Die Farben der Nacht (1972)
Originaltitel: Tutti i colori del buio
Regie: Sergio Martino

DARSTELLER                      ROLLE                 STIMME
George Hilton 		... 	Richard Steele        Michael Bideller (dürfte stimmen)
Edwige Fenech 		... 	Jane Harrison         Sylvie Nogler?
Ivan Rassimov 		... 	Mark Cogan
Julián Ugarte	        ... 	J.P. McBrian          Konrad Halver
George Rigaud 		... 	Dr. Burton            Jörg Gillner
Maria Cumani Quasimodo 	... 	Ältere Nachbarin      Carin Abicht
Nieves Navarro 		... 	Barbara Harrison      Isabella Grothe
Marina Malfatti 	... 	Mary Weil             Magrit Straßburger?
Luciano Pigozzi 	... 	Francis Clay          Mario Grete
Renato Chiantoni 	... 	Mr. Main              Konrad Halver
Tom Felleghy 		... 	Inspector Smith

Hast Du Samples? Bei Marketing zu der Zeit wären u.a. Köln oder Hamburg als Synchronstädte denkbar.

Werde ich morgen machen...
George Hilton und die gute Edwige verdienen es, ihre Sprecher ermittelt zu bekommen.

Okay, also hier die gewünschten Samples:

Es ist eine Hamburger Synchro.

Main.mp3 -> Konrad Halver
Hilton.mp3 -> Michael Bideller?
Dr_Burton.mp3 -> Jörg Gillner
Barbara.mp3 -> Isabella Grothe
Mary.mp3 -> Magrit Straßburger?
Nachbarin.mp3 -> Carin Abicht
Ugarte.mp3 -> Konrad Halver
Clay.mp3 -> Mario Grete?

Fenech und der Inspektor sind auch bekannt...

Ich habe auch schon gedacht, dass Main eine Doppelbesetzung ist, so wie der drückt.

Die Synchro klingt ja doch nicht so schauerlich wie 'Daniel' im George Hilton-Thread schrieb. Von wegen exklusive Synchro und Sprecher von der Straße.

Auf dem Papier liest sich das hier zumindest auch viel besser als "Das Geheimnis der blutigen Lilie", der ebenfalls mit Hilton und Fenech ist. Deren Synchro ist bis auf wenige Ausnahmen wirklich ganz übel.

Habe die dtsch. Synchro als grauenvoll in Erinnerung und hab' damals (vor 10 Jahren) auf die engl. Tonspur gewechselt, was ich bei italienischen Filmen sonst nie mache.

War wohl die erste direkt für die DVD erstellte Synchro, die mir unterkam. Da ist man ja inzwischen einiges gewohnt und hat die Messlatte womöglich nach unten korrigiert. Vielleicht wirkt das also heute nicht mehr ganz so katastrophal...

Fand den Film übrigens - gemessen an dem Ruf, den er genießt - sehr schwach. Erwähnenswert nur die Musik von Bruno Nicolai.

Gruß, kogenta

Alles schön und gut, aber erkennt noch irgendwer fehlende Stimmen?
Vor allem Edwige Fenech wäre noch wichtig.

Klingt mir ein wenig nach Monika Barth, aber sicher bin ich nicht.

Gruß
Stefan

Monika Barth ist das nicht.

Vage Idee zu Edwige Fenech: ist das vielleicht Freya Trampert?

Nach ein paar Hörproben würde ich Freya Trampert ausschließen. Ich glaube, Fenech wird von Sylvie Nogler gesprochen. Wenn ich mir auf ihrer Vita einige Proben anhöre, sind da durchaus Parallelen mit dem Sample vorhanden.

Sylvie Nogler? Gute Idee! Dürfte sie tatsächlich sein, wie an diesem auffälligen österreichischen Einschlag zu erkennen ist.

Hörst du den Einschlag tatsächlich in dem Sample?
Genau der fehlt mir nämlich...