EA EA Seite {Kino} {SAT 1} Movie 01 11.06.1986 05.07.1990 X. Ferris macht Blau (Ferris Bueller)
Seite {NBC} {PRO 7} Season # 1 01 23.08.1990 03.01.1994 1. Alles nette Leute (Ferris Bueller) 01 17.09.1990 04.01.1994 2. Der Kandidat (Behind Every Dirtbag) 01 24.09.1990 05.01.1994 3. Der Hausmeister als Aufsteiger (Custodian of the People) 01 01.10.1990 06.01.1994 4. Die im Schatten stehen (Without You I'm Nothing) 01 08.10.1990 07.01.1994 5. Für Überraschung ist gesorgt (Between a Rock and Rooney's Place) 01 15.10.1990 10.01.1994 6. Auf den Hund gekommen (A Dog and His Boy) 01 22.10.1990 11.01.1994 7. Die Sterne lügen nicht (Ferris Bueller Can't Win) 01 05.11.1990 12.01.1994 8. Auf dem Schulball (Sloan Again, Naturally) 01 12.11.1990 13.01.1994 9. Verwandte sind auch Menschen (Scenes from a Grandma) 01 26.11.1990 14.01.1994 10. Ein Bulle und seine Tochter (Stand-In Deliver) 01 03.12.1990 17.01.1994 11. Das verhexte Traumauto (Baby You Can't Drive My Car) 01 16.12.1990 18.01.1994 12. Strandausflug mit Folgen (Grace under Pressure) 02 11.08.1991 19.01.1994 13. Eine aufregende Nacht (A Night in the Life)
Erstausstrahlung DE: Do., 05.07.1990 (SAT 1, 21:00 Uhr) Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron Gmbh - Wenzel Lüdecke Buch & Dialogregie: Lutz Riedel Dt. Episodenlänge: 98'16''
Inhalt: Jungspund Ferris Bueller weiß mit seiner Zeit Besseres anzufangen, als ausgerechnet in der Schule zu lernen. Er schwänzt lieber den Schultag und verlebt mit seiner Freundin Sloane Peterson und seinem Kumpel Cameron einen aufregenden Tag in der Stadt ...
Ferris Bueller (Matthew Broderick) Santiago Ziesmer Cameron Frye (Alan Ruck) Benjamin Völz Sloane Peterson (Mia Sara) Judith Brandt Edward R. Rooney (Jeffrey Jones) Norbert Gescher Jeanie Bueller (Jennifer Grey) Rebecca Völz Katie Bueller (Cindy Pickett) Gisela Fritsch Tom Bueller (Lyman Ward) Lothar Mann Grace (Edie McClurg) Christel Merian
Teenager in Polizeistation (Charlie Sheen) Nicolas Wilcke-Böll Volkswirtschafts-Lehrer (Ben Stein) Reinhard Kuhnert Englisch-Lehrer (Del Close) Lothar Köster Florence Sparrow (Virginia Capers) Hannelore Schüler Garagen-(Haus-)Wärter (Richard Edson) Martin Schmitz Gehilfe des Hauswärters (Larry Flash Jenkins) ? Simone Adamley (Kristy Swanson) Ina Gerlach Mädchen [Kaugummi-Knall] (Lisa Bellard) -hat keinen Text- Anderson (Max Perlich) Andreas Fröhlich Adams (Scott Coffey) ? (sagt nur 1 Wort) blonder Lockentyp (Eric Saiet) Frank Schaff-Langhans Typ am Telefon (Jason Alderman) Andreas Fröhlich verzweifelter Typ (Joey Garfield) ? Schülerin am Telefonhörer (Kristin Graziano) Dorette Hugo Schülerin (Bridgett Baron) -hat keinen Text- Schülerin auf dem Flur (Annie Ryan) Maud Ackermann Spendensammler (Eric Edidin) ? Schüler (Brendan Baber) -hat keinen Text- Schülerin (Tiffany Chance) -hat keinen Text- Chez Quis Maitre d' (Jonathan Schmock) Wolfgang Ziffer WC-Pfleger (Tom Spratley) Lothar Köster Dave, Geschäftsmann (Dave Silvestri) ? Mädchen in "Pizza Joint" (Debra Montague) -hat keinen Text- Pizza-Mann (Joey D. Vieira) Joachim Pukaß Blumenlieferant (Louie Anderson) -hat keinen Text- singende Schwester (Stephanie Blake) Philine Peters-Arnolds Mann mit Ballons (Robert McKibbon) -hat keinen Text- Pumpkinhead (Paul Manzanero) -hat keinen Text- Mädchen auf dem Trampolin (Miranda Whittle) -hat keinen Text- Det. Steven Lim (Robert Kim) Lutz Riedel Politiker auf der Parade (Dick Sollenberger) -hat keinen Text- Minister auf der Parade (Bob Parkinson) -hat keinen Text- Minister auf der Parade (Richard Rohrbough) -hat keinen Text- Sportlehrer (Edward Le Beau) -hat keinen Text- Mädchen im Bus (Polly Noonan) ? Busfahrerin (Dee Dee Rescher) Gertie Honeck Musikkapelle auf der Parade (Lockport Township High School Band) >Musik< Präsentator auf der Parade (John Richard Peterson) Lothar Köster
Erstausstrahlung DE: Mo., 03.01.1994 (PRO 7, 17:55 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start von 13 Episoden!! Dt. Bearbeitung: Telesynchron Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Detlef Bierstedt Dt. Episodenlänge: 23'32''
Inhalt: Die Sommerferien sind vorbei und der erste Schultag steht für Ferris Bueller an. Harter Arbeitstag, denn Ferris will nicht nur dem strengen Direktor Edward Rooney eins auswischen, sondern auch mit der neuen Schülerin Sloan Peterson erste Kontakte knüpfen ...
Ferris Bueller (Charlie Schlatter) Michael Deffert Edward R. Rooney (Richard Riehle) Jürgen Kluckert Bill Bueller (Sam Freed) Michael Pan Jeannie Bueller (Jennifer Aniston) Dorette Hugo Sloan Peterson (Ami Dolenz) Ursula Hugo Cameron Frye (Brandon Douglas) David Nathan Grace (Judith Kahan) Corny Collins Barbara Bueller (Cristine Rose) Heike Schroetter
"Douglas Brackman" (Alan Rachins) Bodo Wolf Mr. Rickets (Jerry Tullos) Hans Nitschke Rocker-Typ (Bojesse Christopher) ? Arthur Petrelli (Jeff Maynard) Simon Jäger Skinhead (Tony Nittoli) ? Jock (Troy Shire) ? Polizist (Gregory D. Smith) ? Surferin (Suzanne Tara) ?
Erstausstrahlung DE: Di., 04.01.1994 (PRO 7, 17:55 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2] Dt. Bearbeitung: Telesynchron Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Detlef Bierstedt Dt. Episodenlänge: 22'59''
Inhalt: Es gilt das Amt des Schulsprechers neu zu besetzen. Keine Frage, dass sich Ferris darauf bewerben will. Sein Kontrahent ist Gary Hammerschmidt, der persönlich von Direktor Rooney ausgewählt wurde. Rooney hat außerdem einen Plan ersonnen, damit Ferris keine Chance hat. Der gibt jedoch nicht so schnell klein bei und stellt kurzerhand seinen Kumpel Cameron für die Schulwahl auf ...
Ferris Bueller (Charlie Schlatter) Michael Deffert Edward R. Rooney (Richard Riehle) Jürgen Kluckert Bill Bueller (Sam Freed) Michael Pan Jeannie Bueller (Jennifer Aniston) Dorette Hugo Sloan Peterson (Ami Dolenz) Ursula Hugo Cameron Frye (Brandon Douglas) David Nathan Grace (Judith Kahan) Corny Collins Barbara Bueller (Cristine Rose) Heike Schroetter
Les Shred (Matthew Walker) Oliver Rohrbeck Gary Hammerschmidt (James Calvert) Stefan Krause Mr. Rickets (Jerry Tullos) Hans Nitschke Arthur Petrelli (Jeff Maynard) Simon Jäger Bibliothekarin (Melanie MacQueen) Eva-Maria Werth Ehefrau des Präsidenten (TV) (Barbara Bush) Dagmar Altrichter
Erstausstrahlung DE: Mi., 05.01.1994 (PRO 7, 17:55 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3] Dt. Bearbeitung: Telesynchron Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Detlef Bierstedt Dt. Episodenlänge: 22'59''
Inhalt: Als Ferris hört, dass ein neuer Konrektor mit dem Namen "Der Colonel" an die Ocean-Park-Highschool kommen soll, schrillen bei ihm die Alarmglocken. Der ehemalige Drillsergeant soll keine Gelegenheit haben, seine Stelle anzutreten. Ferris sorgt dafür, dass diese Aufgabe stattdessen von Hausmeister Lou übernommen wird. Doch Lou entwickelt mit der Zeit eine ebensolche Härte bei ein Sergeant bei den US-Marines. Sloan will ihren Traum, Tänzerin zu werden, weiter vorantreiben. Das gefällt Ferris gar nicht ...
Ferris Bueller (Charlie Schlatter) Michael Deffert Edward R. Rooney (Richard Riehle) Jürgen Kluckert Bill Bueller (Sam Freed) Michael Pan Jeannie Bueller (Jennifer Aniston) Dorette Hugo Sloan Peterson (Ami Dolenz) Ursula Hugo Cameron Frye (Brandon Douglas) David Nathan Grace (Judith Kahan) Corny Collins Barbara Bueller (Cristine Rose) Heike Schroetter
Hausmeister Lou (Dennis Lipscomb) Klaus Jepsen Mr. Prescott (Jim DeMarse) ? Noi (Tai Thai) >Originalton<
4. und 5. Episode am übernächsten Montag, 09.05.2016!
Dorette Hugo für Jennifer Aniston ist eine interessante Besetzung, die ich mir (obwohl aus heutiger Sicht eher befremdlich) als perfekt vorstellen kann.
Erstausstrahlung DE: Do., 06.01.1994 (PRO 7, 17:55 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4] Dt. Bearbeitung: Telesynchron Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Detlef Bierstedt Dt. Episodenlänge: 22'31''
Inhalt: Wie fühlt man sich, wenn man ewig im Schatten seines besten Freundes Ferris steht? Cameron kann davon ein Liedchen singen. Er versucht sich im Sport, im Theater und in der Wissenschaft - um einen nachhaltigen Eindruck zu hinterlassen. Leider Fehlanzeige! Doch versucht sich Cameron an einem waghalsigen Stunt ...
Ferris Bueller (Charlie Schlatter) Michael Deffert Edward R. Rooney (Richard Riehle) Jürgen Kluckert Bill Bueller (Sam Freed) Michael Pan Jeannie Bueller (Jennifer Aniston) Dorette Hugo Sloan Peterson (Ami Dolenz) Ursula Hugo Cameron Frye (Brandon Douglas) David Nathan Grace (Judith Kahan) Corny Collins Barbara Bueller (Cristine Rose) Heike Schroetter
Erstausstrahlung DE: Fr., 07.01.1994 (PRO 7, 17:55 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5] Dt. Bearbeitung: Telesynchron Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Detlef Bierstedt Dt. Episodenlänge: 22'59''
Inhalt: Cameron will seinen Geburtstag lieber in aller Ruhe begehen. Doch er hat nicht mit Freund Ferris gerechnet. Ferris hat bereits die halbe Schule zu einer Überraschungsparty zusammengetrommelt - und die soll ausgerechnet im Haus des verreisten Rektor Rooney stattfinden ...
