art", die das Überleben des Dorkon-Anführers Archon sichern und ihm Unsterblichkeit geben kann. Der Preis dafür ist hoch: Die Dorkoner brauchen Mayas Gehirn und sie lassen sich überhaupt nicht von ihrem Plan abbringen. Verzweifelt sucht Cmdr. Koenig nach einem Ausweg.
Cmdr. John Koenig (Martin Landau) Bernd Rumpf Dr. Helena Russell (Barbara Bain) Ana Fonell Maya (Catherine Schell) Katrin Schaake
Tony Verdeschi (Tony Anholt) Volker Brandt Alan Carter (Nick Tate) Thomas_Nero Wolff Archon (Patrick Troughton) Horst Lampe Konsulin Varda (Ann Firbank) ? Malic (Gerry Sundquist) ?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Wahlberichterstattung nicht zu Ende gesendet wurde!