Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 3 Antworten
und wurde 520 mal aufgerufen
 Spielfilme 1990 bis 2009
Zwiebelring



Beiträge: 5.332

18.03.2016 20:52
Disneys Große Pause: Die geheime Mission (US, 2001) Zitat · antworten

Disneys Große Pause: Die geheime Mission
Disney's Recess: School's Out


Rolle US-Sprecher deutsche Sprecher

Vince LaSalle Rickey D'Shon Collins Kim Hasper
Mikey Blumberg Jason Davis David Turba
Gretchen Grundler Ashley Johnson Esra Vural
T.J. Detweiler Andy Lawrence Fritz Vogt [= Andrew Lawrence]
Gus Griswald Courtland Mead Hannes Maurer
Ashley Spinelli Pamela Adlon Anja Stadlober

Direktor Peter Prickly Dabney Coleman Wilfried Herbst
Mikey Blumberg (Gesang) Robert Goulet Thomas Amper
Becky Detweiller Melissa Joan Hart Marie Bierstedt
Fenwick Peter MacNicol Matthias Hinze
Miss Muriel P. Finster April Winchell Evelyn Meyka
Mrs. Detweiller April Winchell Cornelia Meinhardt
Dr. Philliam Benedict James Woods Arne Elsholtz

Guard #2 Diedrich Bader FGM Stegers
Miss Grotkey Allyce Beasley
Techniker #1 Frank Gregg Berger Thomas Nero Wolff
Buddler Sam Klee Bragger Konrad Bösherz
Glatzentyp Clancy Brown Erich Räuker
Guard #1 Dan Castellaneta Tim Moeseritz
King Bob Toran Caudell Marcel Collé
Ashley Q Rachel Crane Giuliana Jakobeit
Cap'n Sticky E.G. Daiyl Anja Rybiczka
Colonel O'Malley Lee Ermey Rüdiger Evers
Dr. Lazenby Ron Glass
Techniker #2 Ron Glass Andreas Hosang
Dr. Rosenthal Tony Jay Gerd Holtenau
Mr. Yamashiro Clyde Kusatsu Tim Moeseritz
Mort Chalk Charles Kimbrough Hasso Zorn
Köchin Berta Tress MacNeille
Opera Director Tress MacNeille Denise Gorzelanny
Dr. Steinheimer Tress MacNeille Iris Artajo
Köchin Harriet Andrea Martin
Ashley A Anndi McAfee Viola Scherff
Technician Mark Robert Myers
Buddler Dave Ryan O'Donohue
Randall C. Weems Ryan O'Donohue Carsten Otto
Golfer #2 Phil Proctor Klaus-Dieter Klebsch
Scientist #2 Phil Proctor
Jordan Patrick Renna Florian Schmidt-Foß
Polizist #2 Kevin Michael Richardson Jürgen Kluckert
Golfer #1 Jack Riley Michael Pan
Soldier Kid Justin Shenkarow
Wrestler Kid Justin Shenkarow
Schieberjunge Michael Shulman Marius Clarén
Ashley B Francesca Marie Smith
Schaukel-Liese Francesca Marie Smith
Kopfübermädchen Francesca Marie Smith
Miss Armstrong Kath Soucie Debora Weigert
Schulrat Robert Stack Michael Telloke
Trainer Ken Swofford Bodo Wolf
Polizist #1 Archy Nick Turturro Gerald Schaale
Captain Brad Erik von Detten Sebastian Walch?
Lawson Erik von Detten
Coach Kloogie Paul Willson Reinhard Scheunemann
Mr. Detweiler Paul Willson Tom Deininger

Weitere Stimmen: Johannes Albrecht Iris Artajo
Hanna Bechstedt Konrad Bösherz
Nicolas Bruhnke Daniel Burdensky
Jana Burdensky Nina Burdensky
Marcel Collé Frank Ciazynski
Tom Deininger Matthias Deutelmoser
Stephan Ernst Rüdiger Evers
Denise Gorzelanny Marius Clarén

Andreas Grothusen Richard Heinrich
Gerd Holtenau Martin Hoppe

Andreas Hosang Uwe Jellinek
Robin Kahnmeyer Klaus-Dieter Klebsch
Jürgen Kluckert Cornelia Meinhardt
Tim Moeseritz Carsten Otto

Ilona Otto Michael Pan
Hans-Jürgen Pabst Eberhard Prüter
Erich Räuker Ricardo Richter
Anja Rybiczka Gerald Schaale
Viola Scherff Reinhard Scheunemann
Florian Schmidt-Foß FGM Stegers

David Stegmaier Maria Sumner
Michael Telloke Antje von der Ahe

Sebastian Walch Franziska Walser
Melanie Walser Debora Weigert
Giuliana Wendt Bodo Wolf
Thomas Nero Wolff
Fabian Zibell
Hasso Zorn


Deutsche Bearbeitung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München-Berlin
Buch und Dialogregie: Tom Deininger

Synchrontonschnitt: Tanja Schneider
Aufnahmetonmeister: Rotraud Hellhake
Aufnahmeleitung: Alexis Georgiu
Liedtexte: Ben Brocker
Musikalische Leitung: Tommy Amper
Musikbearbeitung: Tommy Amper
Aufnahmetonmeister: Peter Fuchs

Kreative Gesamtleitung: Guido Kellershof

Deutsche Fassung produziert von
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
AshleyA.mp3
CaptainBrad.mp3
MrsDetweiller.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.263

18.03.2016 21:00
#2 RE: Disneys Große Pause: Die geheime Mission (US, 2001) Zitat · antworten

MrsDetweiller.mp3 -> Cornelia Meinhardt


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Flaise


Beiträge: 410

04.11.2018 15:44
#3 RE: Disneys Große Pause: Die geheime Mission (US, 2001) Zitat · antworten

Ach ja, eine Perle meiner Kindheit! Was war das für eine großartige Serie! Ein kleiner Mikrokosmus, der dort auf dem Schulhof erschaffen wurde, mit liebenswerten Figuren, cleverer Gesellschaftssatire, Geschichten mit Herz und Anspruch sowie natürlich einer großartigen Synchronisation.

Jeder Charakter ist bis in die Nebenrollen perfekt besetzt worden, auch wenn es hin und wieder Umbesetzungen gab. Besonders die Protagonisten sind herrlich vertont und verschmelzen mit ihrer Figur. Esra Vural hätte ich z.B. gar nicht erkannt. Die Schlüsselfigur nimmt ja doch T.J. ein, dessen beide Sprecher eine hervorragende Leistung erbringen. Vor allem Robert Stadlober würde ich auch gerne in neueren Produktionen hören. Wilfried Herbst sowie Evelyn Meyka sind ebenfalls absolute Highlights!

Schön, mit so einer großartigen Produktion aufgewachsen zu sein. Danke an Disney und Blackbird!


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.800

04.11.2018 16:16
#4 RE: Disneys Große Pause: Die geheime Mission (US, 2001) Zitat · antworten

Captain Brad könnte Martin Hoppe sein. Er wird ja zumindest auch im Ensemble gelistet.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor