SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

S.   EA (BBC One): 	EA (WWF): 	Folge:
Staffel 1
01   23.10.1971   	06.09.1983      Episode 1 (Part One)
01   30.10.1971   	07.09.1983      Episode 2 (Part Two)
01   06.11.1971   	08.09.1983      Episode 3 (Part Three)

Zurück zum Inhaltsverzeichnis | Nächste Folge

DIE SPUR MIT DEM LIPPENSTIFT - EPISODE 1
(The Passenger - Part One)

Erstausstrahlung: 23.10.1971 (BBC One, 20:55 Uhr)
Drehbuch: Francis Durbridge
Regie: Michael Ferguson

Deutsche Erstausstrahlung: 06.09.1983 (ARD-Regional West/WWF, 19:00 Uhr)
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin
Buch: Ursula Buschow
Regie: Edgar Ott
Redaktion: Lisa Scheu

Im Auftrag von WWF

Det. Insp. Martin Denson	(Peter Barkworth)	 Friedhelm Ptok
Sue Denson	                (Joanna Dunham)	         Alexandra Lange
Arthur Eastwood	                (Arthur Pentelow)	 Heinz Petruo
David Walker	                (David Knight)	         Lothar Blumhagen
Evelyn Walker	                (Melissa Stribling)	 Ursula Heyer
Det. Sgt. Harry Kennedy	        (Paul Grist)	         Uwe Paulsen
Roy Norton	                (James Kerry)	         Volker Brandt
Judy Clayton	                (Beth Morris)	         Katja Nottke
Andy Mason	                (Michael McStay)	 Christian Rode
Jack Steen	                (Roger Booth)	         Gerd Duwner
Christine Bodley	        (Mona Bruce)	         Hannelore Minkus
Olive	                        (Christine Shaw)	 Inken Sommer
Mr. Houghton	                (Jim Collier)	         Gerd Holtenau
George Richards	                (Hugh Murray)	         Marlin Wick

Letzte Folge | Zurück zum Inhaltsverzeichnis | Nächste Folge

DIE SPUR MIT DEM LIPPENSTIFT - EPISODE 2
(The Passenger - Part Two)

Erstausstrahlung: 30.10.1971 (BBC One, 20:55 Uhr)
Drehbuch: Francis Durbridge
Regie: Michael Ferguson

Deutsche Erstausstrahlung: 07.09.1983 (ARD-Regional West/WWF, 19:00 Uhr)
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin
Buch: Ursula Buschow
Regie: Edgar Ott
Redaktion: Lisa Scheu

Im Auftrag von WWF

Det. Insp. Martin Denson	(Peter Barkworth)	 Friedhelm Ptok
Sue Denson	                (Joanna Dunham)	         Alexandra Lange
Arthur Eastwood	                (Arthur Pentelow)	 Heinz Petruo
Andy Mason	                (Michael McStay)	 Christian Rode
Evelyn Walker	                (Melissa Stribling)	 Ursula Heyer
Colonel Reams	                (Derek Bond)	         Jochen Schröder
Det. Sgt. Harry Kennedy	        (Paul Grist)	         Uwe Paulsen
David Walker	                (David Knight)	         - kein Text -
Olive	                        (Christine Shaw)	 Inken Sommer
Ruth Jensen	                (Jane Blackburn)	 Evamaria Miner
Christine Bodley	        (Mona Bruce)	         Hannelore Minkus
Tom Reams	                (Anthony Gylby Garner)	 Andreas Mannkopff
P.C. Tomkins	                (Paul Hastings)	         Thomas Petruo
Traktorfahrer	                (Derek Chafer)	         Friedrich Georg Beckhaus
Polizist	                (Patrick Durkin)	 Edgar Ott
Kellnerin	                (Sally Avery)	         ?
Weiblicher Bargast	        (?)	                 ?
Männlicher Bargast	        (?)	                 Thomas Petruo
Funker	                        (?)	                 Andreas Mannkopff

