War Maria Koschny nicht verfügbar? Isla Fisher ist die Schauspielerin, wo ich sie eigentlich nicht missen möchte.

Galifianakis und Hamm hätte ich aber auch umbesetzt, Olaf Reichmann und Matthias Klie.

Klie wäre mir noch zu hoch. JH ist schon ne coole Socke.
Nein, Maria konnte nicht. Und von dem her, was Frau Fisher da versucht zu spielen (ich bin ja nicht son Fan von ihr),
war Shandra sehr hübsch drauf. Die Diskussion ist eh hinfällig. Der Film war letzten September im Studio.

Zitat von aijinn im Beitrag #14

---

Ja, PO hat Axel Malzacher. Ich hatte Jens angefragt, aber er war eh nicht im Lande.

---

Schade um Maria Koschny- ich muss zugeben, dass ich Isla Fisher mit Koschnys Stimme viel witziger finde. Klingt vielleicht merkwürdig, aber ich finde Maria Koschny weitaus passender auf Isla Fisher als Isla Fishers richtige Stimme (Gibt es dazu schon einen Thread? "Deutsche Stimme passender als das Original"?)

Zitat von Gabriel im Beitrag #19

---

Gibt es dazu schon einen Thread? "Deutsche Stimme passender als das Original"?

---

Zitat von Gabriel im Beitrag #19

---

Schade um Maria Koschny- ich muss zugeben, dass ich Isla Fisher mit Koschnys Stimme viel witziger finde. Klingt vielleicht merkwürdig, aber ich finde Maria Koschny weitaus passender auf Isla Fisher als Isla Fishers richtige Stimme (Gibt es dazu schon einen Thread? "Deutsche Stimme passender als das Original"?)

---

Matt Walsh - Frank Röth
Kevin Dunn - Axel Lutter

Angaben aus der Blu-Ray Disc:

Synchronstudio:       RC Production Kunze & Wunder GmbH & Co. KG
Rohübersetzung:       Ian Odle
Dialogbuch:           Ian Odle
Dialogregie:          Manuel Straube
Tonmeister:           Gunnar Schlafmann
Mischtonmeister:      Stefan Wörner
Cutter-Team:          Sabrina Zieschank
                      Petra Wendlandt
Mischstudio:          FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Produktionsleitung:   Bettina Adrian
Aufnahmeleitung:      Tobias Kunze
                      Andreas Janne

Cast:
Zach Galifianakis         Jeff Gaffney              Michael Iwannek
Isla Fisher               Karen Gaffney             Shandra Schadt
Jon Hamm                  Tim Jones                 Sascha Rotermund
Gal Gadot                 Natalie Jones             Sanam Afrashteh
Patton Oswalt             Scorpion                  Axel Malzacher
Ari Shaffir               Oren                      Julien Haggége
Matt Walsh                Dan Craverston            Frank Röth
Maribeth Monroe           Meg Craverston            Peggy Sander
Michael Liu               Yang                      Manuel Straube
Kevin Dunn                Carl Pronger              Axel Lutter
Bobby Lee                 Ricky Lu                  Karlo Hackenberger

weitere Stimmen: Finn Posthumus, Fang Yu, Yuan Li, Jie Zhao Freitag, Janina Batoly,
Jessica Walther-Gabory, Judith Steinhäuser, Dennis Sandmann, Paul Matzke, Björn Bonn,
Nico Nothnagel, André Beyer, Uwe Jellinek

DIE JONES - SPIONE VON NEBENAN
(Keeping Up with the Joneses, USA 2016)

Rolle                         (Darsteller)                 Synchronsprecher              ... im Trailer
Jeff Gaffney                  (Zach Galifianakis)          Michael Iwannek               dto.
Tim Jones                     (Jon Hamm)                   Sascha Rotermund              dto.
Karen Gaffney                 (Isla Fisher)                Shandra Schadt                Kaya Marie Möller
Natalie Jones                 (Gal Gadot)                  Sanam Afrashteh               Anne Helm
Dan Craverston                (Matt Walsh)                 Frank Röth
Meg Craverston                (Maribeth Monroe)            Peggy Sander
Scorpion                      (Patton Oswalt)              Axel Malzacher
Carl Pronger                  (Kevin Dunn)                 Axel Lutter

Scorpions Freundin            (Ming Zhao)                  Jessica Walther-Gabory
Yang                          (Michael Liu)                Manuel Straube
Mikey                         (Jack McQuaid)               FINN POSTHUMUS (SK)
Ricky Lu                      (Bobby Lee)                  Karlo Hackenberger
Mrs. Lu                       (Ying He)                    Jie Zhao-Freitag
Mr. Lu                        (Yi Dong Qian)               FANG YU
Oren                          (Ari Shaffir)                Julien Haggége
Bernie                        (Marc Grapey)                Uwe Jellinek
Kellnerin                     (Karina Bonnefil)            Judith Steinhäuser
Detective                     (Darin Cooper)               Uwe Jellinek
Stacey Chung                  (Jona Xiao)                  Yuan Li
Mitarbeiterin                 (Pamela Dumit Conover)       Judith Steinhäuser
Oberkellnerin                 (Adrienne Ballenger)         Janina Batoly

Stimme Siri                                                Jessica Walther-Gabory

Weitere gelistete Sprecher: DENNIS SANDMANN, PAUL MATZKE, BJÖRN BONN, NICO NOTHNAGEL, ANDRÉ BEYER

Synchronstudio: RC Production Kunze & Wunder GmbH & Co. KG [Berlin]
Rohübersetzung: Ian Odle
Dialogbuch: Ian Odle
Dialogregie: Manuel Straube
Tonmeister: Gunnar Schlafmann
Mischtonmeister: Stefan Wörner
Cutter-Team: Sabrina Zieschank, Petra Wendlandt
Mischstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Produktionsleitung: Bettina Adrian
Aufnahmeleitung: Tobias Kunze, Andreas Janne