Die Verliebten (Gli innamorati)
Regie: Mauro Bolognini
Erstaufführung: 11.08.1959 ARD/30.03.1991 BR3
Deutsche Bearbeitung: VOX-Synchron
Dialogbuch: Marika von Radvanyi
Dialogregie: Marika von Radvanyi

Von Kindesbeinen an sind die Römer Nando, Franco und Otello unzertrennlich. In ihrem Stadtviertel sorgen die Freunde allerdings immer wieder für Aufregung ­ nicht nur durch das Motorrad, das sich die drei gemeinsam gekauft haben. In erster Linie sorgen amouröse Verwicklungen für Unstimmigkeiten: Nando gefällt sich als Casanova, sehr zum Ärger Marisas, die ihn heimlich liebt. Nandos Schwester Adriana schwärmt hingegen für den leichtsinnigen Franco, der flirtet aber lieber mit der aufreizenden Ines. Otello wiederum ist hoffnungslos in Adriana verliebt...

Adriana Latini        (Antonella Lualdi)          Marina Köhler
Franco                (Franco Interlenghi)        Hans-Georg Panczak
Nando Latini          (Sergio Raimondi)           Gudo Hoegel
Marisa                (Valeria Moriconi)          Michaela Geuer
Otello                (Nino Manfredi)             Arnim André-Rohleder
Er Gratta             (Oscar Blando)              ?
Luciano               (Decimo Cristiani)          ?
Marcella              (Alessandra Panaro)         ?
Sor Annibale          (Gigi Reder)                Tonio von der Meden
Moderator             (Toni Ucci)                 Leon Rainer
Gnappetta             (Giancarlo Zarfati)         ?
Cesare                (Gino Cervi)                Hans Korte
Ines                  (Cosetta Greco)             Dagmar Heller
Sor Alberto           (Guido Alberti)             ?
Erzähler              (?)                         Joachim Höppner

Heiter-besinnliche Milieustudie mit gut aufgelegten Darstellern. Die Synchro ist ganz okay. Im Prinzip nicht besser oder schlechter als so manche DDR-TV-Synchro aus den 80ern, die ansonsten ja viel diese italienischen Filme bearbeitet haben. Hauptmanko ist hier, dass sie halt einfach 'zu neu' für 1955 klingt. Leute wie Panczak und Hoegel stechen da allein aufgrund ihrer markanten Stimmen - zumindest was die Problematik Originaljahr/Synchronjahr betrifft - negativ heraus.