Shadowhunters: The Mortal Instruments

Deutsche Fassung

    Synchronstudio   BERLINER SYNCHRON GMBH
        Übersetzer   FRANK PREISSLER
           Adapter   SEBASTIAN ZIDEK
 Überspieldirektor   KLAUS BAUSCHULTE &
                     RONALD NITSCHKE

             Clary   AMELIE PLAAS-LINK
              Jace   KONRAD BÖSHERZ
             Simon   HENNING NÖHREN
           Jocelyn   CHRISTIN MARQUITAN
               Dot   ESRA VURAL
              Luke   CHARLES RETTINGHAUS
              Alec   NICK FORSBERG
          Isabelle   LO-ANMI RIVERA
            Magnus   FABIAN OSCAR WIEN
           Maureen   ANGELINA GEISLER
             Hodge   JESCO WIRTHGEN
         Valentine   RONALD NITSCHKE
       Cpt. Vargas   MAREILE MOELLER
            Maryse   SVANTJE WASCHER

Ich interessiere mich zwar nicht für die Serie, ABER Frau Plaas-Link in eine Hauptrolle zu setzen zeugt von keinem gesunden Verstand in der Chefetage. In Scream hat sie bewiesen, dass sie zwar eine nette Stimme hat, aber kein Spieltalent in der Stimme. Was ärgerlich ist, da ich ihre Rolle in Scream total mag. Lag es am Ende wieder an den Kosten?

Ich würde mir ja wünschen, dass es eine hörbare Steigerung gibt, aber ich vermute mal eher nicht. Das ist natürlich bitter.

"Überspieldirektor"

Ach wie schön sind sie doch, diese Umbesetzungen!

Mit neuem Cast und Staff geht's in die zweite Staffel:

Shadowhunters: The Mortal Instruments – Season 2

Deutsche Fassung

    Synchronstudio   BERLINER SYNCHRON GMBH
       Übersetzung   NATALIE WEGENER &
                     SEBASTIAN ZIDEK
        Dialogbuch   TINO KIEßLING,
                     DIRK MÜLLER &
                     SEBASTIAN ZIDEK
       Dialogregie   TINO KIEßLING,
                     DIRK MÜLLER &
                     SUSANNE SCHWAB

             Clary   AMELIE PLAAS-LINK
              Jace   KONRAD BÖSHERZ
           Jocelyn   CHRISTIN MARQUITAN
             Simon   RAUL RICHTER               (2. Stimme; ersetzt Henning Nöhren)
          Isabelle   LO-ANMI RIVERA
              Alec   NICK FORSBERG
         Valentine   RONALD NITSCHKE
              Luke   TINO KIEßLING              (2. Stimme; ersetzt Charles Rettinghaus)
         Aldertree   VALENTIN STILU
            Magnus   FABIAN OSCAR WIEN
            Maryse   SVANTJE WASCHER
             Maria   JESSICA WALTHER-GABORY
               Dot   MAREILE MOELLER            (2. Stimme; ersetzt Esra Vural)
            Gretel   JENNY LÖFFLER
              Mark   STEFAN BERGEL
             Lydia   VERA BUNK                  (2. Stimme; ersetzt Nadine Zaddam)
          Cleophas   ILKA TEICHMÜLLER
              Maia   MAJA MANEIRO
              Iris   DIANA BORGWARDT
           Meliorn   STEVEN MERTING
               Max   LEO MAX KÜHNE              (2. Stimme; ersetzt Jaron Müller)
              Becky  ALICE BAUER
             Elaine  JUANA VON JASCHEROFF