Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 36 Antworten
und wurde 1.217 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3
Dylan



Beiträge: 9.403

13.02.2016 14:24
#16 Golden Palace 🏢 1x08 Nicht ganz wie in alten Zeiten - Teil 2 Zitat · antworten

1x08 Nicht ganz wie in alten Zeiten - Teil 2 | Seems Like Old Times - Part 2

ARD: 17.05.1995 | Sendezeit: 00:03:38 - 00:27:14 Uhr
CBS: 06.11.1992 | Sendezeit: 20:00 - 20:30 Uhr


Betty White Rose Nylund Verena Wiet
Rue McClanahan Blanche Devereaux Ursula Sieg
Estelle Getty Sophia Petrillo Barbara Ratthey
Don Cheadle Roland Wilson Lutz Mackensy
Cheech Marin Chuy Castillos Klaus Dittmann
=======================================================================================
Beatrice Arthur Dorothy Hollingsworth Beate Hasenau
Jack Black Taxifahrer Hartmut Rüting
Bertila Damas Beverly Monika Barth
Mark Kubr Masseur ?
Miguel Sandoval Ramone Andreas von der Meden
Gast an der Rezeption ?
Bewohner Schattige Pinie ?
Meredith ?
Sicherheitsmann ?
(Stimme) Erzähler Henry Kielmann


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x08 Bewohner in der Schattigen Pinie.mp3
1x08 Gast an der Rezeption.mp3
1x08 Mark Kubr.mp3
1x08 Meredith.mp3
1x08 Sicherheitsmann.mp3
Wilkins


Beiträge: 2.847

13.02.2016 14:40
#17 RE: Golden Palace 🏢 1x08 Nicht ganz wie in alten Zeiten - Teil 2 Zitat · antworten

1x05 Chris Latta.mp3 -> Henry König

1x07 Erzähler.mp3 -> Henry Kielmann
1x07 Henry Polic II.mp3 -> Hans Sievers
1x07 Kent Zbornak.mp3 -> Hartmut Rüting

1x08 Jack Black.mp3 -> Hartmut Rüting

Dylan



Beiträge: 9.403

26.02.2016 11:38
#18 Golden Palace 🏢 1x09 Nur ein Gigolo Zitat · antworten

1x09 Nur ein Gigolo | Just a Gigolo

ARD: 24.05.1995 | Sendezeit: 00:01:11 - 00:24:50 Uhr
CBS: 13.11.1992 | Sendezeit: 20:00 - 20:30 Uhr


Betty White Rose Nylund Verena Wiet
Rue McClanahan Blanche Devereaux Ursula Sieg
Estelle Getty Sophia Petrillo Barbara Ratthey
Don Cheadle Roland Wilson Lutz Mackensy
Cheech Marin Chuy Castillos Klaus Dittmann
=================================================================================
Barry Bostwick Nick DeCarlo Henry König
Phil Proctor Vincent Vale Hans Sievers


Dylan



Beiträge: 9.403

26.02.2016 11:39
#19 Golden Palace 🏢 1x10 Ehe auf Eis Zitat · antworten

1x10 Ehe auf Eis | Marriage on the Rocks with a Twist

ARD: 31.05.1995 | Sendezeit: 00:05:04 - 00:28:39 Uhr
CBS: 20.11.1992 | Sendezeit: 20:00 - 20:30 Uhr


Betty White Rose Nylund Verena Wiet
Rue McClanahan Blanche Devereaux Ursula Sieg
Estelle Getty Sophia Petrillo Barbara Ratthey
Don Cheadle Roland Wilson Lutz Mackensy
Cheech Marin Chuy Castillos Klaus Dittmann
====================================================================================
Tim Conway Milton Klaus Sonnenschein
Ja'net DuBois Louise Wilson Karin Rasenack
Harvey Korman Bill Wolfgang Völz
Bruce A. Young Mr. Wilson Ben Hecker
Arzt Christian Mey


Tim Conway wurde auch in Big Boy - Der aus dem Dschungel kam von Klaus Sonnenschein gesprochen
und Harvey Korman in Das Pechvogel-Quartett von Wolfgang Völz.


