So Film gesehen und es ist leider bei der Trailersynchro geblieben. Zusätzlich kann ich Michael Pan für Dr. Nefarious bestätigen. Zwei weitere kleinere Patzer im Vergleich zum Spiel: Clank hat eine Roboterstimme (also leicht metallisch, kanns leider nicht besser beschreiben) und die galaktischen Schutztruppen sind nun die Galactic Rangers :/
IMO hätte eine leichte metallik Clank im Spiel gut getan. Tja... in diesem Fall Hut ab vor Sony, die zu ihrer Synchro hielten? Oder Hut ab vor dem knappen Budget, das ein Wechsel des Synchronstudios und der Sprecher garnicht zulässt.
Hat Sony hierzulande darauf überhaupt Einfluss? Glaube nicht, dass die Rechtelage da so simpel ist wie bei dem Spiel. Der Film wird hier von Constantin Film vertrieben. Warum nicht von einem der unzähligen Tochter-Studios?
Wobei ich zugeben muss, dass es trotz der anderen Sprecher noch gute Sprecherleistungen waren. Konnte man sich also angucken/anhören. Hatte schlimmeres erwartet.
Zitat von N8falke im Beitrag #19Hat Sony hierzulande darauf überhaupt Einfluss? Glaube nicht, dass die Rechtelage da so simpel ist wie bei dem Spiel. Der Film wird hier von Constantin Film vertrieben. Warum nicht von einem der unzähligen Tochter-Studios?
Ganz naiv gesprochen sollte man doch schon annehmen, dass Sony, als Produktionsfirma und Rechtsinhaber, da Einfluss nehmen kann. Aber vermutlich empfand man es nicht wichtig genug. Ich meinte ja eher andersrum, Sony hätte ja auch einfach die Sprecher aus dem Film nehmen können. Aber vermutlich hatten sie an denen wiederum keine Rechte.
Übrigens: Unversal hat wohl vereinzelt Let's Plays von Ratchet & Clank von YouTube runternehmen lassen, wenn darin zu viele Zwischensequenzen (aka Filmschnipsel) zu sehen waren.
Der Film hatte komplett andere Sprecher als das Spiel. Ich meine Tobias Nath war Ratchet. Qwark war glaube ich Stefan Fredrich und Nefarious Michael Pan. Mehr weiß ich leider nicht mehr. Ein paar Namen sind noch in der SK eingetragen.
Im Spiel wiederum hatten so gut wie alle wichtigen Rollen die gewohnten Sprecher aus der PS2/PS3-Zeit. Die Sprecher des Spiels kann man ja dem Start-Post entnehmen.
Dr. Nefarious ist der verstorbene Krietsch-Matzura gewesen (deshalb die Neubesetzung bei Rift Apart). Stammt die Angabe mit Jungwirth aus einem Abspann (den ich nicht finden kann) oder war das geraten?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
