Die Schatzinsel (Dōbutsu Takarajima, Japan, 1971) Kinostart DDR: 8. März 1974 Fernsehen DDR: 31. Dezember 1975 und 30. Juli 1976
Deutsche Fassung: DEFA-Studio für Synchronisation Dialoge........................................................Egon Satorius Regie..........................................................Inge Lindner Schnitt........................................................Helga Raue Ton............................................................Robert Kothe
Deutsche Sprecher: Jim..........................................................Carmen Maja Antoni Glan.........................................................Helga Sasse Kathy........................................................Helga Piur Silver.......................................................Hans-Peter Reinecke Affe.........................................................Karl Heinz Oppel Verkäufer auf der Pirateninsel...............................Gerd Ehlers weitere Sprecher:............................................Wolfgang Lohse ............................................Peter Groeger ............................................Theo Mack
Kindgerechte Synchro des japanischen Zeichentrickfilms, der, wohl auch wegen der Synchro, im DDR Kino zu einem großen Publikumserfolg wurde. Etwas gewöhnungsbedürftig erscheint mir der Einsatz der damals schon 35-jährigen Helga Piur als Stimme für das Mädchen Kathy. Hier passt die helle Kinderstimme Irina Wankas in der Westsynchro eigentlich etwas besser. Aber das ist sicher Ansichtssache.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