Ferris Bueller (Charlie Schlatter) Michael Deffert Edward R. Rooney (Richard Riehle) Jürgen Kluckert Bill Bueller (Sam Freed) Michael Pan Jeannie Bueller (Jennifer Aniston) Dorette Hugo Sloan Peterson (Ami Dolenz) Ursula Hugo Cameron Frye (Brandon Douglas) David Nathan Grace (Judith Kahan) Corny Collins Barbara Bueller (Cristine Rose) Heike Schroetter
Tone Loc (-er selbst-) >Musik-Act> dt. Sätze: Thomas Petruo Tony (David Sheinkopf) ? Miss Connelly (Myra Turley) Regina Lemnitz Stacy (Linda Larkin) Ulrike Stürzbecher Noi (Tai Thai) >Originalton< Arthur Petrelli (Jeff Maynard) Simon Jäger Surfer (Chris Claridge) ? Stevie [Kind] (Michael Ciotti) ?
6. und 7. Episode erst in drei Wochen, am Montag, 30.05.2016!
Erstausstrahlung DE: Mo., 10.01.1994 (PRO 7, 17:55 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] Dt. Bearbeitung: Telesynchron Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Detlef Bierstedt Dt. Episodenlänge: 22'59''
Inhalt: Ferris will immer noch das Herz seiner Angebeteten Sloan Peterson gewinnen. Vielleicht kommt ihm gelegen, dass sie ihn bittet, nach dem Schulmaskottchen, einem Hund, zu sehen. Direktor Rooney beschließt Ferris endgültig eines auzuwischen und bestellt einen Hundefänger ...
Ferris Bueller (Charlie Schlatter) Michael Deffert Edward R. Rooney (Richard Riehle) Jürgen Kluckert Bill Bueller (Sam Freed) Michael Pan Jeannie Bueller (Jennifer Aniston) Dorette Hugo Sloan Peterson (Ami Dolenz) Ursula Hugo Cameron Frye (Brandon Douglas) David Nathan Grace (Judith Kahan) Corny Collins Barbara Bueller (Cristine Rose) Heike Schroetter
Mr. Rickets (Jerry Tullos) Hans Nitschke Timmy (Micah Rowe) ? Arthur Petrelli (Jeff Maynard) Simon Jäger Dork (David Glasser) ? Wimp (Brandon Rane) Julien Haggége Mrs. Finch (Mary Gregory) Luise Lunow Mr. Sugarbaker (Chuck Sloan) Alexander Herzog Angestellter (Joe Lerer) Roland Frey
Erstausstrahlung DE: Di., 11.01.1994 (PRO 7, 17:55 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7] Dt. Bearbeitung: Telesynchron Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Detlef Bierstedt Dt. Episodenlänge: 23'00''
Inhalt: Diesen Tag möchte Ferris so schnell wie möglich hinter sich gebracht haben: Nachdem die "San Diego Chicken" an der Ocean Bay Highschool ihren Auftritt gehabt haben, geht für Ferris alles mögliche schief. Das Schlimmste: Nach einem Erdbeben ist er über Stunden mit seinem Erzfeind Rooney in einem Raum eingeschlossen ...
Ferris Bueller (Charlie Schlatter) Michael Deffert Edward R. Rooney (Richard Riehle) Jürgen Kluckert Bill Bueller (Sam Freed) Michael Pan Jeannie Bueller (Jennifer Aniston) Dorette Hugo Sloan Peterson (Ami Dolenz) Ursula Hugo Cameron Frye (Brandon Douglas) David Nathan Grace (Judith Kahan) Corny Collins Barbara Bueller (Cristine Rose) Heike Schroetter
Marjorie Ganesha (Karen Kondazian) Christel Merian Arthur Petrelli (Jeff Maynard) Simon Jäger Miss Reynolds (Mary Portser) ? Mrs. Bickel (Dale Raoul) Maresi Bischoff-Hanft Geoffrey, Chauffeur (Anthony Gordon) ? "The Famous Chicken" (Ted Giannoulas) -hat keinen Text- 1. Hausmeister (?) Klaus Jepsen 2. Hausmeister (?) Detlef Bierstedt
8. und 9. Episode am übernächsten Montag, 13.06.2016!
Erstausstrahlung DE: Mi., 12.01.1994 (PRO 7, 17:55 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8] Dt. Bearbeitung: Telesynchron Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Detlef Bierstedt Dt. Episodenlänge: 23'00''
Inhalt: Dieses Mal haben sich Ferris und seine Schwester Jeannie tatsächlich verbündet. Sie wollen die Verabredung zwischen Sloan und dem neuen Austauschschüler aus Italien torpedieren - natürlich aus eigennützigen Gründen: Ferris will Sloan für sich und Jeannie hat selbst Interesse an dem Austauschschüler ...
Ferris Bueller (Charlie Schlatter) Michael Deffert Edward R. Rooney (Richard Riehle) Jürgen Kluckert Bill Bueller (Sam Freed) Michael Pan Jeannie Bueller (Jennifer Aniston) Dorette Hugo Sloan Peterson (Ami Dolenz) Ursula Hugo Cameron Frye (Brandon Douglas) David Nathan Grace (Judith Kahan) Corny Collins Barbara Bueller (Cristine Rose) Heike Schroetter
Digger Phelps (-er selbst-) Manfred Petersen Miss Behlman (Ellen Bry) Sabine Schulz-Jaeger Giancarlo (Marco Rufo) Charles Rettinghaus Tanz-Instrukteur (Frank Birney) ? Arthur Petrelli (Jeff Maynard) Simon Jäger Allison (Karen Lombardo) ?
Erstausstrahlung DE: Do., 13.01.1994 (PRO 7, 17:55 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9] Dt. Bearbeitung: Telesynchron Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Detlef Bierstedt Dt. Episodenlänge: 22'31''
Inhalt: Großmutter Margaret hat ihren Besuch angekündigt. Doch aus dem vermeintlichen zweiwöchentlichen Besuch soll ein Aufenthalt auf Dauer werden. Noch dazu bekommt "Grannie" einen Job an Ferris' Highschool. Na dann gute Nacht, Ferris!
Ferris Bueller (Charlie Schlatter) Michael Deffert Edward R. Rooney (Richard Riehle) Jürgen Kluckert Bill Bueller (Sam Freed) Michael Pan Jeannie Bueller (Jennifer Aniston) Dorette Hugo Sloan Peterson (Ami Dolenz) Ursula Hugo Cameron Frye (Brandon Douglas) David Nathan Grace (Judith Kahan) Corny Collins Barbara Bueller (Cristine Rose) Heike Schroetter
Grandma Margaret (Cloris Leachman) Renate Danz Arthur Petrelli (Jeff Maynard) Simon Jäger Tim (Chris Claridge) ? stellvertretender Manager (Sean Whalen) ? ein Kunde (David Powledge) Helmut Krauss
10. und 11. Episode am übernächsten Montag, 27.06.2016!
Erstausstrahlung DE: Fr., 14.01.1994 (PRO 7, 17:55 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10] Dt. Bearbeitung: Telesynchron Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Detlef Bierstedt Dt. Episodenlänge: 23'04''
Inhalt: Cameron hat sich verliebt: Ann Peyson heißt die Auserwählte. Allein das Treffen mit ihr gestaltet sich als äußerst schwierig: Anns Vater, Polizist Henry Peyson, hat etwas gegen Cameron. Doch Ferris hat einen Plan: Er holt Ann zu Hause ab und bringt sie zu Cameron. Aber dann verliebt sich Ann in Ferris ...
