Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 6 Antworten
und wurde 232 mal aufgerufen
 Spielfilme 1990 bis 2009
CrimeFan



Beiträge: 232

03.11.2018 13:46
Battle Royale (J, 2000) Zitat · antworten

Battle Royale
バトル・ロワイアル

Japan zu Beginn des neuen Jahrtausends. Das Land befindet sich im Chaos und die Gewalt an Schulen ist völlig außer Kontrolle geraten. Die Regierung kontert mit einem neuen Gesetz: dem Battle Royale. Jährlich wird eine Schulklasse willkürlich ausgewählt und auf einer verlassenen Insel ausgesetzt. Die Schüler sind nun Teil eines „Spiels", das nur drei Regeln hat: es dauert drei Tage, jeder bekommt Verpflegung und eine Waffe, NUR EINER DARF ÜBERLEBEN.

Figur                  Schauspieler             Nummer               Sprecher                                   
Kitano Takeshi Kitano Walter von Hauff
Shuya Nanahara Tatsuya Fujiwara Junge Nr.15 Jan Makino
Aki Maeda Aki Maeda Mädchen Nr.15 Shandra Schadt
Shôgo Kawada Tarô Yamamoto Junge Nr.5 Dirk Meyer
Yoshio Akamatsu Shin Kusaka Junge Nr.1 Stefan Günther
Keita Iijima Ren Matsuzawa Junge Nr.2
Tatsumichi Oki Gouki Nishimura Junge Nr.3
Toshinori Oda Shigehiro Yamaguchi Junge Nr.4 Benedikt Weber
Kazuo Kiriyama Masanobu Ando Junge Nr.6 Kein Text
Yoshitoki Kuninobu Yukihiro Kotani Junge Nr.7 Daniel Schlauch
Yoji Kuramoto Osamu Ohnishi Junge Nr.8 Kein Text
Hiroshi Kuronaga Yuuki Masuda Junge Nr.9 Stefan Günther
Ryuhei Sasagawa Shirou Gou Junge Nr.10 Manuel Straube
Hiroki Sugimura Sousuke Takaoka Junge Nr.11
Yutaka Seto Yutaka Shimada Junge Nr.12 Daniel Schlauch
Yuichiro Takiguchi Junichi Naitou Junge Nr.13 Kein Text
Sho Tsukioka Shigeki Hirokawa Junge Nr.14 Stefan Günther
Kazushi Niida Hirohito Honda Junge Nr.16 Clemens Ostermann
Mitsuru Numai Yousuke Shibata Junge Nr.17
Tadakatsu Hatagami Satoshi Yokomichi Junge Nr.18 Kein Text
Shinji Mimura Tsukamoto Takashi Junge Nr.19 Hubertus von Lerchenfeld
Kyoichi Motobuchi Ryou Nitta Junge Nr.20
Kazuhiko Yamamoto Yasuomi Sano Junge Nr.21 Manuel Straube
Mizuho Inada Tsuyako Kinoshita Mädchen Nr.1
Yukie Utsumi Eri Ishikawa Mädchen Nr.2 Melanie Manstein
Megumi Eto Sayaka Ikeda Mädchen Nr.3 Beate Pfeiffer
Sakura Ogawa Tomomi Shimaki Mädchen Nr.4
Izumi Kanai Tamaki Mihara Mädchen Nr.5 Anke Korte
Yûkiko Kitano Yukari Kanasawa Mädchen Nr.6
Yumiko Kusaka Misao Kato Mädchen Nr.7
Kayoko Kotohiki Takayo Mimura Mädchen Nr.8
Yuko Sakaki Hitomi Hyuga Mädchen Nr.9
Hirono Shimizu Anna Nagata Mädchen Nr.10 Sonja Reichelt
Mitsuko Souma Kou Shibasaki Mädchen Nr.11 Kathrin Gaube
Haruka Tanizawa Satomi Ishii Mädchen Nr.12 Melanie Manstein
Takako Chigusa Chiaki Kuriyama Mädchen Nr.13 Julia Haacke
Mayumi Tendo Haruka Nomiyama Mädchen Nr.14 Beate Pfeiffer
Yuka Nakagawa Satomi Hanamura Mädchen Nr.16 Michèle Tichawsky
Satomi Noda Sayaka Kamiya Mädchen Nr.17 Stephanie Kellner
Fumiyo Fujiyoshi Aki Inoue Mädchen Nr.18 Kein Text
Chisato Matsui Asami Kanai Mädchen Nr.19 Ulrike Jenni
Kaori Minami Mai Sekiguchi Mädchen Nr.20
Yoshimi Yahagi Takako Baba Mädchen Nr.21 Kein Text
*Mitsuko Souma (Jung) Suzuka Tonegawa
*Mitsuko Mutter Reiko Kataoka
*Alter Mann Tarô Suwa Philipp Brammer
Nanahara Vater Takashi Taniguchi Wolfgang Schatz
Mädchen im Video Yuuko Miyamura Anke Kortemeier
Reporterin Michiko Yamamura Michèle Tichawsky
Off-Sprecher ??? Ole Pfennig
Soldat ??? Claus-Peter Damitz
Soldat ??? Claus Brockmeyer



Anmerkungen:
*Die Szenen sind nur im Extended Cut verfügbar.
Der Extended Cut wurde wahrscheinlich um 2011 aufgenommen.
Den Off-Sprecher gibt es nur in der Deutschen Version. Er liest, die Japanischen Texte vor.

