Staff lt. Credits:

Studio: Berliner Synchron GmbH (TappertsOrt)
Übersetzer: Klaudia Szulik
Dialogautor: Mario von Jascheroff
Dialogregisseur: Maurice Taube & Jan-Philipp Jarke


Colt: Jan-Philipp Jarke
Rooster: Nic Romm
Beau: Reiner Schöne
Maggie: Katharina Koschny
Abby: Nell Pietrzyk
Heather: Melinda Rachfahl
Dr. Boyd: Ranja Bonalana
Coach Fitz: Thomas Petruo
Josh: Patrick Keller
Nikki: Tina Haseney
Dale: Roland Hemmo
Bill: Viktor Neumann
Priscilla: Susanne Schwab
Mary: Almut Zydra

sowie Helmut Gauß, Raimund Krone, Dirk Talaga, Tarek Helmy, Sven Brieger, Maurice Taube, Ariane Seeger

Danke für die Liste .
Schon kurios: Vier der sechs größeren Rollen werden von No Names gesprochen und die Gastrollen haben weitestgehend etablierte, bekannte Sprecher. Verkehrte Welt .

Geht gar nicht. Auch die Texte sind furchterregend übersetzt. Die eh schon wenigen Gags sind auch nicht mehr da. Diese Synchro ist eine Frechheit. Hab ich von Netflix nicht erwartet, dass man eine Serie, die extra mit einem namhaften Cast ausgestattet wurde, in den Hauptrollen ohne Stammsprecher synchronisieren lässt. Brrrrrr......

Gibt es abseits von Netflix irgendwo Ausschnitte oder dergleichen?

Zitat von ronnymiller im Beitrag #18

---

Geht gar nicht. Auch die Texte sind furchterregend übersetzt. Die eh schon wenigen Gags sind auch nicht mehr da. Diese Synchro ist eine Frechheit.

---

The Ranch angemacht, nicht die Original Synchronstimme von Kutcher gehört, ausgemacht. Was soll denn das ??

Jan-Phillip Jarke ist leider auch keiner guter "Ersatz". Klingt wie ein Amateur. 'Tschuldigung das ich das so sage, aber sein Schauspiel ist miserabel. Da wäre Nic Romm sogar die bessere Wahl gewesen. Fast alles falsch an dieser Synchro. Ärgert mich besonders, weil ich die Serie wirklich gut finde. Kein Knaller, aber eine Sitcom mit Herz. Jedenfalls im englischen Original.

Hatte es mir eigentlich auch auf die Watchlist gesetzt .... eigentlich. Habs direkt wieder gelöscht. Netflix scheint wirklich nicht viel Zuschauer zu erwarten. Zuletzt haben sie doch Supersynchros in Auftrag gegeben - und nun wieder das. Kapier ich nicht.

Eben. Selbst Flaked und Love waren großartig synchronisiert und da würde ich in Deutschland jetzt auch nicht die allerhöchsten Abrufzahlen erwarten. Obwohl ich beide Serien großartig finde. Aber ne Sitcom mit Kutcher dürfte doch trotz des Grundthemas für ordentliche Zahlen garantieren. So schalten die meisten jedenfalls schnell ab. Ich wundere mich und habe jetzt ein bisschen Angst vor zukünftigen Synchros. Eigentlich hatte ich bei Netflix keine Sorgen mehr - doch nun? Wenn selbst eine Ashton Kutcher Comedy nicht mit Sorgfalt behandelt wird, was wird dann aus Marseille mit Depardieu? Das ist sicher auch kein Selbstläufer in Deutschland. Verzichtet man womöglich auf Lehmann? Ich habe Angst!

Marseille entsteht bei VSI unter der Regie von Marianne Groß. Da würde ich mir weniger Sorgen machen :)

Leider hat man für die zweite Hälfte der Staffel an der Synchronisation nichts geändert. The Ranch bleibt eine eigentlich nette Comedy mit einer abgrundtief miesen Synchro.