Ferris Bueller (Charlie Schlatter) Michael Deffert Edward R. Rooney (Richard Riehle) Jürgen Kluckert Bill Bueller (Sam Freed) Michael Pan Jeannie Bueller (Jennifer Aniston) Dorette Hugo Sloan Peterson (Ami Dolenz) Ursula Hugo Cameron Eugene Frye (Brandon Douglas) David Nathan Grace (Judith Kahan) Corny Collins Barbara Bueller (Cristine Rose) Heike Schroetter
Henry Peyson (David Graf) Karl Schulz Ann Peyson (Carla Gugino) Bianca Krahl
Erstausstrahlung DE: Mo., 17.01.1994 (PRO 7, 17:55 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Episode 11] Dt. Bearbeitung: Telesynchron Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Detlef Bierstedt Dt. Episodenlänge: 22'27''
Inhalt: Zum Geburtstag wünscht sich Ferris eine 1962 Chevy Corvette. Tatsächlich soll dieser Wunsch in Erfüllug gehen. Doch er und Cameron fallen aus allen Wolken, als sie hören, dass das Auto verflucht sein soll. Als Ferris mit dem Autoverkäufer, Mr. McFarland, sprechen will, erfährt er, dass dieser seit mehr als 20 Jahren tot ist ...
Ferris Bueller (Charlie Schlatter) Michael Deffert Edward R. Rooney (Richard Riehle) Jürgen Kluckert Bill Bueller (Sam Freed) Michael Pan Jeannie Bueller (Jennifer Aniston) Dorette Hugo Sloan Peterson (Ami Dolenz) Ursula Hugo Cameron Frye (Brandon Douglas) David Nathan Grace (Judith Kahan) Corny Collins Barbara Bueller (Cristine Rose) Heike Schroetter
Mr. McFarland (Dick Martin) Joachim Cadenbach * Greg Knecht (Danny Nucci) Timmo Niesner Mr. Fusco (Jack Kehler) Uwe Paulsen Dork (David Glasser) ? Arthur Petrelli (Jeff Maynard) Simon Jäger Wimp (Brandon Rane) Julien Haggége Annette (Paige Pengra) ?
* Hinweis: Da Joachim Cadenbach bereits im April 1992 verstorben ist, müssten die Synchronarbeiten bereits Ende 1991/Anfang 1992 durchgeführt worden sein, die fertige Serie dann aber gut 2 Jahre im Archiv gelegen haben!
12. und 13. Episode am kommenden Donnerstag, 30.06.2016!
Erstausstrahlung DE: Di., 18.01.1994 (PRO 7, 17:55 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Episode 12] Dt. Bearbeitung: Telesynchron Film GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Detlef Bierstedt Dt. Episodenlänge: 23'00''
Inhalt: Als Schuldirektor Rooney hört, dass der Superintendant Weldon zu einer Inspektion an die Highschool kommen will, sagt er den "Beach Day" schnellstmöglich ab. Das kann Ferris natürlich nicht zu lassen und ersinnt eine Idee ...
Ferris Bueller (Charlie Schlatter) Michael Deffert Edward R. Rooney (Richard Riehle) Jürgen Kluckert Bill Bueller (Sam Freed) Michael Pan Jeannie Bueller (Jennifer Aniston) Dorette Hugo Sloan Peterson (Ami Dolenz) Ursula Hugo Cameron Frye (Brandon Douglas) David Nathan Grace (Judith Kahan) Corny Collins Barbara Bueller (Cristine Rose) Heike Schroetter
Buddy Hackett (-er selbst-) Heinz-Theo Branding Phil Weldon (Patrick Cronin) Karl Schulz Arthur Petrelli (Jeff Maynard) Simon Jäger Mr. Tenser (Jim DeMarse) Detlef Bierstedt Fred Worthman (Michael Adler) Tom Deininger Sprecher (David Chemel) Detlef Bierstedt
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
