Mit dem Teufel ist nicht gut spaßen (S čerty nejsou žerty)
Regie: Hynek Bočan
Erstaufführung: 18.07.1986 Kino DDR/10.10.1986 ARD/22.12.1989 DFF 2
Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin
Dialogbuch: Gudrun Ickler
Dialogregie: Inge Lindner

Petr Máchal           (Vladimír Dlouhý)           Ingo Albrecht
Janek Vraník          (Ondrej Vetchý)             Joachim Kaps
Anna Máchalová        (Jana Dítetová)             ?
König                 (Josef Kemr)                Wolfram Handel
Gouverneur            (Viktor Preiss)             Ernst Meincke
Dorota Máchalová      (Jaroslava Kretschmerová)   Heidi Weigelt
Prinzessin Angelína   (Dana Bartůňková)           Roswitha Hirsch
Prinzessin Adélka     (Monika Pelcová)            Gabriele Schramm
Luzifer               (Karel Hermánek)            Michael Telloke
Corporal              (Petr Nározný)              Horst Manz
Müller Máchal         (Frantisek Vicena)          Werner Senftleben
Schreiber             (Vladimír Hrubý)            Karl-Heinz Oppel
Erzähler              (Ludek Munzar)              Kristof-Mathias Lau

Teufel Kater = Klaus Bergatt
Gastwirt = Berthold Schulze
Aufgrund stimmlicher Nähe zu Lina Carstens (die sie einmal sprach), dachte ich bei Jana Diterova an Friedel Nowack, aber die war dann doch wohl zu alt und arbeitete vielleicht nicht mehr.

Schon bemerkt? Als Petr den Teufelsmantel ablegt, hört man gleichzeitig das Gelächter von Telloke und Hermanek (dessen offensichtliches Vorbild Milos Kopecky ist).

Gruß
Stefan