Typhon sour Hambourg / Con la Muerte a la Espalda

Alternativtitel: Spion wider Willen

F/E/I, 1966
Regie: Alfonso Balcazar
Drehbuch: J. A. de la Loma / Giovanni Simonelli
Musik: Claude Bolling
Produktion: Balcazar / West / CFP / Belstar
Verleih: Alpha

Deutsche Fassung:

Firma: ?, Hamburg
Dialogbuch: Helmut Harun
Dialogregie: vmtl. Werner Bruhns

Deutsche Erstaufführung: 12. Juli 1967

Inhalt:

Professor Roland hat eine neue Bewußtseinsdroge erfunden, die der finstere Anführer der Organisation "Electra" an sich gebracht hat. Auch die USA und Russland sind daran interessiert. In Hamburg laufen alle Fäden zusammen - und das ausgerechnet beim charmanten Juwelendieb Gary, der nun unfreiwillig zum Spion wird...

Zum Film:

Ein ausgesprochen unterhaltsamer Eurospy, der sich nie so ganz ernst nimmt und seine simple Geschichte wirkungsvoll, temporeich und originell erzählt. Neben der stimmigen Filmmusik und den schönen Aussenaufnahmen erstaunt es einen vor allem, daß es praktisch keine Rückprojektionen gibt. Ein Kritiker nannte den Film zwar dämlich, räumte aber ein, daß er ziemlichen Spaß mache - und genau das tut er!

Die deutsche Fassung:

Viele Eurospy-Filme dürften wohl nicht in Hamburg synchronisiert worden sein. Ich vermute, daß Werner Bruhns für die deutsche Fassung zumindest als Dialogregisseur tätig war. Charles Brauer als James Bond-Verschnitt macht seine Sache nicht schlecht, aber er ist dennoch keine optimale Besetzung für George Martin. Werner Bruhns hätte ihm etwas mehr "Coolness" verliehen, Brauer wirkt einfach zu lausbubenhaft. Der Humor dürfte dem Original weitgehend entsprechen, Sprücheklopferei a la Brunnemann hört man nicht.

Bislang gibt es zu dem Film keine Liste und auch meine ist nur ein Anfang: wenn mir manche Stimmen auch bekannt vorkommen, tue ich mir schwer damit sie zu identifizieren. Und leider ist es mir nicht gelungen, einige der Darsteller ausfindig zu machen. Manche haben noch nicht mal Rollennamen. Bruhns spricht gleich drei Rollen, eine davon mit starkem amerikanischem Akzent und eine (den asiatischen Unterhändler) mit eigenwilliger Intonation.

Vielleicht kann jemand ergänzen oder sogar Samples beisteuern.

Es spielen und sprechen:

George Martin (Gary) Charles Brauer
Vivi Bach (Monica) ??? (nicht sie selbst)
Daniele Vargas (Anführer von Electra) Rolf Mamero
Klausjürgen Wussow (Klaus) er selbst
Rosalba Neri (Silvana) Renate Heilmayer
Georges Chamarat (Professor Roland) Günter Dockerill
Ignazio Leone (Ivan) Hans W. Clasen
Michael Montfort (Bill) Werner Bruhns
Robert Party (Colonel Randolph) ???
Gerard Landry (Kommissar) ???
Maria Badmayer (Frau von Hallen) Ilse Rehbein
Hansi Waldherr (Klaus' Helfer) Gerlach Fiedler
Paola Natale (?) ???
N. N. (asiatischer Unterhändler) Werner Bruhns
N. N. (dessen Begleiter) Rudolf Fenner
N. N. (Polizeibeamter) Heinz Engelmann
Vittorio Caprioli (US-Geheimdienstbeamter) Hans Paetsch
N. N. (Billeteur) Rudolf Fenner
N. N. (Offizier in US-Basis) Werner Bruhns
N. N. (Gangster) Gottfried Kramer

Der Film hat noch mehrere kleinere Rollen zu bieten...

Gottfried Kramer sprach auch eine kleinere Rolle (Schläger,der von George Martin in die Tiefe gestürzt wird)

Ignazio Leone (Ivan) -> Hans W.Clasen

Bei den Damen habe ich auch nur "N.N." stehen.

Clasen, ja genau!!! Ich war schon ganz verraucht im Kopf, wessen Stimme das ist und kam einfach nicht drauf. Kramers Kurzauftritt muß mir wohl irgendwie entgangen sein.

Kann jemand Kieling bestätigen oder ausschließen? Als der von Engelmann gesprochene Polizeibeamte auf den Kommissar trifft, hört sich dieser im verrauschten Ton nach Kieling an, aber ich bin mir nicht sicher.

Rosalba Neris Stimme ist, glaube ich, jene von Maria Rohm in "Die Rache des Dr. Fu Man Chu" - also Renate Heilmayer (hoffentlich hab ich die jetzt richtig geschrieben...). Aber ein Experte bin ich da auch nicht.

Hab kurz reingesehen. Renate Heilmeyer ist korrekt. Kieling kann ich dagegen ausschließen. Bei Maria Badmajew habe ich Karin Lieneweg in Verdacht, aber das unter Vorbehalt - so jung hab ich sie nicht gut in Ohr.

Im deutschen Vorspann wird noch Vittorio Caprioli als Darsteller genannt, evtl. ist das die von Hans Paetsch gesprochene Rolle.

Ebenfalls im Vorspann wird Helmut Harun als Autor genannt, der wird dann wohl das Dialogbuch geschrieben haben. Regie könnte trotzdem Werner Bruhns gemacht haben.

Hallo Stephen,

danke für die Infos. Ich hab den Film nur mit italienischem Vorspann. Wegen Vittorio Caprioli muß ich nochmal die Bildersuche aktivieren und dann nachschauen.

Wenigstens hat Renate Heilmeyer gepasst, scheinbar komm ich ihrer Stimme langsam auf die Schliche.

Auch hier ein paar Samples, vielleicht hilft's ja...

Vittorio Caprioli passt, oder? Ich war mir nicht sicher, aber wer sollte es sonst sein...

badmajew_landry.mp3 -> Hier musste ich an Tilly Lauenstein denken, was in Hamburg allerdings eher unwahrscheinlich ist. Eine gewisse Ähnlichkeit zu Lieneweg ist durchaus vorhanden...

Gruß
Hase

hm, bei Maria Badmayer höre ich weder Karin Lieneweg noch Tilly Lauenstein.

Ähm, das ist doch - wieder einmal - Ilse Rehbein?!

Ist die eigentlich mit Kommissar Kellers Vorzimmerdame verwandt?

Chamarat dürfte Günter Dockerill sein

Könnte Landry Ulrich Haupt sein?

Ja, Chamarat klingt für mich auch nach Dockerill.

Ulrich Haupt ist das nicht, das ist der Sprecher, der mich an Kieling erinnerte.

Dockerill - ja, das sollte stimmen. Schön, wie sich die Lücken schließen!