Sprecher (Zusammenfassung)      [nur DF]	         Edgar Ott

Letzte Folge | Zurück zum Inhaltsverzeichnis

DIE SPUR MIT DEM LIPPENSTIFT - EPISODE 3
(The Passenger - Part Three)

Erstausstrahlung: 06.11.1971 (BBC One, 20:55 Uhr)
Drehbuch: Francis Durbridge
Regie: Michael Ferguson

Deutsche Erstausstrahlung: 08.09.1983 (ARD-Regional West/WWF, 19:00 Uhr)
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin
Buch: Ursula Buschow
Regie: Edgar Ott
Redaktion: Lisa Scheu

Im Auftrag von WWF

Det. Insp. Martin Denson	(Peter Barkworth)	 Friedhelm Ptok
Sue Denson	                (Joanna Dunham)	         Alexandra Lange
Arthur Eastwood	                (Arthur Pentelow)	 Heinz Petruo
Evelyn Walker	                (Melissa Stribling)	 Ursula Heyer
Andy Mason	                (Michael McStay)	 Christian Rode
Roy Norton	                (James Kerry)	         Volker Brandt
Det. Sgt. Harry Kennedy	        (Paul Grist)	         Uwe Paulsen
Colonel Reams	                (Derek Bond)	         Jochen Schröder
Olive	                        (Christine Shaw)	 Inken Sommer
Christine Bodley	        (Mona Bruce)	         - kein Text -
Sgt. Bellinger*	                (Ric Felgate)	         Norbert Gescher
P.C. Tomkins	                (Paul Hastings)	         Thomas Petruo
Gordon Pike	                (Alan Chuntz)	         Lothar Köster
Mechaniker	                (Terry Walsh)	         ?
Grayson	                        (Denis Cleary)	         Gerd Holtenau (Zuordnung?)
Wally	                        (Billy Franks)	         Frank Schaff
Fotograf Nr. 1	                (?)	                 ?
Fotograf Nr. 2	                (?)	                 ?
Mann am Flughafen Nr. 1	        (?)	                 Manfred Grote (?)
Mann am Flughafen Nr. 2	        (?)	                 ?
Mann am Flughafen Nr. 3	        (?)	                 ?

Sprecher (Zusammenfassung und   [nur DF]                 Edgar Ott
Schlagzeile)

Sehr gute, spannende Miniserie. Danke für die Listung.

Christine Bodley (Mona Bruce) ? -> Hannelore Minkus
Olive (Christine Shaw) ? -> Inken Sommer

1.
George Richards (Hugh Murray) ? -> Marlin Wick

2.
Männlicher Bargast (?) Thomas Petruo (?) -> stimmt

3.
Gordon Pike (Alan Chuntz) Thomas Piper (?) -> Lothar Köster

Vielen Dank für Deine Ergänzungen – damit sind nun fast alle creditierten Rollen bekannt!

Schwungvolle Verfilmung eines der besten Durbridge-Bücher (einziger Schwachpunkt: die langweilige Musik) mit einer sehr guten Synchronisation - nur Ptok konnte mich nicht 100%ig überzeugen, es fehlt ihm für mein Gefühl die Bissigkeit Barkworths. Hier hätte ich mir Blumhagen gewünscht und Ptok auf dessen Rolle, was auch altersmäßig naheliegender gewesen wäre.
Erstaunlich, dass es hier keine deutsche Verfilmung gab. Gehört zwar eigentlich nicht hierher, aber so hätte ich mir die Besetzung vorstellen können zur Entstehungszeit des englischen Dreiteilers:

Det. Insp. Martin Denson	Helmut Lange
Sue Denson	                Marianne Koch
Arthur Eastwood	                Klaus Schwarzkopf
David Walker	                Hansjörg Felmy
Evelyn Walker	                Senta Berger
Det. Sgt. Harry Kennedy	        Thomas Fritsch
Roy Norton	                Götz George
Judy Clayton	                Gila von Weitershausen
Andy Mason	                Jan Hendriks
Christine Bodley	        Gisela Uhlen
Colonel Reams                   Martin Held
Ruth Jensen                     Sabine Sinjen