Deutscher Trailer:


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Alter Mann.mp3
Junge Nr.17.mp3
Junge Nr.20.mp3
Junge Nr.21.mp3
Mädchen Nr.1.mp3
Mädchen Nr.4.mp3
Mädchen Nr.6.mp3
Mädchen Nr.7.mp3
Mädchen Nr.8.mp3
Mädchen Nr.9.mp3
Mädchen Nr.12.mp3
Junge Nr.1.mp3
Mädchen Nr.15.mp3
Mädchen Nr.20.mp3
Mitsuko Mutter.mp3
Mitsuko Souma (Jung).mp3
Nanahara Vater.mp3
Off-Sprecher.mp3
Junge Nr.2.mp3
Junge Nr.3.mp3
Junge Nr.9.mp3
Junge Nr.10.mp3
Junge Nr.11.mp3
Junge Nr.14.mp3
Junge Nr.16.mp3
CrimeFan



Beiträge: 232

03.11.2018 13:46
#2 RE: Battle Royale (J, 2000) Zitat · antworten

Nachdem er Jahrelang auf der Indizierungsliste stand, wurde der Film, 2017 erstmalig Ungeschnitten in Deutschland Veröffentlicht. Sehr gefreut hat es mich, dass der Extended Cut auch synchronisiert wurde. Hierbei hat man sogar, die alten Sprecher wieder bekommen.

Chow Yun-Fat


Beiträge: 4.140

03.11.2018 13:53
#3 RE: Battle Royale (J, 2000) Zitat · antworten

Leider nur eine sehr durchschnittliche Synchro dieses starken Films. Klingt stellenweise sehr aufgesetzt und - trotz eigentlich bekannter Namen - oft recht amateurhaft. Teil 2 war besser synchronisiert - leider war da der Film scheiße.



"Du magst meinen Reis nicht?"


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.297

03.11.2018 14:10
#4 RE: Battle Royale (J, 2000) Zitat · antworten

Alter Mann.mp3 -> Philipp Brammer?!
Junge Nr.21.mp3 -> Manuel Straube
Mädchen Nr.4.mp3 -> Kathrin Höhne?
Mädchen Nr.12.mp3 -> Melanie Jung/Manstein
Junge Nr.1.mp3 -> Stefan Günther
Mitsuko Mutter.mp3 -> erinnert an Marion Hartmann, bin aber skeptisch
Nanahara Vater.mp3 -> Wolfgang Schatz
Off-Sprecher.mp3 -> Ole Pfennig
Junge Nr.2.mp3 -> dürfte Julian Manuel sein
Junge Nr.3.mp3 -> Ole Pfennig?
Junge Nr.9.mp3 -> Stefan Günther
Junge Nr.10.mp3 -> Manuel Straube
Junge Nr.14.mp3 -> Stefan Günther

Mädchen Nr.7.mp3 -> klingt ziemlich bekannt
Mädchen Nr.8.mp3 -> die klingt so, als müsste man sie kennen, aber kein Plan
Junge Nr.16.mp3 -> kennt man


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Chat Noir


Beiträge: 5.848

03.11.2018 14:21
#5 RE: Battle Royale (J, 2000) Zitat · antworten

Mädchen Nr.7: ist das Barbi Schiller?? (Fühlte mich sehr an die heutige Rieke Werner erinnert ...)
Mädchen Nr.8: Elisabeth von Koch?
Mädchen Nr.9: Natalie Löwenberg?
Junge Nr.16: Clemens Ostermann


8149



Beiträge: 3.399

03.11.2018 15:07
#6 RE: Battle Royale (J, 2000) Zitat · antworten

Brammer stimmt. Wieso wurde ausgerechnet er auf einen alten Mann besetzt?
M #15: Ulrike Jenni
J #3: nicht Pfennig, va im Vergleich mit dem Off leicht zu erkennen
Mitsuko Souma (Jung): Lara Wurmer?

CrimeFan



Beiträge: 232

03.11.2018 15:36
#7 RE: Battle Royale (J, 2000) Zitat · antworten

Vielen Dank für die Ergänzungen.

Zitat von 8149 im Beitrag #6
Brammer stimmt. Wieso wurde ausgerechnet er auf einen alten Mann besetzt?

Soweit ich weiß, hat er keine offizielle Bezeichnung. Hab ihn auch nur sogenannt, weil mir spontan nichts besseres einfiel.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor