Die DVD enthält tatsächlich zwei große Raritäten. Für die Veröffentlichung der damaligen europäischen Kinofassung von "Arena der Cowboys" wurde die vermutlich letzte deutsche RKO-Kopie verwendet:


ARENA DER COWBOYS

(The Lusty Men)

USA 1952

Deutsche Länge (1953)		2596 Meter =  94’53 (24 B/S) bzw  91’05 (25 B/S)
Österreichische Länge (1958)	2596 Meter =  94’53 (24 B/S) bzw  91’05 (25 B/S)
US-Originallänge        	3089 Meter = 112’54 (24 B/S) bzw 108’23 (25 B/S)
Britische Länge (31.12.1952)	2625 Meter =  95’57 (24 B/S) bzw  92’06 (25 B/S)
Deutsche Kürzung (1953)		 493 Meter =  18’01 (24 B/S) bzw  17’18 (25 B/S)


Erst-Verleih BRD		RKO Radio Filmgesellschaft Ltd., Frankfurt/Main
Verleih Österreich		Favorit-Film, Wien
Deutsche Erstaufführung		22.05.1953
Österreichische Erstaufführung	15.08.1958

Deutsche Bearbeitung		RKO Radio Filmgesellschaft Ltd. Synchronisationsabteilung, Berlin-Lankwitz (1953)
Dialogregie				
Deutsches Buch			
 
Rolle				Darsteller		Deutsche Sprecher

Louise Merritt			Susan Hayward		Gisela Trowe
Jeff McCloud			Robert Mitchum		Ernst Wilhelm Borchert
Wes Merritt			Arthur Kennedy		Horst Niendorf
Booker Davis			Arthur Hunnicutt	Alfred Balthoff
Al Dawson			Frank Faylen		Friedrich Joloff
Buster Burgess			Walter Coy	
Rusty Davis			Carol Nugent	
Rosemary Maddox			Maria Hart	
Grace Burgess			Lorna Thayer		Eva Eras (?)
Jeremiah Watrus			Burt Mustin		Walter Werner
Ginny Logan			Karen Randle		Margot Leonard
Red Logan			Jimmie Dodd	
Babs				Eleanor Todd

Als einer der Stadionsprecher ist Harry Giese zu hören. Möglicherweise war er für Buch und Regie verantwortlich? RKO nannte in ihren deutschen Filmvorspännen i.d.R. sehr ausführlich das deutsche technische Personal. Ich habe schon mehrfach überlegt, ob hinter den Filmen, wo dies nicht Fall ist wie hier, Giese stecken könnte, eben weil er vielleicht lieber nicht genannt werden wollte. Auch wenn dem damaligen Publikum in erster Linie seine Stimme, weniger sein Name geläufig gewesen sein dürfte.


Schon das Bonusmaterial allein ist die DVD wert:
Der zehnminütige Kulturfilm "Läuft in deutscher Sprache... Achtung Aufnahme!" (1955; Regie: Eberhard Cronshagen), gibt Einblicke in die damalige Synchronarbeit in den Studios der Mosaik-Film in Berlin-Lankwitz. Bei den Filmausschnitten handelt es sich um den britischen Film "Die Ratte" (The Rat, UK 1938; Regie: Jack Raymond) mit Adolf Wohlbrück und Ruth Chatterton, der allerdings bereits im August 1949 in den deutschen Kinos lief. Hier hat man also wohl einfach nur altes Filmmaterial zu Demo-Zwecken verwendet. Ein blutjunger Gert Duwner spielt die Rolle eines Volontärs, der zum Einstand Synchronarbeiten von Dialogregisseur Eberhard Cronshagen mit Gisela Trowe und Axel Monjé begleitet. Auch der technische Fertigungsprozess wird gezeigt. Als Off-Sprecher ist Rudolf Günter Wagner zu hören. Die Crux an der Doku: sie ist leider komplett nachsychronisiert. Dadurch verlieren die Szenen mit den Synchronschaffenden leider an Authetitität und Spontaneität. Dennoch ist mir bislang kein anderes Dokument bekannt, dass einen vergleichbar guten Einblick in die Synchronarbeit der 50er Jahre gibt.