Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 8 Antworten
und wurde 615 mal aufgerufen
 Serien: Aktuelle Diskussionen
Silenzio
Moderator

Beiträge: 18.263

26.05.2016 01:38
Inspektor Wexford ermittelt (GB 1987-2000) Zitat · antworten



Kingsmarkham, Großbritannien: Diese südenglische Provinzstadt scheint das Verbrechen anzuziehen, denn Inspektor Reg Wexford von der örtlichen Kriminalpolizei muss hier zahlreiche Mordfälle aufklären. Unterstützt wird der verheiratete Vater zweier Töchter dabei von Mike Burden, mit dem er sich nicht immer einig ist. Vor allem die Ermittlungsmethoden geben oft Anlass zur Diskussion. Dennoch findet der ausgesprochene Shakespeare-Fan Wexford, der stets ein passendes Zitat des großen englischen Dichters auf den Lippen hat, immer die richtige Lösung.


Chief Insp. Wexford (George Baker) Jochen Schröder
Inspector Burden (Christopher Ravenscroft) Wilfried Herbst

Herrliche englische Krimiserie mit einem brillanten George Baker als Ermittler. Jochen Schröder gefällt mir in der deutschen Fassung nur bedingt. Schröder hat für mich einfach keine "typische Briten-Stimme". Das heißt im Umkehrschluss natürlich nicht, dass ich hier Schoenfelder oder gar Blumhagen besser gefunden hätte.

Ingesamt gibt es 23 Langfolgen, aber es wurden nur zehn synchronisiert, welche kürzlich bei PIDAX erschienen sind.

Silenzio
Moderator

Beiträge: 18.263

26.05.2016 01:39
#2 Inspektor Wexford ermittelt - 2. Blutsbande Zitat · antworten

2. Blutsbande (A Guilty Thing Surprised)
Erstausstrahlung GB: 19.06.1988 - ITV
Erstausstrahlung DE: 28.05.1994 - VOX
Deutsche Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH (?)
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?


Chief Insp. Wexford (George Baker) Jochen Schröder
Inspector Burden (Christopher Ravenscroft) Wilfried Herbst

Quentin Nightingale (Michael Jayston) Michael Telloke
Elizabeth Nightingale (Catherine Neilson) Evelyn Maron
Denys Villiers (Nigel Terry) Joachim Tennstedt
Georgina Villiers (Karen Meagher) Sabine Jaeger
Katje Doorn (Ellis Van Maarseveen) Anke Reitzenstein
Sean Lovell (Padraig O'Loinsigh) Dietmar Wunder
Lionel Marriott (David Swift) Lothar Blumhagen
Mrs. Myrtle Cantrip (Sandra Voe) Hannelore Schüler
Mrs. Lovell (Kate David) Marianne Lutz
Dr. Len Crocker (John Burgess) Joachim Nottke
Dora Wexford (Louie Ramsay) ?
Jean Burden (Ann Penfold) ?
John Burden (Noah Huntley) Ozan Ünal
Det. Sgt. Martin (Ken Kitson) Gerd Blahuschek
Det. Con. Bryant (Jonathan Magnanti) Hans Hohlbein
Alf Tawney (John Tams) Jan Spitzer
Will Palmer (Matthew Scurfield) Uwe Karpa

Silenzio
Moderator

Beiträge: 18.263

27.05.2016 00:04
#3 Inspektor Wexford ermittelt - 3. Kalkulierter Mord Zitat · antworten

3. Kalkulierter Mord (Shake Hands Forever)
Erstausstrahlung GB: 23.09.1988 - ITV
Erstausstrahlung DE: 11.06.1994 - VOX
Deutsche Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH (?)
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?


Chief Insp. Wexford (George Baker) Jochen Schröder
Inspector Burden (Christopher Ravenscroft) Wilfried Herbst

Robert Hathall (Tom Wilkinson) Frank-Otto Schenk
Howard Fortune (Patrick Drury) Peter Reinhardt
Nancy Lake (June Ritchie) Karyn von Ostholt
DCC Charles Griswold (Michael Byrne) Gerd Holtenau
Mr. Aveney (Geoffrey Beevers) Michael Narloch
Chief Insp. Lovat (Fred Pearson) Rüdiger Evers
Dora Wexford (Louie Ramsay) Barbara Adolph
Denise Fortune (Sheila Ruskin) ?
Mrs. Hathall (Margery Mason) Tilly Lauenstein
Mark Somerset (Bernard Holley) Eckhard Bilz
Marie Marcovitch (Magdalena Buznea) Constanze Harpen
William Butler (Hugh Cross) Heinz Palm
Eileen Hathall (Maggie Ollerenshaw) Sonja Deutsch
Tommy Mathews (Barry James (VI)) Uwe Paulsen
Bernard (Gertan Klauber) Christoph Piesk
John Oldbury (Julian Firth) Peter Flechtner
Sgt. Hutton (Mark Jax) Klaus Lochthove
Anwalt (Peter Penry-Jones) Hans-Jürgen Wolf
Det. Sgt. Martin (Ken Kitson) Gerd Blahuschek
Airport Inspector (Robert Swann) Georg Tryphon
Flat Landlord (Anthony Douse) Erich Räuker
Barkeeper (Bunny May) Gerd Jochum