Dylan



Beiträge: 9.403

26.02.2016 11:40
#20 Golden Palace 🏢 1x11 Töchter des Südens Zitat · antworten

1x11 Töchter des Südens | Camp Town Races Aren't Nearly as Much Fun as They Used to Be

ARD: 05.04.1995 | Sendezeit: 00:57:56 - 01:21:21 Uhr
CBS: 04.12.1992 | Sendezeit: 20:00 - 20:30 Uhr


Betty White Rose Nylund Verena Wiet
Rue McClanahan Blanche Devereaux Ursula Sieg
Estelle Getty Sophia Petrillo Barbara Ratthey
Don Cheadle Roland Wilson Lutz Mackensy
Billy L. Sullivan Oliver Webb ?
Cheech Marin Chuy Castillos Klaus Dittmann
===================================================================================
Joe Alaskey Mr. Smith #3 ---
Camille Ameen Arlene Brigitte Böttrich
Arthur Eckdahl Mr. Smith #2 Henry Kielmann
Joyce Meadows Mrs. Pinkerman ?
Charles Napier Mr. Smith #1 Henry König


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x11 Joyce Meadows.mp3
Dylan



Beiträge: 9.403

26.02.2016 11:41
#21 Golden Palace 🏢 1x12 Alle Jahre wieder Zitat · antworten

1x12 Alle Jahre wieder | It's Beginning to Look a Lot (Less) Like Christmas

ARD: 14.06.1995 | Sendezeit: 00:04:27 - 00:26:48 Uhr
CBS: 18.12.1992 | Sendezeit: 20:00 - 20:30 Uhr


Betty White Rose Nylund Verena Wiet
Betty White Geist der vergang. Weihnacht Verena Wiet
Rue McClanahan Blanche Devereaux Ursula Sieg
Rue McClanahan Geist der gegenwä. Weihnacht Ursula Sieg
Estelle Getty Sophia Petrillo Barbara Ratthey
Estelle Getty Geist der zukünft. Weihnacht Barbara Ratthey
Don Cheadle Roland Wilson Lutz Mackensy
Cheech Marin Chuy Castillos Klaus Dittmann
Cheech Marin Chuys Vater Klaus Dittmann
===================================================================================
Nick Toth Dr. Charles Gerhart Hinze
Rhonda Sabine Falkenberg
junger Chuy ?

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x12 junger Chuy.mp3
Dylan



Beiträge: 9.403

26.02.2016 11:42
#22 Golden Palace 🏢 1x13 Hochzeitsglocken über Miami Zitat · antworten

1x13 Hochzeitsglocken über Miami | Rose and Fern

ARD: 07.06.1995 | Sendezeit: 00:00:07 - 00:23:37 Uhr
CBS: 08.01.1993 | Sendezeit: 20:00 - 20:30 Uhr


Betty White Rose Nylund Verena Wiet
Rue McClanahan Blanche Devereaux Ursula Sieg
Estelle Getty Sophia Petrillo Barbara Ratthey
Don Cheadle Roland Wilson Lutz Mackensy
Cheech Marin Chuy Castillos Klaus Dittmann
=======================================================================================
Nanette Fabray Fern Annemarie Kielmann (?)
Harold Gould Miles Webber Günther Jerschke
Hotelgast Henry Kielmann


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x13 Nanette Fabray.mp3
Dylan



Beiträge: 9.403

26.02.2016 11:43
#23 Golden Palace 🏢 1x14 Sophia auf der Flucht Zitat · antworten

1x14 Sophia auf der Flucht | Runaways

ARD: 29.03.1995 | Sendezeit: 00:03:12 - 00:26:47 Uhr
CBS: 15.01.1993 | Sendezeit: 20:00 - 20:30 Uhr


Betty White Rose Nylund Verena Wiet
Rue McClanahan Blanche Devereaux Ursula Sieg
Estelle Getty Sophia Petrillo Barbara Ratthey
Don Cheadle Roland Wilson Lutz Mackensy
Billy L. Sullivan Oliver Webb ?
Cheech Marin Chuy Castillos Klaus Dittmann
=================================================================================
Charles Bouvier Mr. Fisk Peter Aust
Michael Fairman Mr. Seagal Wolf Rahtjen
Joely Fisher Paula Webb Katja Brügger
Hotelgast Walter Wigand
Polizist Uli Krohm


Dylan



Beiträge: 9.403

26.02.2016 11:44
#24 Golden Palace 🏢 1x15 Um Männer kämpft man ... nicht Zitat · antworten

1x15 Um Männer kämpft man ... nicht | Heartbreak Hotel

ARD: 28.06.1995 | Sendezeit: 00:05 Uhr
CBS: 29.01.1993 | Sendezeit: 20:00 Uhr


Betty White Rose Nylund Verena Wiet
Rue McClanahan Blanche Devereaux Ursula Sieg
Estelle Getty Sophia Petrillo Barbara Ratthey
Don Cheadle Roland Wilson Lutz Mackensy
Cheech Marin Chuy Castillos Klaus Dittmann
====================================================================================
Pamela Dunlap Dr. Ursula Isabella Grothe
Dick Van Patten Taylor Michaels Klaus Sonnenschein

Dylan



Beiträge: 9.403

26.02.2016 11:45
#25 Golden Palace 🏢 1x16 Kein Bett für Blanche Zitat · antworten

1x16 Kein Bett für Blanche | Senor Stinky Learns Absolutely Nothing About Life

ARD: 19.07.1995 | Sendezeit: 00:05 Uhr
CBS: 05.02.1993 | Sendezeit: 20:00 Uhr


Betty White Rose Nylund Verena Wiet
Rue McClanahan Blanche Devereaux Ursula Sieg
Estelle Getty Sophia Petrillo Barbara Ratthey
Don Cheadle Roland Wilson Lutz Mackensy
Cheech Marin Chuy Castillos Klaus Dittmann
=================================================================================
Josef Cannon Josef ?
Stephen James Carver Brad Marco Kröger
Ricardo Montalban Lawrence Gentry Horst Stark
Hotelgast ?
Volleyballspieler #1 ?
Volleyballspieler #2 Michael Bideller


Ricardo Montalban wurde auch in Fantasy Island und Columbo: Blutroter Staub von Horst Stark gesprochen .


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x16 Hotelgast.mp3
1x16 Josef Cannon.mp3
1x16 Volleyballspieler 1 und 2.mp3
Dylan



Beiträge: 9.403

26.02.2016 11:46
#26 Golden Palace 🏢 1x17 Alte Liebe rostet nicht Zitat · antworten

1x17 Alte Liebe rostet nicht | Say Goodbye, Rose

ARD: 26.07.1995 | Sendezeit: 00:02 Uhr
CBS: 12.02.1993 | Sendezeit: 20:00 Uhr


Betty White Rose Nylund Verena Wiet
Rue McClanahan Blanche Devereaux Ursula Sieg
Estelle Getty Sophia Petrillo Barbara Ratthey
Don Cheadle Roland Wilson Lutz Mackensy
Cheech Marin Chuy Castillos Klaus Dittmann
=================================================================================
Eddie Albert Bill Douglas Horst Schön
George Burns George Burns Manfred Steffen
Bill Engvall Matthew Devereaux Eberhard Haar

Dylan



Beiträge: 9.403

26.02.2016 11:47
#27 Golden Palace 🏢 1x18 Der Tote im Kühlschrank Zitat · antworten

