Hallo,

hier mal eine Liste zu Werner Herzogs meiner Meinung nach zu unbekanntem Film WO DIE GRÜNEN AMEISEN TRÄUMEN aus dem Jahr 1984. Obwohl ich mich mit münchener Synchronisationen eigentlich etwas weniger wenig auskenne, als z.B. mit denen aus Berlin oder Hamburg, habe ich so gut wie niemanden erkannt.

Bruce Spence - Lance Hackett - Lutz Mackensy
Wandjuk Marika - Miliritbi - Panos Papadopulos
Roy Marika - Dayipu - Osman Ragheb
Ray Barrett - Cole - Wolfgang Hess
Norman Kaye - Baldwin Ferguson - Günther Ungeheuer
Ralph Cotterill - Fletcher - Werner Uschkurat
Nick Lathouris - Arnold - Klaus Kindler
Basil Clarke - Richter Blackburn - ?
Ray Marshall - Solicitor General Coulthard - Heinz Engelmann
Gary Williams - Watson - Donald Arthur
Tony Llewellyn-Jones - Fitzsimmons - Ulf J. Söhmisch
Michael Edols - Junger Anwalt - Ivar Combrinck
Bob Ellis - Supermarkt-Manager - Rainer Basedow
Hugh Keays-Byrne - Mining Executive - Rainer Basedow
Paul Cox - Fotograph - ?
James Ricketson - Philipp Adams - Reiner Schöne
Colleen clifford - Miss Strehlow - ?
N.N. - Nancy - ?
N.N. - Lorrie - ?
N.N. - Officer - Gudo Hoegel
N.N. - Soldat - Gudo Hoegel
N.N. - Gerichtsdiener - Willy Schäfer
N.N. - Historiker - Jochen Striebeck
N.N. - Protokollschreiber - Pierre Franck
N.N. - Land Rights Aktivisten - ?
N.N. - Weibliche Ureinwohnerin - ?

Deutsche Bearbeitung: ???, München
Synchronregie: ???
Dialogbuch: ???

Zu den fehlenden Rollen habe ich Samples gemacht. Den Sprecher von Wandjuk Marika hört man auch in Werner Herzogs NOSFERATU und auch einige der anderen gesuchten Sprecher kommen mir sehr bekannt vor, aber ich komme auf keine Namen. Beim Sprecher von "Fletcher" bin ich mir ziemlich sicher, dass es sich um Werner Uschkurat handelt, weiß es aber nicht vollkommen sicher.

Baldwin Ferguson.mp3 -> Uwe Friedrichsen (?)
Mining Executive.mp3 -> Rainer Basedow
Roy Marika.mp3 -> Osman Ragheb (?)
Supermarkt-Manager (Mit Lutz Mackensy).mp3 -> Rainer Basedow

Protokollschreiber.mp3 -> klingt nach Pierre Franckh, aber wegen Flüstern unsicher
Roy Marika.mp3 -> Osman Ragheb stimmt
Fitzsimmons (mit Lutz Mackensy).mp3 -> Ulf J. Söhmisch
Gerichtsdiener.mp3 -> Willy Schäfer
Historiker.mp3 -> Jochen Striebeck

Coulthard (mit Ivar Combrinck).mp3 -> Heinz Engelmann

Danke für die zahlreichen und schnellen Ergänzungen! Beim Historiker glaubte ich auch Jochen Striebeck zu hören, als ich mir das Sample grad nochmal angehört habe. Aber der scheint ja jetzt sicher zu sein

Baldwin Ferguson > Günther Ungeheuer
Protokollschreiber > Pierre Franckh
Fotograf > Reiner Schöne
Miliritbi > Panos Papadopulos

GG

Panos Papadopulos heißt also dieser Sprecher, dessen Namen ich schon so lange suche. Danke für diese und die anderen Ergänzungen. Kann jemand meine Vermutung mit Werner Uschkurat als Sprecher von "Fletcher" bestätigen ? Anbei noch ein Sample, Margit weinert war von mir mehr oder weniger ins blaue geraten, da ich ihre Stimme nicht wirklich drauf habe.

Das ist tatsächlich Uschkurat, der hier Fred Maire erstaunlich ähnlich klingt.

Gruß
Stefan

Miss Strehlow ist NICHT Margit Weinert - weiß aber auch nicht, wer's ist.

GG

War Lutz Mackensy damals eigentlich häufiger in München zu hören ? Ich finde es eher ungewöhnlich, dass man ihn abseits jeglicher Kontinuität nach München holte, da ich ihn sonst eher aus Synchronisationen aus Hamburg und Berlin kenne.

Mackensy hat zu der Zeit in München die Serie "Der Andro-jäger" gedreht.
Und nach Drehschluss hatte er anscheinend Zeit ;-)


LG,

Nico

Ok, danke für die schnelle Antwort. Hat er denn sonst auch nochwas in München gemacht ?

Da ich gerade Werner-Herzog-Cameos durchgehe und in die SK ergänze: - er hat einen unaufgeführten Auftritt als Anwalt im Gerichtssaal:
https://voca.ro/1cr80REE2ZsB

Edit: Oh, halt. Ich merke gerade, ich habe Nick Lathouris für einen jungen Herzog gehalten. Uuups. Da war ich wohl wunschdenkend zu vorschnell unterwegs - tja, ein bisschen der SD-Quali und dem entfernt ähnlichen Look wie zu Fitzcarraldo-Zeiten geschuldet. Gemäß imdb (was ich inzwischen bestätigen kann) tritt Werner Herzog kurz als einer der drei/vier Perücke tragenden Anwälte auf, die nach der Verhandlung Hackett usw. die Hand schütteln. Er selbst blieb dabei stumm.

Gesprochen von Klaus Kindler. Krass.