Der Film hatte schon im Erscheinungsjahr 1937 Deutschlandpremiere und lief in den 80ern auch im deutschen Fernsehen. Hat jemand von euch Infos zur Synchro bzw. sogar zu verschiedenen Fassungen?

Ich kann zumindest etwas zur Erstfassung schreiben:

"Der Mord im Nebel" alias "Bulldog Drummond Escapes" (Titel Österreich: "Bulldog Drummond, der Meisterdetektiv") lief ab 16.07.1937 im damaligen Deutschen Reich an; in Berlin allerdings erst ab 01.02.1938. Die Synchronarbeiten fanden im Mai 1937 im Auftrag der Paramount Synchronabteilung in Berlin statt. Deutscher Sprecher von Ray Milland war Harry Giese. In den Bulldog-Drummond-Nachfolgefilmen "Scotland Yard greift ein", "Scotland Yard auf falscher Spur" und "Scotland Yard erlässt Haftbefehl" übernahm John Howard die Titelrolle, jeweils gesprochen von Harry Giese. Da diese Filme recht kurz waren (ca. 60 Min.) wurde ihnen von der Paramount immer ein kürzerer Film beigegeben, bei "Scotland Yard auf falscher Spur" war das z.B. der John-Wayne-Western "Die Spielhölle von Wyoming".