1x18 Der Tote im Kühlschrank | You've Lost That Livin' Feeling

ARD: 12.07.1995 | Sendezeit: 00:04 Uhr
CBS: 19.02.1993 | Sendezeit: 20:00 Uhr


Betty White Rose Nylund Verena Wiet
Rue McClanahan Blanche Devereaux Ursula Sieg
Estelle Getty Sophia Petrillo Barbara Ratthey
Don Cheadle Roland Wilson Lutz Mackensy
Cheech Marin Chuy Castillos Klaus Dittmann
=====================================================================================
Eric Christmas Gerald Davenport Utz Richter
Bill Morey Mr. Mitchelson Henry Kielmann
Jeanne Mori Marion Kim Angelika Wockert (?)
Stephen Root Al Tucker Klaus Nietz


Stephen Root wurde zuletzt auch in Fargo [1x08-1x09] von Klaus Nietz gesprochen.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x18 Jeanne Mori.mp3
Wilkins


Beiträge: 2.847

26.02.2016 12:11
#28 RE: Golden Palace 🏢 1x18 Der Tote im Kühlschrank Zitat · antworten

1x09 Barry Bostwick.mp3 -> Henry König
1x09 Phil Proctor.mp3 -> Hans Sievers

1x10 Arzt.mp3 -> Christian Mey
1x10 Bruce A Young.mp3 -> Ben Hecker

1x11 Charles Napier.mp3 -> Henry König
1x11 Arthur Eckdahl.mp3 -> Henry Kielmann?

1x13 Nanette Fabray.mp3 -> Annemarie Kielmann (oder doch wieder Ingeborg Christiansen?)
1x13 Hotelgast.mp3 -> Henry Kielmann?

1x14 Hotelgast.mp3 -> Walter Wigand
1x14 Michael Fairman.mp3 -> Wolf Rathjen stimmt
1x14 Polizist.mp3 -> Uli Krohm dürfte stimmen (klingt ungewohnt jung)

1x16 Volleyballspieler 1 und 2.mp3 -> 2: Michael Bideller

1x18 Bill Morey.mp3 -> Henry Kielmann (der hier Horst Breiter imitiert)
1x18 Eric Christmas.mp3 -> Utz Richter
1x18 Jeanne Mori.mp3 -> Angelika Wockert?

Griz


Beiträge: 23.921

26.02.2016 22:10
#29 RE: Golden Palace 🏢 1x18 Der Tote im Kühlschrank Zitat · antworten

01x11 Arthur Eckdahl > Henry Kielmann
01x11 Camille Ameen > Brigitte Böttrich würd ich auch sagen

01x13 Hotelgast > Henry Kielmann

01x14 Charles Bouvier > Peter Aust

GG


Dylan



Beiträge: 9.403

07.03.2016 21:54
#30 Golden Palace 🏢 1x19 Schnelle Hunde beißen nicht Zitat · antworten

1x19 Schnelle Hunde beißen nicht | A New Leash on Life

ARD: 09.08.1995 | Sendezeit: 00:03 Uhr
CBS: 02.04.1993 | Sendezeit: 20:00 Uhr


Betty White Rose Nylund Verena Wiet
Rue McClanahan Blanche Devereaux Ursula Sieg
Estelle Getty Sophia Petrillo Barbara Ratthey
Don Cheadle Roland Wilson Lutz Mackensy
Cheech Marin Chuy Castillos Klaus Dittmann
===================================================================================
Tory Christopher Hotelgast ---
Ja'net DuBois Louise Wilson Karin Rasenack
Ken Kercheval Charlie Sardisco Claus Jurichs
Daryl Keith Roach Hotelgast Manfred Reddemann
Bob Barker (?) (Stimme) Bob Barker Reent Reins
Rod Roddy (?) (Stimme) Rod Roddy Dieter Ohlendiek


Ken Kercheval wurde z.B. auch in Dallas und Emergency Room [5x01] von Claus Jurichs gesprochen.


Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor