Hallo,

viel kann ich nicht ergänzen zu den Angaben bei Arne (http://www.synchrondatenbank.de/movie.php?id=14267) und in der SK (https://www.synchronkartei.de/?action=show&type=film&id=1318), aber immerhin ein paar Nebenrollen und eine Angabe aus dem deutschen Abspann:

Das Gold von Sam Cooper

Van Heflin          Sam Cooper         (Wolfgang Lukschy)
Gilbert Roland      Mason              (Friedrich Schoenfelder)
Klaus Kinski        Brent, der Blonde  (Wolfgang Draeger)
George Hilton       Manolo Sanchez     (Eckart Dux)
Sarah Ross          Annie              (Ilse Kiewiet)
Federico Boido      Fred Brady 
Sergio Doria        Hal Brady 
Giorgio Gruden      Händler Lancaster  (Gerd Duwner)
Hardy Reichelt      Slim               (Thomas Braut)
N.N.                Chang              (Wolfgang Gruner?)
N.N.                Hotelrezeptionist  (Gerd Duwner)

Sarah Ross - Ilse Kiewiet

Eben lese ich in der Wikipedia, dass dieser Film unter dem Titel "Jeder für sich" auch in den Kinos der DDR gelaufen sein soll. Das wäre mir neu! Und wenn ja - in welcher Fassung? BRD-Synchro? Eigene DDR-Fassung? Wer kann genaueres dazu sagen?

Gruß, kogenta

Nicht in den Kinos, sondern im DDR-Fernsehen und bei Fernsehenderddr.de wird auch nur der übliche Titel aufgeführt. Ich habe die Info (allerdings nicht bei Wikipedia) mit dem anderen Titel auch schon gelesen, aber eine Alternativsynchro müsste im FBJ aufgeführt sein (eine Kinosynchro sogar auf der Seite der DEFA-Stiftung). Das ist aber nicht der Fall.

Gruß
Stefan

Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #4

---

Nicht in den Kinos, sondern im DDR-Fernsehen

---

Danke für die Aufklärung. Verstehe ich richtig: Auch in der DDR lief der Film als "Das Gold von Sam Cooper"? Den Titel "Jeder für sich" gibt es offiziell gar nicht, das ist nur die Übersetzung des Originaltitels?

Gruß, kogenta

Wie gesagt: Auf Fernsehenderddr.de steht nur der westdeutsche Titel - und im Allgemeinen ist diese Seite zuverlässig.

Gruß
Stefan