Silenzio
Moderator

Beiträge: 18.263

29.05.2016 01:19
#4 Inspektor Wexford ermittelt - 4. Das Baby Zitat · antworten

4. Das Baby (No Crying He Makes)
Erstausstrahlung GB: 23.12.1988 - ITV
Erstausstrahlung DE: 04.06.1994 - VOX
Deutsche Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH (?)
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?


Chief Insp. Wexford (George Baker) Jochen Schröder
Inspector Burden (Christopher Ravenscroft) Wilfried Herbst

Pippa Bond (Jane Horrocks) Melanie Pukaß
Tony Jasper (Clive Wood) Martin Keßler
Leila Jasper (Christine Kavanagh) Marina Krogull
Dora Wexford (Louie Ramsay) Barbara Adolph
Jean Burden (Ann Penfold) ?
Sylvia Wexford (Charon Bourke) Traudel Haas
Trevor Bond (Jonathan Lacey) David Nathan
Susan Raines (Alison Rose) Rebecca Völz
Mrs. Carter (Dorothy Vernon) ?
Julie (Natasha Williams) Martina Treger
Pete Jasper (Ashley Barker) Stefan Fredrich
Det. Sgt. Martin (Ken Kitson) Gerd Blahuschek
WPC Carla Maynard (Sasha Mitchell) Bea Tober
Sergeant Willoughby (Colin Campbell) Eberhard Prüter
Kindergärtnerin (Meera Syal) Katharina Koschny
Pat Burden (Emma Smith) Uschi Hugo
John Burden (Noah Huntley) Ozan Ünal
Mr. Henderson (Kenneth Midwood) Hans Teuscher
Mrs. Henderson (Julia Lang) Bettina Schön
Mandy (Shirley Anne Selby) Hansi Jochmann
Katharine Freeman (Barbara Marten) Barbara Schnitzler
Mr. Franklin (Ian Bleasdale) Klaus-Dieter Klebsch
Mrs. Franklin (Karen Gledhill) Ulrike Lau
Krankenschwester (Rosalind Thomas) Cathrin Vaessen?

Silenzio
Moderator

Beiträge: 18.263

30.05.2016 02:00
#5 Inspektor Wexford ermittelt - 8. Phantom in Rot Zitat · antworten

8. Phantom in Rot (Some Lie and Some Die)
Erstausstrahlung GB: 30.09.1990 - ITV
Erstausstrahlung DE: 18.06.1994 - VOX
Deutsche Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH (?)
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?


Chief Insp. Wexford (George Baker) Jochen Schröder
Inspector Burden (Christopher Ravenscroft) Wilfried Herbst

Dora Wexford (Louie Ramsay) Barbara Adolph
Jenny Ireland (Diane Keen) Karin David
Zeno Vedast (Peter Capaldi) Ulrich Matthes
Leonard Dunsand (David Lyon) Norbert Gescher
Nell Tate (Susie Ann Watkins) Ulrike Möckel
Godfrey Tate (Joseph Long) Uwe Karpa
Constable Freeborn (Dave Hill) Raimund Krone
Mrs. Peveril (Gemma Jones) Renate Danz
Edward Peveril (Donald Sumpter) Bodo Wolf
Mrs. Stoner (Mary MacLeod) ?
Granny Peckham (Joan White) Agi Prandhoff
Joan Miall (Bella Enahoro) Eva Kryll
Louis Mbowele (Kwabena Manso) Oliver Feld
Martin Silk (Hugh Millais) Alexander Herzog
Det. Sgt. Martin (Ken Kitson) Gerd Blahuschek
John Burden (Noah Huntley) Gerrit Schmidt-Foß
Pat Burden (Emma Smith) Uschi Hugo
Jean Burden (Ann Penfold) ?
Mrs. Clarke (Annette Kerr) Christine Gerlach
PC Stevens (Robert Hands) ?
WPC Elaine Palmer (Jane van Hool) Andrea-Kathrin Loewig

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Mary MacLeod.mp3
Robert Hands.mp3
Silenzio
Moderator

Beiträge: 18.263

04.06.2016 01:32
#6 Inspektor Wexford ermittelt - 9. Abgang für Freund Charlie Zitat · antworten

9. Abgang für Freund Charlie (The Best Man To Die)
Erstausstrahlung GB: 21.10.1990 - ITV
Erstausstrahlung DE: 25.06.1994 - VOX
Deutsche Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH (?)
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?


Chief Insp. Wexford (George Baker) Jochen Schröder
Inspector Burden (Christopher Ravenscroft) Wilfried Herbst

Maurice Cullam (Tony Haygarth) Frank Ciazynski
Dora Wexford (Louie Ramsay) Barbara Adolph
Jenny Ireland (Diane Keen) Karin David
Dr. Crane (John Vine) Helmut Gauß
Dr. Len Crocker (John Burgess) Joachim Nottke
Mrs. Fanshawe (Barbara Leigh-Hunt) Luise Lunow
Nora Fanshawe (Julia Ormond) Bettina Spier
Sheila Wexford (Deborah Poplett) Anita Lochner
Lilian Hatton (Shirin Taylor) Joseline Gassen
Jack Pertwee (Jonathan Barlow) Leon Boden
Marilyn Thompson (Tracie Bennett) [kein Text]
Det. Sgt. Martin (Ken Kitson) Gerd Blahuschek
Mr. Pertwee (John Cater) Friedrich W. Bauschulte
George Carter (John Bleasdale) FGM Stegers
Jolyon Vigo (Stephen Boxer) Michael Pan
Charlie Hatton (Richard Graham) Martin Keßler
Krankenschwester Rose (Clara Salaman) Marina Krogull
Krankenschwester Lewis (Nina Marc) Petra Barthel
John Burden (Noah Huntley) Gerrit Schmidt-Foß
Pat Burden (Emma Smith) Uschi Hugo

Silenzio
Moderator

Beiträge: 18.263

09.07.2016 23:22
#7 Inspektor Wexford ermittelt - 12. Die Tote im falschen Grab Zitat · antworten

12. Die Tote im falschen Grab (Murder Being Once Done)
Erstausstrahlung GB: 01.08.1991 - ITV
Erstausstrahlung DE: 02.07.1994 - VOX
Deutsche Bearbeitung: INTEROPA Film GmbH (?)
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?


Chief Insp. Wexford (George Baker) Jochen Schröder
Inspector Burden (Christopher Ravenscroft) Wilfried Herbst

Det. Insp. Baker (John Forgeham) Hans-Werner Bussinger
Brian Gregson (Philip Glenister) ?
Sgt. Clements (George Sweeney) Uwe Jellinek
Ivan Teal (Ian McNeice) Andreas Mannkopff
Dora Wexford (Louie Ramsay) Barbara Adolph
Dr. Len Crocker (John Burgess) Joachim Nottke
Jenny Ireland (Diane Keen) Karin David
Hannah Peters (Valerie Whittington) Ulrike Stürzbecher
Mrs. Lyle (Constance Chapman) Inge Wolffberg
Mrs. Foster (Barbara Keogh) ?
Stephen Dearborn (Michael Elwyn) Wolfgang Condrus
Melanie Dearborn (Polly Adams) Rita Engelmann
Peggy Pope (Lizzy McInnerny) Nadja Reichardt
Johnny Lamont (Tom Radcliffe) Gerald Paradies
Rezeptionist (Colin Meredith) Manfred Petersen
Philipp, Ivan's Freund (?) Klaus-Peter Grap
Postbote (Derek Hicks) Matthias Hinze
Alter Mann (Hugh Dickson) Klaus Jepsen
Barkeeper (Nigel Gregory) ?

Philip Glenister sagt, trotz großer Nennung als Nebendarsteller, nur einen Satz. Könnte Andreas Hosang sein, aber bei einem derartigen Textumfang ist das schwer zu beurteilen.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Barbara Keogh.mp3
Lizzy McInnerny.mp3
Philip Glenister.mp3
dlh


Beiträge: 14.039

09.07.2016 23:24
#8 RE: Inspektor Wexford ermittelt - 12. Die Tote im falschen Grab Zitat · antworten

Andreas Hosang ist das m.E. nicht.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.302

09.07.2016 23:27
#9 RE: Inspektor Wexford ermittelt - 12. Die Tote im falschen Grab Zitat · antworten

Lizzy McInnerny.mp3 -> Nadja Reichardt

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz